Paroles et traduction Letrux - Ressaca.13 - Tudo que já nadei

Ressaca.13 - Tudo que já nadei

Líquido J

Adoro quando o tempo dá indícios
De que em duas horas o cenário será outro
Agradeço se estiver calçada
E com um guarda-sol em miniatura

Preciso desovar três histórias que me rondam
Meio minhas, meio dos outros
E quando não foi assim?
Melancia boa é água com gosto
O resto, devo inventar

Assassinar a preguiça internética
Que me mostra muitas janelas
Mas poucas vistas pro mar
Sou bebê e preciso de cores para acertar o foco

Pessoas podem me paralisar
De tesão ou de tédio
T é uma letra perigosa
Toda noite espero um sonho esclarecedor

Não que eu esteja perdida
Mas dei pra crer em sonho
Portanto seria agradável
Se meu subconsciente me fornecesse
Seis números mágicos enquanto durmo

Sonho
Outro dia, enquanto conferia
O resultado da Mega-Sena
Tive tremeliques de euforia
Quando os três primeiros números
Batiam com os meus: 5, 18, 23

Depois brochei, já equivocada
Há meses consegui a quadra
Alguns míseros reais
Que pagaram uma pousadinha
Pra eu ver o mar de Búzios
É custoso fazer dar certo, ensaio

Líquido K

O trajeto da lágrima é misterioso
Ora cai no seio, ora cai no umbigo
Outro dia foi parar no ouvido
Na boca lembra mar, pelo menos
Tem dia que não cai, pior trajeto, pelo mais

Líquido L

Nunca tentei consertar a natureza
Nunca estive na selva, e pensei
Se essa folha caísse mais pra lá
Ou essa onda poderia ter quebrado
Mais pra cá, não? Não, nunca

Aceito a natureza incondicionalmente
Preciso encarar as pessoas de maneira mais natural
Mas isso não impede que os desvios ocorram
E talvez algumas naturezas
Simplesmente não combinem com a minha
Devastam

Líquido M

Ar
Lysergsäurediethylamid
LSD
Para tudo ainda tenho o bom humor
Escuta, estou aqui no centro do furacão
Que insistem em chamar de olho

Mas pra mim é mais o centro
Ou seria o cu, visto que é o fim
Se bem que é mais um rabo
Pois sim: tô no olho do furacão

E daqui enxergo todos os seres humaninhos
Voando ou tentando se agarrar num tronco
Num cano, num poste
Ninguém, absolutamente ninguém
Ri ou se entrega ao voo

Quando o absurdo chega
Eu rio ou me entrego
Não é abraçar o capeta
Eu sei

É outra coisa, é abrir a geladeira
E o bife congelado cair no meu pé
E em vez de eu colocar a culpa na Prefeitura
Nos astros ou em sei lá mais quem
Eu rio

Eu saio do corpo
Numa técnica muito difícil
Que não conseguirei explicar
Mas eu saio do corpo
Dou pause no filminho da minha vidinha

Clico rewind, volto, me vejo de fora
Hilária, gigante, desengonçada
Querendo ser bonita e pá
Um bife congelado caindo no meu pé

Eu me contorço
Chego quase a ter um metro e meio apenas
De tanto que me reduzo
É tão engraçado, estou rindo
Porque sei que não vou morrer
Tampouco perder o pé

É engraçado
Vai ficar tudo bem
Então hahaha que engraçada
Essa pose que ela-eu fiz

Hangover.13 - All that I have swum

Liquid J

I love it when time gives hints
That in two hours the scenery will be different
I'm grateful if I'm on pavement
And with a miniature parasol

I need to unload three stories that haunt me
Half mine, half others'
And when wasn't it like that?
Good watermelon is water with taste
The rest, I must invent

Assassinate the internet laziness
That shows me many windows
But few views of the sea
I am a baby and I need colors to focus

People can paralyze me
With lust or boredom
T is a dangerous letter
Every night I wait for an enlightening dream

Not that I'm lost
But I started to believe in dreams
Therefore it would be nice
If my subconscious provided me
Six magic numbers while I sleep

Dream
The other day, while checking
The Mega-Sena result
I had tremors of euphoria
When the first three numbers
Matched mine: 5, 18, 23

Then I wilted, already mistaken
Months ago I got the quadra
Some measly reais
That paid for a little inn
For me to see the sea of Búzios
It's expensive to make it work, I rehearse

Liquid K

The path of a tear is mysterious
Sometimes it falls on the breast, sometimes on the navel
The other day it ended up in the ear
In the mouth it reminds of the sea, at least
There are days when it doesn't fall, worst path, by far

Liquid L

I never tried to fix nature
I've never been in the jungle, and I thought
If this leaf fell further over there
Or this wave could have broken
More over here, right? No, never

I accept nature unconditionally
I need to face people in a more natural way
But that doesn't stop deviations from happening
And maybe some natures
Just don't match mine
Devastate

Liquid M

Air
Lysergsäurediethylamid
LSD
For everything I still have good humor
Listen, I'm here in the center of the hurricane
That they insist on calling the eye

But for me it's more the center
Or would it be the ass, since it's the end
Although it's more of a tail
Because yes: I'm in the eye of the hurricane

And from here I see all the little human beings
Flying or trying to hold on to a log
A pipe, a post
Nobody, absolutely nobody
Laughs or surrenders to the flight

When the absurd arrives
I laugh or surrender
It's not embracing the devil
I know

It's something else, it's opening the fridge
And the frozen steak falls on my foot
And instead of blaming the City Hall
The stars or whoever else
I laugh

I leave the body
In a very difficult technique
That I won't be able to explain
But I leave the body
I pause the little movie of my life

I click rewind, I go back, I see myself from the outside
Hilarious, giant, clumsy
Wanting to be pretty and stuff
A frozen steak falling on my foot

I contort myself
I almost become only five feet tall
So much that I shrink
It's so funny, I'm laughing
Because I know I'm not going to die
Nor lose my foot

It's funny
Everything will be alright
So hahaha how funny
That pose that she-me made