Paroles et traduction Letrux - Ressaca.20 - Tudo que já nadei

Ressaca.20 - Tudo que já nadei

Parecia ácido, parecia mescalina, parecia nascer
Sem beijo, sem sexo, sem drogas
Comida ou música
Acho que eu até conseguiria

Arrisco dizer
Que seria a pessoa mais insuportável do planeta
Mais do que já sou
Mas conseguiria

Já sem mar, não seria possível ficar em pé
Eu só fico em pé
Se há a garantia lisérgica
De que vou me ajoelhar em água salgada

Mais que primas, vivas

O lugar mais bonito do mundo
Era um trecho de grama-japonesa
Num terreno meio baldio, perto de um rio
Numa cidade de praia no Espírito Santo

Isso devia ser o quê? 1995 ou 96, talvez
Marina ainda viva, Clarisse e eu, suas súditas
Clarisse devia sofrer um pouco porque era irmã
Eu tinha a mítica de ser prima

A gente sempre é meio apaixonada
Pelos primos e primas quando criança, não?
Como são maravilhosas as pessoas que não conhecemos
Como disse Millôr
Irmãos e irmãs, a gente sabe de tudo, primas, não

Era janeiro, estávamos em Meaípe
Casa de praia de uma tia
A casa era numa ruazinha
Um dia decidimos ir além da casa
E ver o que tinha no final da rua

Viramos à esquerda, rua de terra
Fomos andando
Acompanhando o rio meio sujo que tinha
O caminho era feio e de repente

Sem qualquer aviso de propriedade privada
Ou algo assim, um trecho
Apenas um trecho com grama-japonesa
E uma rosa perturbadoramente bonita
E eu jamais fui fã de rosa ou algo assim

Não sei se cabe contar
Que na minha única tentativa de plantar uma rosa
Enquanto cavucava a terra para abrir espaço
Senti algo forte, preso

Julguei ser raiz e puxei com força
E eis que surge em minha mão
Um sapo morto, petrificado
Nunca mais plantei rosa alguma
E ainda hoje lembro do sapo-raiz, sapo-cipó

Esse trecho devia ter uns cinco metros
Era um jardim sem dono
Sem grade, no meio da feiura
Ficamos perplexas, bobas até

Marina amava dar títulos, apelidos e disse
Aqui vai se chamar: o lugar mais bonito do mundo
Criou esse segredo

Então, quando os primos estavam chatos
Ou a rivalidade entre meninos e meninas acirrava
Ela dizia: Vamos ao lugar mais bonito do mundo
E nós íamos, ninguém sabia onde era
Ninguém entendia

Sentávamos na grama-japonesa
Aquilo ainda era uma novidade muito fresca
A rosa era comprida, única, solitária
De estilo inacreditável

A gente não entendia como
E porque aquele trecho existia
Mas ele existia

E com os corpos queimados no pós-praia
Algum short jeans enfiado no rabo
Ostentando pulseiras da moda vigente
Pelos dourados por água-oxigenada

Ficávamos ali, alguns minutos
Talvez uma hora até

Não havia nada para fazer
Não havia ainda um assunto que nos capturasse tanto
A ponto de fazermos teorias
Ou a que nos dedicássemos com afinco
Apenas existíamos nesse trecho de grama-japonesa

Hangover.20 - Everything I've Ever Swum

It felt like acid, like mescaline, like being born
Without a kiss, without sex, without drugs
Food or music
I think I could even manage

I dare say
I'd be the most unbearable person on the planet
More than I already am
But I could manage

Without the sea, it wouldn't be possible to stand
I only stand
If there's the lysergic guarantee
That I'll kneel in salt water

More than cousins, alive

The most beautiful place in the world
Was a patch of Japanese grass
On a semi-vacant lot, near a river
In a beach town in Espírito Santo

This must have been what? 1995 or 96, maybe
Marina still alive, Clarisse and I, her subjects
Clarisse must have suffered a little because she was a sister
I had the myth of being a cousin

We're always kind of in love
With our cousins when we're kids, right?
How wonderful are the people we don't know
As Millôr said
Brothers and sisters, we know everything, cousins, no

It was January, we were in Meaípe
An aunt's beach house
The house was on a little street
One day we decided to go beyond the house
And see what was at the end of the street

We turned left, dirt road
We kept walking
Following the kind of dirty river there was
The path was ugly and suddenly

Without any warning of private property
Or anything like that, a stretch
Just a stretch with Japanese grass
And a disturbingly beautiful rose
And I was never a fan of roses or anything

I don't know if it's appropriate to tell
That in my only attempt to plant a rose
While I was digging the earth to make space
I felt something strong, stuck

I thought it was a root and pulled hard
And behold, in my hand appears
A dead toad, petrified
I never planted a rose again
And I still remember the root-toad, vine-toad today

This stretch must have been about five meters
It was an ownerless garden
Without a fence, in the middle of ugliness
We were perplexed, even silly

Marina loved to give titles, nicknames and said
This will be called: the most beautiful place in the world
She created this secret

So, when the cousins were being annoying
Or the rivalry between boys and girls intensified
She would say: Let's go to the most beautiful place in the world
And we would go, no one knew where it was
No one understood

We would sit on the Japanese grass
That was still a very fresh novelty
The rose was long, unique, solitary
Of unbelievable style

We didn't understand how
And why that stretch existed
But it existed

And with our bodies burned in the post-beach
Some denim shorts stuck in our butts
Sporting bracelets of the current fashion
Hair golden by hydrogen peroxide

We would stay there, a few minutes
Maybe even an hour

There was nothing to do
There wasn't yet a subject that captured us so much
To the point of making theories
Or to which we dedicated ourselves with zeal
We just existed in this stretch of Japanese grass