Paroles et traduction Letrux - Ressaca.21 & Quebra-mar.1 - Tudo que já nadei

Ressaca.21 & Quebra-mar.1 - Tudo que já nadei

Marina morreu uns quatro anos depois
Não sei se Clarisse se lembra
Do lugar mais bonito do mundo
Esse texto
É pra eu lembrar de perguntar a ela

Tomara que sim
Porque eu me lembro
Só tinha uma rosa
Uma única rosa

Quebra Mar
Vislumbre

Estou longe do mar para ver se engreno
Volta e meia taco sal na água do balde
E viro em mim
Não precisa ser grosso, serve aquele refinado
Macumba gourmetizada
Perdão, Iemanjazinha amada

A pele estica
Fica seca e curtida
Me olho no espelho
Pronta e protegida

Saio por São Paulo
Ajudo três dos 37 mendigos
Que nem chegam a implorar

Ouço buzinas ensandecidas
Do sexto carro de uma fila gigantesca
Como se o pai
Já estivesse fazendo um churrasco na forca

O frio massacra minha cara
E eu cogito criar uma luva nasal
É nessa hora que minha pressão baixa
E antes que eu desmaie eu lembro
E me lambo

Ouro Negro

Era uma vida muita nossa
Sair da praia e ir ao cinema
Às vezes entrávamos na C&A
E comprávamos um casaco de 39,90

Noutras vezes nos embrulhávamos
Em todas as cangas e toalhas
Ainda que úmidas
E também pedíamos para o funcionário
Desligar o ar-condicionado

Já que éramos os únicos na sala
Os vagabundos das três da tarde
De uma terça-feira
Pleno Shopping Tijuca

Era uma vida muito nossa
Sair água
Fumar ar
Brigar terra
Meter fogo

Autorização dos Responsáveis

Acordei como se quisesse morrer
Fui dormir como se quisesse acordar
Seria tão bom o botão desligar
Seria tão bom poder desacoplar

O braço do corpo
Poder dormir
Poder rolar
Poder encaixar
Na cama, em você

Acordei como se tivesse sonhado sem falas
Fui dormir vendo vídeos com legendas em italiano
Seria tão bom dominar
Seria tão bom saber todas as línguas

Pelo menos quatro fluências
Poderia entender estando lá
E principalmente
Poder responder

Acordei como acordava com 13 anos
Sem nada eletrônico por perto
Cinquenta minutos de devaneio na cama
Sem saber se estão me curtindo
Ou se estou sendo execrada

Se alguém mandou um e-mail
Pedindo meu currículo
Resumido em mil caracteres
Para que eu possa passar em algum edital
Que na verdade é puro caô
Puro conchavo

A retina tão limpa
A cortina nem tanto
Quase uma hora sem conferes eletrônicos

Hangover.21 & Breakwater.1 - Everything I've Ever Swum

Marina died about four years later
I don't know if Clarisse remembers
The most beautiful place in the world
This text
Is for me to remember to ask her

Hopefully she does
Because I remember
There was only one rose
A single rose

Breakwater
Glimpse

I'm far from the sea to see if I can get going
Every now and then I throw salt in the bucket water
And turn it into me
It doesn't have to be coarse, the refined one will do
Gourmetized macumba
Forgive me, beloved Iemanja

The skin stretches
It gets dry and tanned
I look at myself in the mirror
Ready and protected

I go out in São Paulo
I help three of the 37 beggars
Who don't even beg

I hear crazy horns
From the sixth car in a gigantic queue
As if the father
Was already having a barbecue on the gallows

The cold massacres my face
And I consider creating a nasal glove
That's when my blood pressure drops
And before I faint I remember
And I lick myself

Black Gold

It was a life very much our own
Leaving the beach and going to the movies
Sometimes we went into C&A
And bought a 39.90 coat

Other times we wrapped ourselves
In all the sarongs and towels
Even though they were damp
And we also asked the employee
To turn off the air conditioning

Since we were the only ones in the room
The bums of three in the afternoon
Of a Tuesday
Full Shopping Tijuca

It was a life very much our own
Leaving water
Smoking air
Fighting earth
Setting fire

Authorization of those Responsible

I woke up as if I wanted to die
I went to sleep as if I wanted to wake up
The off button would be so good
It would be so good to be able to uncouple

The arm from the body
To be able to sleep
To be able to roll
To be able to fit in
In bed, in you

I woke up as if I had dreamed without lines
I went to sleep watching videos with Italian subtitles
It would be so good to master
It would be so good to know all languages

At least four fluencies
I could understand being there
And mainly
To be able to answer

I woke up like I used to wake up when I was 13
With nothing electronic nearby
Fifty minutes of daydreaming in bed
Not knowing if they're digging me
Or if I'm being execrated

If someone sent an email
Asking for my resume
Summarized in a thousand characters
So I can pass some edict
Which is actually pure bullshit
Pure scheming

The retina so clean
The curtain not so much
Almost an hour without electronic checks