Paroles et traduction Letrux - Ressaca.17 - Tudo que já nadei

Ressaca.17 - Tudo que já nadei

Nariz também
Outra besteirinha em que perco horas
É que água na astrologia
É o oposto de terra ambas femininas
A água, a terra

Mas no imaginário geral
O contrário de água é fogo
Fogo é menino, o fogo
Mas algumas outras palavras
Que não objetos, me perturbaram

Alma é feminina, mas corpo é masculino
Amor? Homem
Paixão? Mulher
Solidão também mulher, a solidão
Mas companhia também é, a companhia

Dor, vida, lágrima? Tudo menina
Sexo, choro, orgasmo? Tudo menino
Nunca soube explicar para os gringos
E nunca mais me apaixonei por gente estrangeira

O estreitamento com a língua portuguesa
Me enlaçou de tal forma
Que uma pessoa que não pode me ler
Não vai poder me amar
Incluir preconceito meu aqui agora
Fica esse mistério

E sobre os livros, homens
Mas as palavras e as poesias, mulheres
Dentro, dentro, dentro

Doçura

Nobody can replace anybody else
So, it would be a shame
To make it a competition

Desde criança, desde criança
Muita gente reunida
Sempre penso
Quem vai morrer primeiro?

Metrô, festa, show
Consultório, fila do banco
Não faz sentido, não me faz bem
Mas não consigo evitar

Onde eu vou morrer?
Penso muito nisso
Mas também penso muito onde eu vou morar
Então não me sinto tão macabra assim
Onde eu vou morrer, onde eu vou morar

Amo a morte e trato ela com respeito e amor
Foi apenas outro dia
Que descobri que temos seis litros de sangue no corpo
Jurei que eram 20, fiquei constrangida

Fosse num quiz, passava vergonha
Quando descubro uma capital
Finjo que estou num quiz, ainda chama assim?
E digo em voz alta bem rápida

Pra mostrar que nem precisei pensar, imagina
Sou super-ultra-mega-hiper inteligente
Damasco é a capital da Síria
E aí eu passo para outra fase

Besteiras que me alegram
Enquanto não aparece minha senha
Nesse televisor do Banco do Brasil
Sendo o verão o dono do horário
Meu corpo pesa diferente

Não estou para morrer
O diagnóstico disse que esse ouriço no cérebro é ok
Descobri que ok significa zero killed
E que os homens faziam aquele gestinho com a mão
Que hoje em dia virou um gesto pra cu
Que engraçada a vida!

Pra dizer que ninguém tinha morrido durante a guerra
Ok é quando ninguém morre
E aí, tudo ok?
Sim, tudo ok, ninguém morreu
E aí, alguém morreu? Não, tudo ok
Chocante! E também não

Me perguntam dos amores
Se existem, respondo que
Por enquanto só freela'
Rio baixinho
Pois não quero acordar ninguém
Só porque estou feliz
Julgo audácia

Hangover.17 - Everything I've Ever Swum

Nose too
Another silly thing I waste hours on
It's that water in astrology
Is the opposite of earth, both feminine
Water, earth

But in the general imagination
The opposite of water is fire
Fire is a boy, fire
But some other words
That are not objects, disturbed me

Soul is feminine, but body is masculine
Love? Man
Passion? Woman
Loneliness also woman, loneliness
But company is too, company

Pain, life, tear? All girl
Sex, crying, orgasm? All boy
I never knew how to explain it to foreigners
And I never fell in love with a foreigner again

The narrowing with the Portuguese language
Embraced me in such a way
That a person who cannot read me
Won't be able to love me
Including my prejudice here now
Remains this mystery

And about books, men
But words and poetry, women
Inside, inside, inside

Sweetness

Nobody can replace anybody else
So, it would be a shame
To make it a competition

Since childhood, since childhood
Many people gathered
I always think
Who will die first?

Subway, party, show
Doctor's office, bank line
It doesn't make sense, it doesn't do me any good
But I can't help it

Where will I die?
I think about it a lot
But I also think a lot about where I'm going to live
So I don't feel so morbid
Where will I die, where will I live

I love death and I treat it with respect and love
It was just the other day
That I found out we have six liters of blood in our body
I swore it was 20, I was embarrassed

If it were a quiz, I'd be ashamed
When I discover a capital
I pretend I'm on a quiz show, is that still what it's called?
And I say it out loud really fast

To show I didn't even have to think, imagine
I'm super-ultra-mega-hyper intelligent
Damascus is the capital of Syria
And then I move on to another phase

Silly things that make me happy
While my password doesn't show up
On this Banco do Brasil TV
Summer being the owner of the schedule
My body weighs differently

I'm not about to die
The diagnosis said this hedgehog in the brain is ok
I found out that ok means zero killed
And that men used to make that little hand gesture
That nowadays has become a gesture for ass
How funny life is!

To say that no one had died during the war
Ok is when nobody dies
So, everything ok?
Yes, everything ok, nobody died
So, did anyone die? No, everything ok
Shocking! And also not

They ask me about loves
If they exist, I answer that
For now, only freelance'
Low river
Because I don't want to wake anyone up
Just because I'm happy
I judge audacity