Ressaca.15 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.15 - Tudo que já nadei

Para tudo haverá a sobrevivência
Acho que foi Freud que falou
Sobre o sistema de sobrevivência
Que para sobreviver em tempos sombrios
É preciso delirar

Um sistema delirante
Pra mim, foi eureca
Estou há trinta e muitos anos
Delirando, sobrevivendo
Escolhendo essa circunstância

Praguejo sim, falo mal sim, reclamo sim
Mas quando estou com meu gênio contrário
Quando tudo se alinha tenho o bom humor
E quanto me xingam, me criticam, me assaltam
Me violentam, me pressionam, me encurralam

Eu me salvo
Não mais aos berros
Aos risos

2013, já que 2012 não acabou
Descobri tarde
Desculpa, corpo, que pena, corpo
Que a prática real de exercícios ao ar livre
Me deixa longe da vala triste

Não que eu seja demente
E preze a felicidade o tempo inteiro
Longe, gosto dos buracos
Mas quando percebi que pedalar
E ir ao mar me valia análise, abracei

Cê já entrou no mar e chorou?
Dei para ir ao mar e ir chorar lá no fundo
Hoje passei pelos banhistas sorrindo
E quando ninguém conseguia ver meu rosto
Só o mar, mesmo, chorei

Recomendo
Estando por ali, nadei
Dei para nadar no mar agora
Perdi o medo de baleia

Peito, costas
Tem sido curioso
É uma pedra, Letícia
É um cardume, Letícia
Não é baleia!

Tento ser minha amiga
Depois cogitei correr
Mas o tri atletismo me assusta
De tarde vivi minha vida burocrática
Prática e hedonista, foi um dia completo

Depois cozinhei três itens saudáveis
E um trash
Porque eu também não aguento
Dei para plantar bananeira no quarto
Creio que estou irrigando o cérebro

Creio que
De noite pedalei mais uma vez
Uma volta na lagoa
A lua era puro fiapo
A água nem parecia tão suja

Três capivaras
Pai, mãe, filho
Julguei pelo tamanho normativo
Escadinha, que boba eu

Me assombraram, cogitei registrar
Mas seria mais uma foto feia
Tal como tantas da lua
Mais cheia do ano desde sei lá quando

Na ladeirinha de volta
Aumentei a velocidade
Porque é só com medo
Que se perde e se ganha o controle
Tirei as mãos do guidão, dei para

Piscina do papai, vovô
Veio à tona, esfregou os olhos
Assoou o nariz, riu da gosma nasal
Isolada na água como se fosse óleo

Repetiu o procedimento
Fechou os olhos, afundou
Achei que fosse se afogar
Achei que merecia medalha de ouro

Nadou até a ponta
Encostou a mão na borda
Voltou da mesma maneira, veio à tona
Desta vez, abriu os olhos direto
Sem esfregar

Os cílios unidos
Como se fosse um desenho animado
O nariz não escapou das mãos
A gosma nasal boiando
Como uma ilhazinha na piscina

Sorriu safado, perguntou se eu não queria
Expliquei que não queria entrar
Estava com frio
Perguntei quantos anos achava que eu tinha
Uns 8, tia? Perguntou

8, morri
8, renasci
Foi com 8 anos que mergulhei nessa piscina
Pela primeira vez

Nachwehen.15 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Für alles wird es ein Überleben geben
Ich glaube, es war Freud, der das gesagt hat
Über das System des Überlebens
Dass man, um in düsteren Zeiten zu überleben,
delirieren muss

Ein delirierendes System
Für mich war es Heureka
Ich bin seit dreißig und einigen Jahren
am Delirieren, am Überleben
diesen Umstand wählend

Ja, ich fluche, ja, ich rede schlecht, ja, ich beschwere mich
Aber wenn ich mein gegenteiliges Gemüt habe
Wenn alles zusammenpasst, habe ich gute Laune
Und wenn sie mich beschimpfen, mich kritisieren, mich überfallen
Mich misshandeln, mich unter Druck setzen, mich in die Enge treiben

Rette ich mich
Nicht mehr mit Schreien
Mit Lachen

2013, da 2012 ja nicht endete
Ich habe es spät entdeckt
Entschuldige, Körper, wie schade, Körper
Dass die tatsächliche Ausübung von Freiluftaktivitäten
mich fern vom traurigen Graben hält

Nicht, dass ich verrückt wäre
Und das Glück die ganze Zeit über schätzte
Weit gefehlt, ich mag die Löcher
Aber als ich bemerkte, dass Radfahren
Und ans Meer zu gehen mir so viel wert war wie eine Analyse, habe ich es angenommen

Bist du schon mal ins Meer gegangen und hast geweint?
Ich fing an, ins Meer zu gehen und dort tief drinnen zu weinen
Heute ging ich lächelnd an den Badegästen vorbei
Und als niemand mein Gesicht sehen konnte,
nur das Meer, wirklich, weinte ich

Ich empfehle es
Als ich dort war, schwamm ich
Ich habe jetzt angefangen, im Meer zu schwimmen
Ich habe die Angst vor Walen verloren

Brust, Rücken
Es ist merkwürdig gewesen
Es ist ein Stein, Letícia
Es ist ein Schwarm, Letícia
Es ist kein Wal!

Ich versuche, meine eigene Freundin zu sein
Dann überlegte ich zu laufen
Aber der Triathlon macht mir Angst
Am Nachmittag lebte ich mein bürokratisches Leben,
praktisch und hedonistisch, es war ein ausgefüllter Tag

Dann kochte ich drei gesunde Sachen
Und eine ungesunde
Weil ich es auch nicht aushalte
Ich fing an, im Zimmer einen Handstand zu machen
Ich glaube, ich bewässere mein Gehirn

Ich glaube, dass
Nachts fuhr ich noch einmal Rad
Eine Runde um die Lagune
Der Mond war ein reiner Faden
Das Wasser schien nicht einmal so schmutzig

Drei Capybaras
Vater, Mutter, Kind
Ich urteilte nach der normativen Größe
Stufenweise, wie albern von mir

Sie erschreckten mich, ich überlegte, es festzuhalten
Aber es wäre nur noch ein hässliches Foto
So wie so viele vom Mond,
dem vollsten des Jahres seit ich weiß nicht wann

Auf dem kleinen Abhang zurück
erhöhte ich die Geschwindigkeit
Denn nur mit Angst
verliert und gewinnt man die Kontrolle
Ich nahm die Hände vom Lenker, fing an zu...

Papas Pool, Opa
Er kam an die Oberfläche, rieb sich die Augen
Schnäuzte sich die Nase, lachte über den Nasenschleim,
isoliert im Wasser, als wäre es Öl

Er wiederholte den Vorgang
Schloss die Augen, tauchte unter
Ich dachte, er würde ertrinken
Ich dachte, er verdiente eine Goldmedaille

Er schwamm bis zum Ende
Berührte den Rand mit der Hand
Kam auf die gleiche Weise zurück, tauchte auf
Diesmal öffnete er die Augen direkt,
ohne zu reiben

Die Wimpern verklebt,
als wäre es ein Zeichentrickfilm
Die Nase entkam den Händen nicht
Der Nasenschleim schwamm
wie eine kleine Insel im Pool

Er lächelte verschmitzt, fragte, ob ich nicht wollte
Ich erklärte, dass ich nicht hineinwollte
Mir war kalt
Ich fragte, wie alt er mich schätzte
Etwa 8, Tante? fragte er

8, ich starb
8, ich wurde wiedergeboren
Mit 8 Jahren bin ich in diesen Pool getaucht
Zum ersten Mal