Ressaca.16 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.16 - Tudo que já nadei

Trocentos anos depois
Sem espaço para nadar
Precisando de apenas um impulso
Para ir de uma borda a outra

Me vejo aqui na plateia do reino
Das tias sem culpas
Agora é a sua vez Pedro
Atravessa

O sexo das coisas
Para minha confusão juvenil
Velhos e gringos sempre me curtiram
Acho que eu parecia antiga
Acho que parecia exótica, era batata

Grupo de trocentas amigas Hts de um lado
E trocentos homens Hts do outro
Se havia um primo, ou um conhecido gringo
Ele vinha falar comigo

Passei um bocadinho
E minha mãe me colocou no CCAA
The world is yours
E o mundo foi meu mesmo

Mas sempre peguei pra mim
Cada língua que aprendi
Dizem que o melhor é pensar em inglês
Ou na língua que for

Mas eu não consigo ao certo
Acabo traduzindo, mesclando, dislexizando
Um grande bololô linguístico

Say: Iow
Ou: Can you please eject the iogurt
From the refrigerator?

Mandei certa vez
Ao que o rapaz disse que entendia
O que eu queria dizer
Mas que tal palavra não era usada pra isso
Mas fiz valer minha ideia, enfim
Cinzeiros eram: Where are you put the dead cigars?
E por aí vai

Até que um dia
Os gringos começaram a me perturbar
Com perguntas, cuja a resposta eu não sabia
E não encontrava ninguém que soubesse

Letícia, Why is television a girl, in Brazil?
A televisão, how can I know that?
Porque os bichinhos usan it né
Objeto é it

Mó mão na roda isso
Que é loucura mesmo
A gente só sabe de osmose, demente, gramatical
Português, te amo
Mas tem certas coisas que eu não sei dizer

Daí, adentrei o macabro universo
Do sexo das coisas
Brasileiras, claro!
E percebi que há de certa forma
Um tom heterossexual para o lance

Por exemplo: banheira, é feminina
A banheira
Mas chuveiro, que entra, o que mete
É menino: O chuveiro, rá
Vai vendo

TV é mulher
Mas filme é homem
Boca, guria
Dente, rapazes
A boca, os dentes, viagem

Uma casa é menina
Mas apartamento é menino
A mão, artigo feminino
O dedo, artigo masculino

Se liga, eu me embolo, posso ficar horas
Mas quero poupá-los desses minutos do meu banho
Ou da minha mania de ficar de cabeça pendurada
Na cama, irrigando o cerebelo
E visualizando agora, o sexo, o it das coisas

E ainda rola uns casos das trocas globalizadas
Mar na França é menina
Nariz na Espanha é menina também
Seriam trans as palavras?

Nariz em espanhol é menina
E mar em francês também
Coisa linda o mar ser mulher

Kater.16 - Alles, was ich je geschwommen bin

Zigtausend Jahre später
Ohne Platz zum Schwimmen
Nur einen Anstoß brauchend
Um von einem Rand zum anderen zu gelangen

Sehe ich mich hier im Publikum des Königreichs
Der schuldlosen Tanten
Jetzt bist du dran, Pedro
Überquere es

Das Geschlecht der Dinge
Zu meiner jugendlichen Verwirrung
Alte Männer und Ausländer standen schon immer auf mich
Ich glaube, ich wirkte altmodisch
Ich glaube, ich wirkte exotisch, das war sonnenklar

Eine Gruppe von zigtausend Hetero-Freundinnen auf der einen Seite
Und zigtausend Hetero-Männer auf der anderen
Wenn es einen Cousin gab, oder einen bekannten Ausländer
Kam er, um mit mir zu sprechen

Ich verbrachte eine Weile
Und meine Mutter meldete mich bei CCAA an
The world is yours
Und die Welt gehörte tatsächlich mir

Aber ich habe immer für mich behalten
Jede Sprache, die ich lernte
Man sagt, das Beste sei, auf Englisch zu denken
Oder in welcher Sprache auch immer

Aber das schaffe ich nicht so recht
Am Ende übersetze ich, mische, dyslexiere
Ein großes sprachliches Durcheinander

Sag: Iow
Oder: Can you please eject the iogurt
From the refrigerator?

Sagte ich einmal
Worauf der Junge meinte, er verstehe
Was ich sagen wollte
Aber dass dieses Wort dafür nicht verwendet würde
Aber ich setzte meine Idee schließlich durch
Aschenbecher waren: Where are you put the dead cigars?
Und so weiter

Bis eines Tages
Die Ausländer anfingen, mich zu belästigen
Mit Fragen, deren Antwort ich nicht wusste
Und niemanden fand, der sie wusste

Letícia, Why is television a girl, in Brazil?
A televisão, wie kann ich das wissen?
Weil die Tierchen ja "it" benutzen, nicht wahr?
Objekt ist "it"

Das ist echt praktisch
Was wirklich verrückt ist
Wir wissen es nur durch Osmose, wahnsinnig, grammatikalisch
Portugiesisch, ich liebe dich
Aber es gibt bestimmte Dinge, die ich nicht sagen kann

Dann betrat ich das makabre Universum
Des Geschlechts der Dinge
Brasilianische, natürlich!
Und ich bemerkte, dass es gewissermaßen
Einen heterosexuellen Ton für die Sache gibt

Zum Beispiel: Badewanne, ist weiblich
Die Badewanne
Aber Dusche, die eindringt, die hineinsteckt
Ist männlich: Der Duschkopf, ha!
Sieh mal an

Fernseher ist weiblich
Aber Film ist männlich
Mund, Mädchen
Zähne, Jungs
Der Mund, die Zähne, ein Trip

Ein Haus ist weiblich
Aber Apartment ist männlich
Die Hand, weiblicher Artikel
Der Finger, männlicher Artikel

Pass auf, ich verheddere mich, ich könnte stundenlang
Aber ich will euch diese Minuten meines Bades ersparen
Oder meine Manie, mit dem Kopf nach unten
Im Bett zu hängen, das Kleinhirn durchblutend
Und jetzt visualisierend, das Geschlecht, das "Es" der Dinge

Und es gibt auch noch Fälle von globalisiertem Austausch
Meer ist in Frankreich weiblich
Nase ist in Spanien auch weiblich
Wären die Wörter trans?

Nase ist im Spanischen weiblich
Und Meer im Französischen auch
Wie schön, dass das Meer eine Frau ist