Paroles et traduction Letrux - Ressaca.16 - Tudo que já nadei

Ressaca.16 - Tudo que já nadei

Trocentos anos depois
Sem espaço para nadar
Precisando de apenas um impulso
Para ir de uma borda a outra

Me vejo aqui na plateia do reino
Das tias sem culpas
Agora é a sua vez Pedro
Atravessa

O sexo das coisas
Para minha confusão juvenil
Velhos e gringos sempre me curtiram
Acho que eu parecia antiga
Acho que parecia exótica, era batata

Grupo de trocentas amigas Hts de um lado
E trocentos homens Hts do outro
Se havia um primo, ou um conhecido gringo
Ele vinha falar comigo

Passei um bocadinho
E minha mãe me colocou no CCAA
The world is yours
E o mundo foi meu mesmo

Mas sempre peguei pra mim
Cada língua que aprendi
Dizem que o melhor é pensar em inglês
Ou na língua que for

Mas eu não consigo ao certo
Acabo traduzindo, mesclando, dislexizando
Um grande bololô linguístico

Say: Iow
Ou: Can you please eject the iogurt
From the refrigerator?

Mandei certa vez
Ao que o rapaz disse que entendia
O que eu queria dizer
Mas que tal palavra não era usada pra isso
Mas fiz valer minha ideia, enfim
Cinzeiros eram: Where are you put the dead cigars?
E por aí vai

Até que um dia
Os gringos começaram a me perturbar
Com perguntas, cuja a resposta eu não sabia
E não encontrava ninguém que soubesse

Letícia, Why is television a girl, in Brazil?
A televisão, how can I know that?
Porque os bichinhos usan it né
Objeto é it

Mó mão na roda isso
Que é loucura mesmo
A gente só sabe de osmose, demente, gramatical
Português, te amo
Mas tem certas coisas que eu não sei dizer

Daí, adentrei o macabro universo
Do sexo das coisas
Brasileiras, claro!
E percebi que há de certa forma
Um tom heterossexual para o lance

Por exemplo: banheira, é feminina
A banheira
Mas chuveiro, que entra, o que mete
É menino: O chuveiro, rá
Vai vendo

TV é mulher
Mas filme é homem
Boca, guria
Dente, rapazes
A boca, os dentes, viagem

Uma casa é menina
Mas apartamento é menino
A mão, artigo feminino
O dedo, artigo masculino

Se liga, eu me embolo, posso ficar horas
Mas quero poupá-los desses minutos do meu banho
Ou da minha mania de ficar de cabeça pendurada
Na cama, irrigando o cerebelo
E visualizando agora, o sexo, o it das coisas

E ainda rola uns casos das trocas globalizadas
Mar na França é menina
Nariz na Espanha é menina também
Seriam trans as palavras?

Nariz em espanhol é menina
E mar em francês também
Coisa linda o mar ser mulher

Hangover.16 - Everything I've ever swum

Hundreds of years later
With no space to swim
Needing just one push
To go from one edge to the other

I see myself here in the audience of the kingdom
Of the guiltless aunts
Now it's your turn, Pedro
Cross over

The sex of things
To my youthful confusion
Old and foreign men always liked me
I think I seemed old
I think I seemed exotic, I was a hot potato

A group of hundreds of Ht girlfriends on one side
And hundreds of Ht men on the other
If there was a cousin, or a foreign acquaintance
He would come talk to me

I spent a little while
And my mom put me in CCAA
The world is yours
And the world was really mine

But I always took it for myself
Every language I learned
They say it's best to think in English
Or whatever language

But I can't really
I end up translating, merging, dyslexifying
A big linguistic mess

Say: Iow
Or: Can you please eject the yogurt
From the refrigerator?

I sent it once
To which the guy said he understood
What I meant
But that such a word wasn't used for that
But I made my idea count, anyway
Ashtrays were: Where are you put the dead cigars?
And so on

Until one day
The foreigners started bothering me
With questions, the answer to which I didn't know
And I couldn't find anyone who did

Letícia, Why is television a girl, in Brazil?
Television, how can I know that?
Because the little animals use it, right
Object is it

My hand on the wheel this
Which is crazy really
We only know by osmosis, demented, grammatical
Portuguese, I love you
But there are certain things I can't say

Then I entered the macabre universe
Of the sex of things
Brazilian, of course!
And I realized that there is in a way
A heterosexual tone to the thing

For example: bathtub, is feminine
The bathtub
But shower, that enters, what puts in
Is boy: The shower, ra
Go seeing

TV is woman
But movie is man
Mouth, girl
Tooth, boys
The mouth, the teeth, trip

A house is a girl
But apartment is a boy
The hand, feminine article
The finger, masculine article

Look, I get tangled up, I can stay for hours
But I want to spare you these minutes of my bath
Or my habit of hanging upside down
In bed, irrigating the cerebellum
And visualizing now, the sex, the it of things

And there are still cases of globalized exchanges
Sea in France is girl
Nose in Spain is girl too
Would the words be trans?

Nose in Spanish is girl
And sea in French too
Beautiful thing the sea being a woman