Paroles et traduction Letrux - Ressaca.3 - Tudo que já nadei

Ressaca.3 - Tudo que já nadei

Após o enterro, fui ao cinema, dopada
Não podia ficar em casa, não podia ficar parada
Eu não podia existir depois, não podia ser real
Apelei para a ficção do cinema
Pra ver se tudo era mentira mesmo

Faltavam quatro meses pra eu fazer 18 anos
Senti o gosto de chumbo da morte na boca
Fui atrás da paixão pela independência
Da busca das experiências, do ineditismo, da coragem
Fui atrás de imitá-la, de ser um pouco ela

Tem um tempo já, achei um caderno de perguntas
Você sabe, aquele caderno com perguntas
Todos respondiam no outro século
Uma besteirinha, ela respondeu

Com fome, lia todas as suas respostas
Pois, ali se fazia presente, viva
Era um telefonema do além

A pergunta de número 32 era
Você tem medo de quê?
Eu e minhas curiosidades, desde sempre
Ela respondeu: De morrer cedo

Flores que parecem um nariz
Vozes que parecem envelopes
Do alto desse coreto, eu espero na escadinha
Enquanto você caminha até mim
Talvez chova nesta tarde, cai a lua, gira o sol
Marina ganhou uma prancha de surfe

Meteorologia, eu quero uma pra viver

Entrei num mar inédito
Fui ao fundo, para que pudesse aguentar
A trolha que se anunciava
Ondas maiores vieram
Passei pela primeira sem sacode

Um homem surge ao meu lado
E enquanto uma mais gigante ainda se aproxima
Diz: É só mergulhar bem fundo, menina!

Penso em avisar que sou filha dela
E não donzela à procura de um resgate
Mas apenas obedeço e ralo meu peito na areia
Resíduo de sacode

Spasiba

Fui dar um tibum em Copacabana
E tinha um russo, creio, com uma moça
Que entendi pelo papo que era prostituta
O cara falava com aquele inglês sofrível
E a mulher lá cheia de produto
Para que os pelos pretos fiquem brancos

O cara devia estar feliz, o pau mezzo duro
Ou já tinha comido
Ou era a garantia de comer mais tarde
Aquela coisa, aquele esquema

Eu de óculos escuros arrumando assunto
Enquanto me aqueço pra tomar coragem e mergulhar
A água hoje está gélida, de doer o grelo
Acham que é só o saco, mas o grelo também congela

Eu entro mesmo assim, e quando saio do mergulho
Me visualizo como uma grande bala Halls preta
Tal qual monólito, plantada na areia
Me ajuda isso, essa visualização me dá coragem

Pois lá pelas tantas
Ele se empolga em contar uma história
E desata a falar, até que a moça olha
Com cara de nada e faz um: Aham
Ao que ele fica triste e olha para o mar
Dizendo: Oh fuck, you don′t understand me

A moça continua não entendendo
E passando produtos clareadores de pentelhos
Sinto vontade de ir até lá comparar o valor
Da psicanálise com o da penetração
E citar também o valor da amizade

Mas como já disse Edna, minha ex-analista
Beijo, Edna!

Ressaca.3 - All I've Ever Swum

After the funeral, I went to the cinema, doped up
I couldn't stay home, I couldn't stand still
I couldn't exist afterward, I couldn't be real
I turned to the fiction of cinema
To see if everything was really a lie

Four months before I turned 18
I felt the taste of lead from death in my mouth
I went after the passion for independence
The search for experiences, the novelty, the courage
I went after imitating her, being a little bit like her

A while ago, I found a notebook of questions
You know, that notebook with questions
Everyone used to answer in the last century
A silly thing, she answered

Hungry, I read all her answers
For, there she made herself present, alive
It was a phone call from beyond

Question number 32 was
What are you afraid of?
Me and my curiosities, since always
She answered: To die young

Flowers that look like a nose
Voices that sound like envelopes
From the top of this bandstand, I wait on the stepladder
While you walk towards me
Maybe it will rain this afternoon, the moon falls, the sun spins
Marina got a surfboard

Meteorology, I want one to live

I entered an uncharted sea
I went to the bottom, so I could endure
The trowel that was announced
Bigger waves came
I went through the first one without shaking

A man appears by my side
And while an even bigger one approaches
He says: Just dive deep, girl!

I think about telling him that I am her daughter
And not a damsel in search of rescue
But I just obey and grate my chest on the sand
Residue of shaking

Spasiba

I went for a dip in Copacabana
And there was a Russian, I believe, with a girl
Who I understood from the conversation was a prostitute
The guy spoke with that awful English
And the woman there full of product
To make the black hairs turn white

The guy must have been happy, his dick half hard
Or he had already eaten
Or it was the guarantee of eating later
That thing, that scheme

Me with sunglasses on making conversation
While I warm up to take courage and dive
The water today is icy, it hurts the clit
They think it's just the balls, but the clit also freezes

I go in anyway, and when I come out of the dive
I visualize myself as a big black Halls bullet
Like a monolith, planted in the sand
It helps me, this visualization gives me courage

Because there at some point
He gets excited to tell a story
And starts talking, until the girl looks
With a blank face and makes a: Uh-huh
To which he gets sad and looks at the sea
Saying: Oh fuck, you don't understand me

The girl continues not understanding
And applying pubic hair lightening products
I feel like going there to compare the value
Of psychoanalysis with that of penetration
And also mention the value of friendship

But as Edna, my ex-analyst, already said
Kisses, Edna!