Paroles et traduction Letrux - Ressaca.21 & Quebra-mar.1 - Tudo que já nadei

Ressaca.21 & Quebra-mar.1 - Tudo que já nadei

Marina morreu uns quatro anos depois
Não sei se Clarisse se lembra
Do lugar mais bonito do mundo
Esse texto
É pra eu lembrar de perguntar a ela

Tomara que sim
Porque eu me lembro
Só tinha uma rosa
Uma única rosa

Quebra Mar
Vislumbre

Estou longe do mar para ver se engreno
Volta e meia taco sal na água do balde
E viro em mim
Não precisa ser grosso, serve aquele refinado
Macumba gourmetizada
Perdão, Iemanjazinha amada

A pele estica
Fica seca e curtida
Me olho no espelho
Pronta e protegida

Saio por São Paulo
Ajudo três dos 37 mendigos
Que nem chegam a implorar

Ouço buzinas ensandecidas
Do sexto carro de uma fila gigantesca
Como se o pai
Já estivesse fazendo um churrasco na forca

O frio massacra minha cara
E eu cogito criar uma luva nasal
É nessa hora que minha pressão baixa
E antes que eu desmaie eu lembro
E me lambo

Ouro Negro

Era uma vida muita nossa
Sair da praia e ir ao cinema
Às vezes entrávamos na C&A
E comprávamos um casaco de 39,90

Noutras vezes nos embrulhávamos
Em todas as cangas e toalhas
Ainda que úmidas
E também pedíamos para o funcionário
Desligar o ar-condicionado

Já que éramos os únicos na sala
Os vagabundos das três da tarde
De uma terça-feira
Pleno Shopping Tijuca

Era uma vida muito nossa
Sair água
Fumar ar
Brigar terra
Meter fogo

Autorização dos Responsáveis

Acordei como se quisesse morrer
Fui dormir como se quisesse acordar
Seria tão bom o botão desligar
Seria tão bom poder desacoplar

O braço do corpo
Poder dormir
Poder rolar
Poder encaixar
Na cama, em você

Acordei como se tivesse sonhado sem falas
Fui dormir vendo vídeos com legendas em italiano
Seria tão bom dominar
Seria tão bom saber todas as línguas

Pelo menos quatro fluências
Poderia entender estando lá
E principalmente
Poder responder

Acordei como acordava com 13 anos
Sem nada eletrônico por perto
Cinquenta minutos de devaneio na cama
Sem saber se estão me curtindo
Ou se estou sendo execrada

Se alguém mandou um e-mail
Pedindo meu currículo
Resumido em mil caracteres
Para que eu possa passar em algum edital
Que na verdade é puro caô
Puro conchavo

A retina tão limpa
A cortina nem tanto
Quase uma hora sem conferes eletrônicos

Похмелье.21 & Волнорез.1 - Все, что я уже проплыла

Марина умерла где-то четыре года спустя
Не знаю, помнит ли Кларисса
Самое красивое место в мире
Этот текст
Для того, чтобы я не забыла спросить у нее

Надеюсь, что да
Потому что я помню
Была только одна роза
Одна единственная роза

Волнорез
Проблеск

Я далеко от моря, чтобы посмотреть, справлюсь ли я
Время от времени бросаю соль в ведро с водой
И выливаю на себя
Не обязательно крупная, подойдет и мелкая
Модная макумба
Прости, любимая Йеманджа

Кожа натягивается
Становится сухой и загорелой
Смотрю на себя в зеркало
Готова и защищена

Выхожу по Сан-Паулу
Помогаю трем из 37 нищих
Которые даже не просят милостыню

Слышу безумные гудки
Из шестой машины гигантской пробки
Как будто отец
Уже жарит барбекю на виселице

Холод терзает мое лицо
И я подумываю создать носовую перчатку
Именно в этот момент у меня падает давление
И прежде чем я упаду в обморок, я вспоминаю
И облизываю себя

Черное золото

Это была по-настоящему наша жизнь
Уходить с пляжа и идти в кино
Иногда мы заходили в C&A
И покупали куртку за 39,90

В других случаях мы закутывались
Во все парео и полотенца
Даже если они были влажными
И еще просили сотрудника
Выключить кондиционер

Так как мы были единственными в зале
Бродяги трех часов дня
Во вторник
Прямо в Торговом центре Тижука

Это была по-настоящему наша жизнь
Выходить из воды
Курить воздух
Драться с землей
Поджигать огонь

Разрешение ответственных лиц

Я проснулась, как будто хотела умереть
Я уснула, как будто хотела проснуться
Было бы так хорошо нажать кнопку выключения
Было бы так хорошо иметь возможность отсоединиться

Руку от тела
Иметь возможность спать
Иметь возможность ворочаться
Иметь возможность прижаться
К кровати, к тебе

Я проснулась, как будто мне снился сон без слов
Я уснула, смотря видео с субтитрами на итальянском
Было бы так хорошо владеть
Было бы так хорошо знать все языки

Хотя бы четыре свободно
Могла бы понимать, находясь там
И главное
Могла бы отвечать

Я проснулась, как просыпалась в 13 лет
Без какой-либо электроники рядом
Пятьдесят минут мечтаний в постели
Не зная, нравлюсь ли я
Или меня проклинают

Отправил ли кто-нибудь электронное письмо
С просьбой прислать мое резюме
Уменьшенное до тысячи знаков
Чтобы я могла пройти какой-нибудь конкурс
Который на самом деле чистой воды блеф
Чистой воды сговор

Сетчатка такая чистая
Занавеска не очень
Почти час без электронных проверок