Paroles et traduction Letrux - Ressaca.15 - Tudo que já nadei

Ressaca.15 - Tudo que já nadei

Para tudo haverá a sobrevivência
Acho que foi Freud que falou
Sobre o sistema de sobrevivência
Que para sobreviver em tempos sombrios
É preciso delirar

Um sistema delirante
Pra mim, foi eureca
Estou há trinta e muitos anos
Delirando, sobrevivendo
Escolhendo essa circunstância

Praguejo sim, falo mal sim, reclamo sim
Mas quando estou com meu gênio contrário
Quando tudo se alinha tenho o bom humor
E quanto me xingam, me criticam, me assaltam
Me violentam, me pressionam, me encurralam

Eu me salvo
Não mais aos berros
Aos risos

2013, já que 2012 não acabou
Descobri tarde
Desculpa, corpo, que pena, corpo
Que a prática real de exercícios ao ar livre
Me deixa longe da vala triste

Não que eu seja demente
E preze a felicidade o tempo inteiro
Longe, gosto dos buracos
Mas quando percebi que pedalar
E ir ao mar me valia análise, abracei

Cê já entrou no mar e chorou?
Dei para ir ao mar e ir chorar lá no fundo
Hoje passei pelos banhistas sorrindo
E quando ninguém conseguia ver meu rosto
Só o mar, mesmo, chorei

Recomendo
Estando por ali, nadei
Dei para nadar no mar agora
Perdi o medo de baleia

Peito, costas
Tem sido curioso
É uma pedra, Letícia
É um cardume, Letícia
Não é baleia!

Tento ser minha amiga
Depois cogitei correr
Mas o tri atletismo me assusta
De tarde vivi minha vida burocrática
Prática e hedonista, foi um dia completo

Depois cozinhei três itens saudáveis
E um trash
Porque eu também não aguento
Dei para plantar bananeira no quarto
Creio que estou irrigando o cérebro

Creio que
De noite pedalei mais uma vez
Uma volta na lagoa
A lua era puro fiapo
A água nem parecia tão suja

Três capivaras
Pai, mãe, filho
Julguei pelo tamanho normativo
Escadinha, que boba eu

Me assombraram, cogitei registrar
Mas seria mais uma foto feia
Tal como tantas da lua
Mais cheia do ano desde sei lá quando

Na ladeirinha de volta
Aumentei a velocidade
Porque é só com medo
Que se perde e se ganha o controle
Tirei as mãos do guidão, dei para

Piscina do papai, vovô
Veio à tona, esfregou os olhos
Assoou o nariz, riu da gosma nasal
Isolada na água como se fosse óleo

Repetiu o procedimento
Fechou os olhos, afundou
Achei que fosse se afogar
Achei que merecia medalha de ouro

Nadou até a ponta
Encostou a mão na borda
Voltou da mesma maneira, veio à tona
Desta vez, abriu os olhos direto
Sem esfregar

Os cílios unidos
Como se fosse um desenho animado
O nariz não escapou das mãos
A gosma nasal boiando
Como uma ilhazinha na piscina

Sorriu safado, perguntou se eu não queria
Expliquei que não queria entrar
Estava com frio
Perguntei quantos anos achava que eu tinha
Uns 8, tia? Perguntou

8, morri
8, renasci
Foi com 8 anos que mergulhei nessa piscina
Pela primeira vez

Hangover.15 - Everything I've Ever Swam

There will be survival for everything
I think it was Freud who spoke
About the survival system
That to survive in dark times
It is necessary to rave

A delusional system
For me, it was eureka
I've been for thirty-something years
Raving, surviving
Choosing this circumstance

I curse yes, I speak ill yes, I complain yes
But when I'm with my contrary genius
When everything aligns I have a good mood
And how much they curse me, criticize me, assault me
They violate me, pressure me, corner me

I save myself
No more yelling
Laughing

2013, since 2012 didn't end
I found out late
Sorry, body, what a pity, body
That the real practice of outdoor exercise
Keeps me away from the sad ditch

Not that I'm crazy
And cherish happiness all the time
Far from it, I like the holes
But when I realized that cycling
And going to the sea was worth analysis, I embraced it

Have you ever gone into the sea and cried?
I gave myself to go to the sea and cry there in the deep
Today I passed by the bathers smiling
And when no one could see my face
Just the sea, really, I cried

I recommend
Being there, I swam
I started swimming in the sea now
I lost my fear of whales

Chest, back
It's been curious
It's a rock, Letícia
It's a school of fish, Letícia
It's not a whale!

I try to be my friend
Then I considered running
But the tri-athletics scare me
In the afternoon I lived my bureaucratic life
Practical and hedonistic, it was a complete day

Then I cooked three healthy items
And one trash
Because I also can't take it
I started doing handstands in the room
I believe I'm irrigating my brain

I believe that
At night I biked again
A lap around the lagoon
The moon was pure sliver
The water didn't even look so dirty

Three capybaras
Father, mother, child
I judged by the normative size
Little ladder, silly me

They haunted me, I considered registering
But it would be another ugly photo
Just like so many of the moon
Fullest of the year since who knows when

On the way back down the hill
I increased the speed
Because it's only with fear
That you lose and gain control
I took my hands off the handlebars, I gave to

Daddy's pool, grandpa's
Came to the surface, rubbed his eyes
Blew his nose, laughed at the nasal goo
Isolated in the water as if it were oil

Repeated the procedure
Closed his eyes, sank
I thought he was going to drown
I thought he deserved a gold medal

He swam to the end
Touched his hand to the edge
Came back the same way, surfaced
This time, he opened his eyes right away
Without rubbing

Eyelashes together
As if it were a cartoon
The nose did not escape the hands
The nasal goo floating
Like a little island in the pool

He smiled mischievously, asked if I didn't want to
I explained that I didn't want to go in
I was cold
I asked how old he thought I was
About 8, auntie? He asked

8, I died
8, I was reborn
It was at 8 years old that I dived into this pool
For the first time