Ressaca.3 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.3 - Tudo que já nadei

Após o enterro, fui ao cinema, dopada
Não podia ficar em casa, não podia ficar parada
Eu não podia existir depois, não podia ser real
Apelei para a ficção do cinema
Pra ver se tudo era mentira mesmo

Faltavam quatro meses pra eu fazer 18 anos
Senti o gosto de chumbo da morte na boca
Fui atrás da paixão pela independência
Da busca das experiências, do ineditismo, da coragem
Fui atrás de imitá-la, de ser um pouco ela

Tem um tempo já, achei um caderno de perguntas
Você sabe, aquele caderno com perguntas
Todos respondiam no outro século
Uma besteirinha, ela respondeu

Com fome, lia todas as suas respostas
Pois, ali se fazia presente, viva
Era um telefonema do além

A pergunta de número 32 era
Você tem medo de quê?
Eu e minhas curiosidades, desde sempre
Ela respondeu: De morrer cedo

Flores que parecem um nariz
Vozes que parecem envelopes
Do alto desse coreto, eu espero na escadinha
Enquanto você caminha até mim
Talvez chova nesta tarde, cai a lua, gira o sol
Marina ganhou uma prancha de surfe

Meteorologia, eu quero uma pra viver

Entrei num mar inédito
Fui ao fundo, para que pudesse aguentar
A trolha que se anunciava
Ondas maiores vieram
Passei pela primeira sem sacode

Um homem surge ao meu lado
E enquanto uma mais gigante ainda se aproxima
Diz: É só mergulhar bem fundo, menina!

Penso em avisar que sou filha dela
E não donzela à procura de um resgate
Mas apenas obedeço e ralo meu peito na areia
Resíduo de sacode

Spasiba

Fui dar um tibum em Copacabana
E tinha um russo, creio, com uma moça
Que entendi pelo papo que era prostituta
O cara falava com aquele inglês sofrível
E a mulher lá cheia de produto
Para que os pelos pretos fiquem brancos

O cara devia estar feliz, o pau mezzo duro
Ou já tinha comido
Ou era a garantia de comer mais tarde
Aquela coisa, aquele esquema

Eu de óculos escuros arrumando assunto
Enquanto me aqueço pra tomar coragem e mergulhar
A água hoje está gélida, de doer o grelo
Acham que é só o saco, mas o grelo também congela

Eu entro mesmo assim, e quando saio do mergulho
Me visualizo como uma grande bala Halls preta
Tal qual monólito, plantada na areia
Me ajuda isso, essa visualização me dá coragem

Pois lá pelas tantas
Ele se empolga em contar uma história
E desata a falar, até que a moça olha
Com cara de nada e faz um: Aham
Ao que ele fica triste e olha para o mar
Dizendo: Oh fuck, you don′t understand me

A moça continua não entendendo
E passando produtos clareadores de pentelhos
Sinto vontade de ir até lá comparar o valor
Da psicanálise com o da penetração
E citar também o valor da amizade

Mas como já disse Edna, minha ex-analista
Beijo, Edna!

Katerstimmung.3 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Nach der Beerdigung ging ich ins Kino, benebelt
Ich konnte nicht zu Hause bleiben, ich konnte nicht stillstehen
Ich konnte danach nicht existieren, es konnte nicht real sein
Ich flüchtete mich in die Fiktion des Kinos
Um zu sehen, ob wirklich alles eine Lüge war

Es fehlten vier Monate, bis ich 18 wurde
Ich spürte den bleiernen Geschmack des Todes im Mund
Ich jagte der Leidenschaft für Unabhängigkeit nach
Der Suche nach Erfahrungen, dem Neuen, dem Mut
Ich versuchte, sie nachzuahmen, ein wenig sie zu sein

Vor einiger Zeit fand ich ein Frageheft
Du weißt schon, dieses Heft mit Fragen
Alle antworteten im vorigen Jahrhundert
Eine Kleinigkeit, sie antwortete

Hungrig las ich all ihre Antworten
Denn dort war sie präsent, lebendig
Es war ein Anruf aus dem Jenseits

Die Frage Nummer 32 lautete
Wovor hast du Angst?
Ich und meine Neugier, schon immer
Sie antwortete: Früh zu sterben

Blumen, die wie eine Nase aussehen
Stimmen, die wie Umschläge klingen
Von diesem Musikpavillon oben warte ich auf der kleinen Treppe
Während du auf mich zukommst
Vielleicht regnet es heute Nachmittag, der Mond fällt, die Sonne dreht sich
Marina hat ein Surfbrett bekommen

Meteorologie, ich will eine, um zu leben

Ich tauchte in ein unbekanntes Meer
Ich ging auf den Grund, damit ich es aushalten konnte
Das Unheil, das sich ankündigte
Größere Wellen kamen
Die erste überstand ich ohne Erschütterung

Ein Mann taucht neben mir auf
Und während sich eine noch gigantischere nähert
Sagt er: Tauch einfach ganz tief, Mädchen!

Ich überlege, ihm zu sagen, dass ich ihre Tochter bin
Und keine Jungfer auf der Suche nach Rettung
Aber ich gehorche nur und schürfe meine Brust am Sand auf
Überbleibsel der Erschütterung

Spasiba

Ich ging in Copacabana baden
Und da war ein Russe, glaube ich, mit einem Mädchen
Das, wie ich aus dem Gespräch verstand, eine Prostituierte war
Der Kerl sprach dieses schreckliche Englisch
Und die Frau dort, voll mit Zeug
Damit die schwarzen Haare weiß werden

Der Kerl musste glücklich sein, der Schwanz halb steif
Oder er hatte schon
Oder es war die Garantie, später noch was zu kriegen
Diese Sache, diese Masche

Ich mit Sonnenbrille, suchte nach einem Thema
Während ich mich aufwärme, um Mut zu fassen und einzutauchen
Das Wasser ist heute eiskalt, dass die Klitoris schmerzt
Sie denken, es ist nur der Sack, aber die Klitoris gefriert auch

Ich gehe trotzdem rein, und als ich aus dem Wasser komme
Stelle ich mir vor, ich sei ein großes schwarzes Halls-Bonbon
Wie ein Monolith, im Sand stehend
Das hilft mir, diese Vorstellung gibt mir Mut

Denn irgendwann
Begeistert er sich dafür, eine Geschichte zu erzählen
Und fängt an zu reden, bis das Mädchen schaut
Mit ausdruckslosem Gesicht und ein: Aha, macht
Woraufhin er traurig wird und aufs Meer schaut
Sagend: Oh fuck, you don′t understand me

Das Mädchen versteht weiterhin nichts
Und trägt weiter Bleichmittel für Schamhaare auf
Ich verspüre den Wunsch, hinzugehen und den Wert
Der Psychoanalyse mit dem der Penetration zu vergleichen
Und auch den Wert der Freundschaft zu nennen

Aber wie Edna, meine Ex-Analytikerin, schon sagte
Kuss, Edna!