Ressaca.17 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.17 - Tudo que já nadei

Nariz também
Outra besteirinha em que perco horas
É que água na astrologia
É o oposto de terra ambas femininas
A água, a terra

Mas no imaginário geral
O contrário de água é fogo
Fogo é menino, o fogo
Mas algumas outras palavras
Que não objetos, me perturbaram

Alma é feminina, mas corpo é masculino
Amor? Homem
Paixão? Mulher
Solidão também mulher, a solidão
Mas companhia também é, a companhia

Dor, vida, lágrima? Tudo menina
Sexo, choro, orgasmo? Tudo menino
Nunca soube explicar para os gringos
E nunca mais me apaixonei por gente estrangeira

O estreitamento com a língua portuguesa
Me enlaçou de tal forma
Que uma pessoa que não pode me ler
Não vai poder me amar
Incluir preconceito meu aqui agora
Fica esse mistério

E sobre os livros, homens
Mas as palavras e as poesias, mulheres
Dentro, dentro, dentro

Doçura

Nobody can replace anybody else
So, it would be a shame
To make it a competition

Desde criança, desde criança
Muita gente reunida
Sempre penso
Quem vai morrer primeiro?

Metrô, festa, show
Consultório, fila do banco
Não faz sentido, não me faz bem
Mas não consigo evitar

Onde eu vou morrer?
Penso muito nisso
Mas também penso muito onde eu vou morar
Então não me sinto tão macabra assim
Onde eu vou morrer, onde eu vou morar

Amo a morte e trato ela com respeito e amor
Foi apenas outro dia
Que descobri que temos seis litros de sangue no corpo
Jurei que eram 20, fiquei constrangida

Fosse num quiz, passava vergonha
Quando descubro uma capital
Finjo que estou num quiz, ainda chama assim?
E digo em voz alta bem rápida

Pra mostrar que nem precisei pensar, imagina
Sou super-ultra-mega-hiper inteligente
Damasco é a capital da Síria
E aí eu passo para outra fase

Besteiras que me alegram
Enquanto não aparece minha senha
Nesse televisor do Banco do Brasil
Sendo o verão o dono do horário
Meu corpo pesa diferente

Não estou para morrer
O diagnóstico disse que esse ouriço no cérebro é ok
Descobri que ok significa zero killed
E que os homens faziam aquele gestinho com a mão
Que hoje em dia virou um gesto pra cu
Que engraçada a vida!

Pra dizer que ninguém tinha morrido durante a guerra
Ok é quando ninguém morre
E aí, tudo ok?
Sim, tudo ok, ninguém morreu
E aí, alguém morreu? Não, tudo ok
Chocante! E também não

Me perguntam dos amores
Se existem, respondo que
Por enquanto só freela'
Rio baixinho
Pois não quero acordar ninguém
Só porque estou feliz
Julgo audácia

Kater.17 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Auch die Nase
Noch so eine Kleinigkeit, mit der ich Stunden verliere
Es ist so, dass Wasser in der Astrologie
Das Gegenteil von Erde ist, beide weiblich
Das Wasser, die Erde

Aber in der allgemeinen Vorstellung
Ist das Gegenteil von Wasser Feuer
Feuer ist ein Junge, das Feuer
Aber einige andere Wörter
Die keine Objekte sind, haben mich beunruhigt

Seele ist weiblich, aber Körper ist männlich
Liebe? Ein Mann
Leidenschaft? Eine Frau
Einsamkeit auch eine Frau, die Einsamkeit
Aber Gesellschaft ist es auch, die Gesellschaft

Schmerz, Leben, Träne? Alles Mädchen
Sex, Weinen, Orgasmus? Alles Jungen
Ich wusste nie, wie ich es Ausländern erklären sollte
Und habe mich nie wieder in ausländische Menschen verliebt

Die Enge mit der portugiesischen Sprache
Hat mich derart umschlungen
Dass eine Person, die mich nicht lesen kann
Mich nicht lieben können wird
Mein Vorurteil hier und jetzt einzubeziehen
Bleibt dieses Mysterium

Und was die Bücher betrifft, Männer
Aber die Wörter und die Gedichte, Frauen
Drinnen, drinnen, drinnen

Süße

Niemand kann jemand anderen ersetzen
Also wäre es eine Schande
Daraus einen Wettbewerb zu machen

Seit meiner Kindheit, seit meiner Kindheit
Viele Menschen versammelt
Denke ich immer
Wer wird zuerst sterben?

U-Bahn, Party, Konzert
Arztpraxis, Bankschlange
Es ergibt keinen Sinn, es tut mir nicht gut
Aber ich kann es nicht vermeiden

Wo werde ich sterben?
Ich denke viel darüber nach
Aber ich denke auch viel darüber nach, wo ich leben werde
Also fühle ich mich nicht so makaber
Wo ich sterben werde, wo ich leben werde

Ich liebe den Tod und behandle ihn mit Respekt und Liebe
Es war erst neulich
Dass ich herausfand, dass wir sechs Liter Blut im Körper haben
Ich hätte geschworen, es wären 20, ich war peinlich berührt

Wäre es bei einem Quiz, hätte ich mich blamiert
Wenn ich eine Hauptstadt entdecke
Tue ich so, als wäre ich bei einem Quiz, nennt man das noch so?
Und sage es ganz schnell laut

Um zu zeigen, dass ich nicht einmal nachdenken musste, stell dir vor
Ich bin super-ultra-mega-hyper intelligent
Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien
Und dann komme ich in die nächste Runde

Kleinigkeiten, die mich erfreuen
Während meine Nummer nicht aufgerufen wird
Auf diesem Fernseher der Banco do Brasil
Da der Sommer der Herr der Stunde ist
Wiegt mein Körper anders

Ich stehe nicht kurz vor dem Tod
Die Diagnose sagte, dieser Igel im Gehirn sei okay
Ich fand heraus, dass okay null Tote bedeutet
Und dass die Männer diese kleine Geste mit der Hand machten
Die heute eine Geste für Arschloch geworden ist
Wie lustig das Leben ist!

Um zu sagen, dass niemand während des Krieges gestorben war
Okay ist, wenn niemand stirbt
Und, alles okay?
Ja, alles okay, niemand ist gestorben
Und, ist jemand gestorben? Nein, alles okay
Schockierend! Und auch nicht

Man fragt mich nach Liebschaften
Ob es welche gibt, antworte ich
Im Moment nur 'Freiberufliches'
Ich lache leise
Denn ich will niemanden aufwecken
Nur weil ich glücklich bin
Ich halte das für vermessen