Paroles et traduction Letrux - Ressaca.14 - Tudo que já nadei

Ressaca.14 - Tudo que já nadei

Para tudo sempre terei o bom humor
Os dias têm sido de sangue no olho
Faca na goela, comentários com aura assassina
E visualizações nebulosas do futuro

Eu abraço as coisas, me afeto
Meu olho também vira poça vermelha
E, enquanto corro em Copacabana
Para que eu pareça ter 65
Quando estiver com 66
Um rapaz sorri pra mim

Com uma arma enfiada no short
Também tento fazer algum post abrasivo
Na rede mundial de computadores
E um senhor diz que eu e todos os socialistas, opa
Devemos morrer

Sobre o futuro só consigo gargalhar
Mesmo nebulosamente
O cu do furacão, perdão!
O olho é um bom lugar para estar

É a melhor cadeira desse cinema
Estão todos voando
Com cara de desesperados
E eu estou tendo um ataque de riso

Não dos que estão voando
Mas da estrutura toda
Até da minha variz que tenho na perna
Desde os 6 anos, estou rindo

Para tudo, haverá o bom humor
Me contaram uma história que divido
Um casal hétero foi a uma cachoeira
Lá fizeram amizade com um casal de homens
Que estava em lua de mel

O tempo mudou, não se ligaram
E lá veio a tromba-d'água
O casal hétero conseguiu fugir
E um dos rapazes também

Mas um dos caras ficou na água
Se segurando em pedras, onde dava
Os outros três foram ajudar
Mas nada adiantava

De repente, o sujeito que estava na água
Disse, desistindo: Ah, morri
E foi embora
Um corpo indo embora rio abaixo

Um namorado
Vendo o namorado morrer
Trágico, horrível
Olha, nem sei o que pensar

Estou passando mal de chorar
Mas também estou passando mal
De tentar entender o que é

Esse momento em que o rapaz relaxa
E diz, como se esperasse um ônibus
Que nunca vem
E de repente vem um táxi, e ele pensa
Ah, foda-se, em vez de quatro e pouco
Vou gastar vinte e quatro, tudo bem, desisto!

Eu ri um bocado
Que horror, mas ri
Achei leve, achei fácil
Achei que flerta com a curiosidade

Tempos teimosos, todos sabem tudo
E todos querem ir até o fim
Sendo que pode ser
Que o fim seja péssimo

Então de repente eu salto aqui mesmo
Ou de repente hoje nem vou ao fundo
Porque tá cheio de lixo, ou peixe
Ou gente fazendo stand-up paddle
Ou algas, ou sei lá o quê

Julgam superficialidade
Eu tô acreditando em sabedoria
Tô buscando um sorriso enigmático
Não desses abusados
Mas um que me dê uma cara boa

Quando alguém fala um impropério
E eu sustento um olhar de
Aham, claro, cê está certo
Mas no fundo, no fundo
Estou rindo desse absurdo

Não de maneira má
Mas rindo de: hahaha
Que pessoa hilária de falar isso
Daqui a duas vidas
Talvez ela entenda

Hangover.14 - Everything I've Ever Swum

I will always have good humor for everything
The days have been of blood in the eye
Knife in the throat, comments with murderous aura
And nebulous views of the future

I embrace things, I get attached
My eye also turns into a red puddle
And, as I run in Copacabana
So that I look like I'm 65
When I'm 66
A boy smiles at me

With a gun tucked into his shorts
I also try to make some abrasive post
On the world wide web
And an old man says that I and all socialists, oops
Must die

About the future, I can only laugh
Even nebulously
The ass of the hurricane, sorry!
The eye is a good place to be

It's the best seat in this cinema
Everyone is flying
With desperate faces
And I'm having a laughing fit

Not of those who are flying
But of the whole structure
Even of the varicose vein I have on my leg
Since I was 6 years old, I'm laughing

For everything, there will be good humor
They told me a story that I share
A straight couple went to a waterfall
There they befriended a couple of men
Who were on their honeymoon

The weather changed, they didn't notice
And there came the flash flood
The straight couple managed to escape
And one of the guys too

But one of the guys stayed in the water
Holding onto rocks, wherever he could
The other three went to help
But nothing worked

Suddenly, the guy who was in the water
Said, giving up: Ah, I died
And he was gone
A body going away down the river

A boyfriend
Watching his boyfriend die
Tragic, horrible
Look, I don't even know what to think

I'm feeling sick from crying
But I'm also feeling sick
From trying to understand what it is

This moment when the guy relaxes
And says, as if waiting for a bus
That never comes
And suddenly a taxi comes, and he thinks
Ah, fuck it, instead of four and something
I'll spend twenty-four, that's okay, I give up!

I laughed a lot
How awful, but I laughed
I found it light, I found it easy
I found it flirts with curiosity

Stubborn times, everyone knows everything
And everyone wants to go all the way
Being that it could be
That the end is lousy

So maybe I'll jump right here
Or maybe today I won't even go to the bottom
Because it's full of garbage, or fish
Or people doing stand-up paddle
Or algae, or whatever

They judge superficiality
I'm believing in wisdom
I'm looking for an enigmatic smile
Not those abusive ones
But one that gives me a good face

When someone says something inappropriate
And I maintain a look of
Uh-huh, of course, you're right
But deep down, deep down
I'm laughing at this absurdity

Not in a bad way
But laughing like: hahaha
What a hilarious person to say that
In two lifetimes
Maybe she'll understand