Ressaca.2 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.2 - Tudo que já nadei

Vida interrompida
De maneira brutal e imbecil

O que foi mesmo que ela disse naquele dia
Antes de eu ter dado um tapa na cara dela?
Não lembro
Mas revidou, claro

O dia em que ela ganhou a prancha de surfe
Foi tão hipnótico, foi um marco
Marina ganhou uma prancha
São flashes

Teve a tarde em que ela bradou pra família
Que iria, sim, pilotar o barco
Só deixavam os primos homens
Ela não queria saber

E eu e Clarisse, sua irmã mais nova
Íamos de vassalas da rainha Marina
E a gente ria tanto, porque tudo era tão sério
Que a gente só conseguia rir

Já era feminismo das jovens da década de 1990
Mas não sabíamos nomes
E estávamos cortando mato alto do terreno baldio
Da tradicional família tijucana

Mas era tudo hilário
E fazíamos xixi com a bunda pra fora do barco
Morrendo de rir
E ela, capitã, linda, estranha, linda
Segura do que fazia

Me viu fazendo teatro
Teatrinho, do colégio
Afirmou, como prima mais velha
Que aquilo seria a minha vida

Repetiu de ano, mas era a mais inteligente
Gargalhávamos com os mesmos dentes
Meu dentista era o dela
A gente respondia quando comentavam
Que éramos parecidas

A Guerra no Golfo
Janeiro de 1991

Marina vai para as ruas de paralelepípedos
De São Pedro da Aldeia
E começa a pular com fúria e bradar
Guerra! Guerra!
Quebrou o pé

Queria viver alguma mudança na vida
No século
Uma transformação
Louca, já bruxa e nem sabia

Me encantava a paixão pela independência
Pela busca das experiências
Pelo ineditismo
Pela coragem

A última vez que nos vimos
Estávamos no quarto de outra prima
Eu, ela e um menino de um ano
Brincávamos com ele, fazíamos cosquinha
Observávamos o princípio da vida

Perguntei seus planos para o aniversário
Uns dias depois
Me contou o que estava pensando
Triste pensar que já esqueci
Quais eram as ideias para aquela volta ao sol

Ela era bonita
Nariz pra baixo, na época não gostávamos
Hoje em dia, acho que as mulheres mais lindas
São as mais narigudas

Não estou me defendendo
E, sim, a minha prima
Morreu completando outra idade
Envelheci um século

Escrevi uma carta e acharam bom enterrá-la
Com o meu envelope ali dentro
Não consigo falar muito sobre essa carta
Isso define minha vida de maneira esquisita

Não sei quantos pesadelos
Mas lembro do sonho derradeiro
Uma década depois
Me avisando numa outra dimensão
Que agora estava livre

Houve revolta assim que morreu
As psicografias nos avisaram
Nem precisavam
Era ela, a revolta em pessoa

Kater.2 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Unterbrochenes Leben
Auf brutale und dumme Weise

Was hat sie an jenem Tag eigentlich gesagt
Bevor ich ihr eine Ohrfeige gegeben hatte?
Ich erinnere mich nicht
Aber sie wehrte sich, natürlich

Der Tag, an dem sie das Surfbrett bekam
Es war so hypnotisch, es war ein Meilenstein
Marina bekam ein Surfbrett
Es sind Momentaufnahmen

Es gab den Nachmittag, an dem sie der Familie zurief
Dass sie, ja, das Boot steuern würde
Sie ließen nur die männlichen Cousins
Sie wollte davon nichts wissen

Und ich und Clarisse, ihre jüngere Schwester
Gingen als Vasallinnen der Königin Marina
Und wir lachten so sehr, weil alles so ernst war
Dass wir nur lachen konnten

Es war schon der Feminismus der jungen Frauen der 1990er Jahre
Aber wir kannten keine Namen dafür
Und wir schnitten das hohe Gras auf dem Brachland
Der traditionellen Familie aus Tijuca

Aber es war alles urkomisch
Und wir machten Pipi mit dem Hintern aus dem Boot heraus
Starben vor Lachen
Und sie, Kapitänin, schön, seltsam, schön
Sicher in dem, was sie tat

Sie sah mich Theater spielen
Kleines Theater, Schultheater
Behauptete, als ältere Cousine
Dass das mein Leben sein würde

Sie blieb sitzen, aber sie war die Klügste
Wir lachten lauthals mit denselben Zähnen
Mein Zahnarzt war ihrer
Wir antworteten, wenn sie kommentierten
Dass wir uns ähnelten

Der Golfkrieg
Januar 1991

Marina geht auf die Kopfsteinpflasterstraßen
Von São Pedro da Aldeia
Und beginnt wütend zu springen und zu schreien
Krieg! Krieg!
Brach sich den Fuß

Sie wollte eine Veränderung im Leben erleben
Im Jahrhundert
Eine Verwandlung
Verrückt, schon eine Hexe und wusste es nicht einmal

Mich bezauberte die Leidenschaft für Unabhängigkeit
Für die Suche nach Erfahrungen
Für das Unerhörte
Für den Mut

Das letzte Mal, als wir uns sahen
Waren wir im Zimmer einer anderen Cousine
Ich, sie und ein einjähriger Junge
Wir spielten mit ihm, kitzelten ihn
Wir beobachteten den Anfang des Lebens

Ich fragte nach ihren Plänen für den Geburtstag
Ein paar Tage später
Sie erzählte mir, was sie dachte
Traurig zu denken, dass ich schon vergessen habe
Was die Ideen für jene Sonnenumrundung waren

Sie war schön
Nase nach unten, damals mochten wir das nicht
Heutzutage finde ich, dass die schönsten Frauen
Diejenigen mit den größten Nasen sind

Ich verteidige mich nicht
Sondern, ja, meine Cousine
Sie starb, als sie ein neues Lebensjahr vollendete
Ich bin ein Jahrhundert gealtert

Ich schrieb einen Brief und sie hielten es für gut, sie zu beerdigen,
mit meinem Umschlag darin.
Ich kann nicht viel über diesen Brief sprechen
Das definiert mein Leben auf seltsame Weise

Ich weiß nicht, wie viele Albträume
Aber ich erinnere mich an den letzten Traum
Ein Jahrzehnt später
Der mich in einer anderen Dimension wissen ließ
Dass sie jetzt frei war

Es gab Aufruhr, sobald sie starb
Die Psychographien teilten es uns mit
Sie brauchten es nicht einmal
Sie war es, die Revolte in Person