Paroles et traduction Letrux - Ressaca.18 - Tudo que já nadei

Ressaca.18 - Tudo que já nadei

Essa semana é a taça cheia
Vou demorar a morrer
Meus pais, então, só bem velhinhos
Meus amigos, nossa! Vão morrer de mão dada comigo
Titi vai morrer um segundo antes
Ou um segundo depois de mim
Não vai dar tempo de doer

Semana que vem aposto que vai ser taça vazia
Uma doença pegando minha mãe
Acidentes matando minhas amigas
Corona alastrando minhas duas avós
Vivas e lúcidas, e hilárias
Eu mesma morrendo precocemente

Quando agoniada
Preciso usar os dentes pra me acalmar
Não fumo, então recorro aos chicletes
Ou minha pele mesmo
Mordo o ombro
Gosto do meu gosto da cama
Cheiro de lençol na pele

Detesto perfume
Um ou dois, vá lá
De quem amei
Mas, no geral
Gosto do cheiro da pele mesmo
Pelada, pentelhos e pães

Eu imagino você comigo
Falando todas essas coisas
Agora estou aqui
A coisa mais linda do mundo, ela me disse
É o papel laminado em volta do chocolate

And no love is like any other love
So, it would be insane
To make a comparison with you
Fiona Apple

É chato contar sonho, eu sei
Sonhei com o mar suspenso
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar suspenso

Também teve o sonho do mar dividido em seções
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar dividido em seções

Hoje sonhei que uma mulher halterofilista
Me mandava aguentar o tranco
E receber de costas
Uma onda gigante quebrar
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar quebrando em minhas costas

E teve aquele sonho
Em que o mar estava cheio de águas-vivas
E minha mãe insistia em entrar
E ela não voltava nunca
E eu tive que resgatá-la

E nenhuma água-viva me queimou, não sei como
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar cheio de águas-vivas

E também teve aquela vez que eu te chamei pra mergulhar
E você disse que achava um saco
Ser pressionado a entrar na água
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender o que você pensa

Eu, insuportável
Amante marítima

Disque denúncia

Diz que no Japão as águas-vivas
Estavam destruindo uma região marinha
Diz que os peixes morriam todos contaminados
Diz que os pescadores começaram a matar as águas-vivas
Para tentar aplacar essa matança
E continuar pescando, afinal, Japão

Diz que surgiram mais águas vivas, muito mais
Diz que eles não sabiam mais o que fazer
Diz que chamaram um especialista

Diz que ele analisou tudo orientalmente
E percebeu que na hora que a água-viva
Se dá conta de que vai morrer
Ela lança muitos óvulos no mar

Похмелье.18 - Всё, в чем я плавала

На этой неделе чаша полна
Я не скоро умру
Мои родители, тогда, совсем старенькими станут
Мои друзья, боже! Умрут, держась за руки со мной
Тити умрет на секунду раньше
Или на секунду позже меня
Не будет времени, чтобы болело

На следующей неделе, держу пари, чаша будет пуста
Болезнь сразит мою маму
Несчастные случаи убьют моих подруг
Корона сразит моих двух бабушек
Живых, здравомыслящих и веселых
Я сама умру преждевременно

Когда мне тревожно
Мне нужно использовать зубы, чтобы успокоиться
Я не курю, поэтому прибегаю к жевательной резинке
Или к собственной коже
Кусаю плечо
Мне нравится мой собственный запах в постели
Запах простыни на коже

Ненавижу духи
Один или два, ладно
Тех, кого любила
Но, в целом
Мне нравится запах самой кожи
Голой, с волосками и складочками

Я представляю тебя со мной
Говорящим все эти вещи
Теперь я здесь
Самая красивая вещь в мире, сказала она мне,
Это фольга вокруг шоколада

И никакая любовь не похожа на другую любовь
Так что, было бы безумием
Сравнивать тебя с кем-то
Фиона Эппл

Скучно рассказывать сны, я знаю
Мне снился парящий океан
Я так хотела бы быть внутри твоей головы
И понять, как ты это представляешь
Парящий океан

Еще мне снился океан, разделенный на секции
Я так хотела бы быть внутри твоей головы
И понять, как ты это представляешь
Океан, разделенный на секции

Сегодня мне приснилось, что женщина-тяжелоатлетка
Велела мне держаться
И принять спиной
Удар гигантской волны
Я так хотела бы быть внутри твоей головы
И понять, как ты это представляешь
Океан, разбивающийся о мою спину

И был тот сон
В котором океан был полон медуз
И моя мама настаивала на том, чтобы войти
И она никогда не возвращалась
И мне пришлось ее спасать

И ни одна медуза меня не ужалила, не знаю как
Я так хотела бы быть внутри твоей головы
И понять, как ты это представляешь
Океан, полный медуз

И был тот раз, когда я позвала тебя нырять
А ты сказал, что считаешь это отстойным
Быть вынужденным заходить в воду
Я так хотела бы быть внутри твоей головы
И понять, что ты думаешь

Я, невыносимая
Морская любовница

Телефон доверия

Говорят, что в Японии медузы
Разрушали морской регион
Говорят, что все рыбы умирали от заражения
Говорят, что рыбаки начали убивать медуз
Чтобы попытаться остановить эту бойню
И продолжать ловить рыбу, в конце концов, Япония

Говорят, что появилось больше медуз, гораздо больше
Говорят, что они не знали, что делать
Говорят, что они вызвали специалиста

Говорят, что он все проанализировал по-восточному
И понял, что когда медуза
Осознает, что умрет
Она выпускает в море много икринок