Paroles et traduction Letrux - Ressaca.18 - Tudo que já nadei

Ressaca.18 - Tudo que já nadei

Essa semana é a taça cheia
Vou demorar a morrer
Meus pais, então, só bem velhinhos
Meus amigos, nossa! Vão morrer de mão dada comigo
Titi vai morrer um segundo antes
Ou um segundo depois de mim
Não vai dar tempo de doer

Semana que vem aposto que vai ser taça vazia
Uma doença pegando minha mãe
Acidentes matando minhas amigas
Corona alastrando minhas duas avós
Vivas e lúcidas, e hilárias
Eu mesma morrendo precocemente

Quando agoniada
Preciso usar os dentes pra me acalmar
Não fumo, então recorro aos chicletes
Ou minha pele mesmo
Mordo o ombro
Gosto do meu gosto da cama
Cheiro de lençol na pele

Detesto perfume
Um ou dois, vá lá
De quem amei
Mas, no geral
Gosto do cheiro da pele mesmo
Pelada, pentelhos e pães

Eu imagino você comigo
Falando todas essas coisas
Agora estou aqui
A coisa mais linda do mundo, ela me disse
É o papel laminado em volta do chocolate

And no love is like any other love
So, it would be insane
To make a comparison with you
Fiona Apple

É chato contar sonho, eu sei
Sonhei com o mar suspenso
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar suspenso

Também teve o sonho do mar dividido em seções
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar dividido em seções

Hoje sonhei que uma mulher halterofilista
Me mandava aguentar o tranco
E receber de costas
Uma onda gigante quebrar
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar quebrando em minhas costas

E teve aquele sonho
Em que o mar estava cheio de águas-vivas
E minha mãe insistia em entrar
E ela não voltava nunca
E eu tive que resgatá-la

E nenhuma água-viva me queimou, não sei como
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar cheio de águas-vivas

E também teve aquela vez que eu te chamei pra mergulhar
E você disse que achava um saco
Ser pressionado a entrar na água
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender o que você pensa

Eu, insuportável
Amante marítima

Disque denúncia

Diz que no Japão as águas-vivas
Estavam destruindo uma região marinha
Diz que os peixes morriam todos contaminados
Diz que os pescadores começaram a matar as águas-vivas
Para tentar aplacar essa matança
E continuar pescando, afinal, Japão

Diz que surgiram mais águas vivas, muito mais
Diz que eles não sabiam mais o que fazer
Diz que chamaram um especialista

Diz que ele analisou tudo orientalmente
E percebeu que na hora que a água-viva
Se dá conta de que vai morrer
Ela lança muitos óvulos no mar

Hangover.18 - All That I Have Swum

This week is a full cup
It will take me a long time to die
My parents, then, only very old
My friends, wow! They will die holding hands with me
Titi will die a second before
Or a second after me
There won't be time for pain

Next week I bet it will be an empty cup
A disease taking my mother
Accidents killing my friends
Corona spreading to my two grandmothers
Alive and lucid, and hilarious
Myself dying prematurely

When I'm anxious
I need to use my teeth to calm down
I don't smoke, so I resort to chewing gum
Or my own skin
I bite my shoulder
I like the taste of my bed
I smell like sheets on my skin

I hate perfume
One or two, okay
From those I loved
But, in general
I like the smell of skin itself
Naked, lice and bread

I imagine you with me
Saying all these things
Now I'm here
The most beautiful thing in the world, she told me
It's the laminated paper around the chocolate

And no love is like any other love
So, it would be insane
To make a comparison with you
Fiona Apple

It's boring to tell a dream, I know
I dreamed of the suspended sea
I wanted so much to be inside your head
And understand how you imagine this
The suspended sea

There was also the dream of the sea divided into sections
I wanted so much to be inside your head
And understand how you imagine this
The sea divided into sections

Today I dreamed that a weightlifter woman
Told me to hold on tight
And receive from behind
A giant wave breaking
I wanted so much to be inside your head
And understand how you imagine this
The sea breaking on my back

And there was that dream
Where the sea was full of jellyfish
And my mother insisted on going in
And she never came back
And I had to rescue her

And no jellyfish stung me, I don't know how
I wanted so much to be inside your head
And understand how you imagine this
The sea full of jellyfish

And there was also that time I asked you to dive
And you said you thought it was a drag
To be pressured into getting in the water
I wanted so much to be inside your head
And understand what you think

Me, unbearable
Maritime lover

Report hotline

It says that in Japan the jellyfish
Were destroying a marine region
It says that the fish all died contaminated
It says that the fishermen started killing the jellyfish
To try to appease this killing
And keep fishing, after all, Japan

It says that more jellyfish appeared, many more
It says they didn't know what to do anymore
It says they called in a specialist

It says he analyzed everything orientally
And realized that when the jellyfish
Realizes it's going to die
It releases many eggs into the sea