Ressaca.4 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.4 - Tudo que já nadei

Letícia, você se afeta muito
Desafetada, fui congelar o grelo
Julguei melhor

É amor que vocês querem?

Era uma vez uma mulher que morava numa cidade enorme
E, quando estava, coluna, prestes
A comprar uma espingarda de chumbinho
Pra aterrorizar os ensandecidos que buzinam aleatoriamente

Achou de bom grado digitar no YouTube: barulhos do mar
Descobriu uma vasta gama de trilhas marinhas
Com ou sem chuva
Apenas o vai e vém das ondas
Alguns glub-glubs
De peixes ou mergulhadores

Testou vários
Até se adaptar a uma trilha específica
Oito horas ininterruptas
De barulho de ondas leves quebrando na areia

Achou que não conseguiria
Temeu fazer xixi na cama
Mas logo se adaptou
Logo ficou viciada

Uma noite foi dormir com um homem
Após umas semanas de recusas
Por medo do pós-sexo
O homem também morava em ambiente metropolitano

E ela, com medo de assumir o vício
Com medo de dizer: Não sei dormir
Com medo de já chegar chegando com as manias
Fingiu conseguir dormir
Mentira, nunca mais se falaram

Trocou a paixão pelo sono, julgou melhor
Costumava fazer isso, essa mulher
O homem sofreu um bocado
E se julgou ruim de cama por meses

E ela tinha adorado
Mas adorava mais dormir
Porque não conseguia
Quem não consegue
Adora quando

Um dia foi convidada para ser madrinha de casamento
Numa cerimônia a se realizar na praia
Se preparou quinhentos reais
Além do que gostaria
Havia muitos anos não ia à praia
Não lembrava quantos

Não lembrava nem se já tinha ido
Alguma vez à praia de verdade
Ou se aquelas fotos desbotadas
No álbum mofado da casa da mãe
Eram da irmã na praia, muito parecidas
Mesmos olhos, mesmo cabelinho

Ela se posiciona no lugar designado às madrinhas
Um bocejo, dois bocejos, três bocejos
A moça ao lado, completa desconhecida
Dá uma cotovelada
A mulher tenta resistir
Mas, tal qual narcolépticos
Apaga em pé e vai tombando aos poucos

Não chega a tombar
Já que é escorada pelas outras madrinhas
A cerimonialista tenta acordá-la
Chega a esbofeteá-la
Mas nada adianta para a mulher
Que agora embarca numa dimensão onírica

Testam seu pulso e percebem que, não
Ela não está morta
A noiva constrangida diz
Nossa que chato tudo isso, hein?
Puxa vida!
O noivo ri e diz: Tudo bem, amor
Esse vídeo vai ter mais de um milhão de views

A cerimonialista liga para uma ambulância
Alguns padrinhos são chamados
Para retirá-la do palco montado perto do mar
Barulho de cozinha, portas abrindo
Barulho de panelas, pratos, talheres, ela acorda

Kater.4 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Letícia, du nimmst dir die Dinge sehr zu Herzen
Unberührt, ging ich, um mir den Kitzler einzufrieren
Ich hielt es für besser

Ist es Liebe, was ihr wollt?

Es war einmal eine Frau, die in einer riesigen Stadt lebte
Und als sie, Haltung, kurz davor war
Ein Luftgewehr zu kaufen
Um die Wahnsinnigen zu terrorisieren, die willkürlich hupen

Fand sie es eine gute Idee, bei YouTube einzugeben: Meeresgeräusche
Entdeckte eine riesige Auswahl an Meeresklängen
Mit oder ohne Regen
Nur das Kommen und Gehen der Wellen
Einige Gluck-Glucks
Von Fischen oder Tauchern

Sie testete mehrere
Bis sie sich an eine bestimmte Tonspur gewöhnte
Acht Stunden ununterbrochen
Das Geräusch von leichten Wellen, die am Sand brechen

Sie dachte, sie würde es nicht schaffen
Fürchtete, ins Bett zu machen
Aber sie gewöhnte sich schnell daran
Wurde bald süchtig danach

Eines Nachts schlief sie mit einem Mann
Nach einigen Wochen der Ablehnung
Aus Angst vor dem Danach
Der Mann lebte ebenfalls in einer großstädtischen Umgebung

Und sie, aus Angst, ihre Sucht zuzugeben
Aus Angst zu sagen: Ich kann nicht schlafen
Aus Angst, gleich mit ihren Marotten aufzutauchen
Tat so, als könnte sie schlafen
Lüge, sie sprachen nie wieder miteinander

Tauschte die Leidenschaft gegen den Schlaf, hielt es für besser
Das tat diese Frau gewöhnlich
Der Mann litt eine ganze Weile
Und hielt sich monatelang für schlecht im Bett

Und sie hatte es geliebt
Aber sie liebte es mehr zu schlafen
Weil sie es nicht konnte
Wer es nicht kann
Liebt es, wenn

Eines Tages wurde sie eingeladen, Trauzeugin bei einer Hochzeit zu sein
Bei einer Zeremonie, die am Strand stattfinden sollte
Sie legte fünfhundert Reais bereit
Mehr als sie gewollt hätte
Sie war seit vielen Jahren nicht mehr am Strand gewesen
Erinnerte sich nicht, wie viele

Erinnerte sich nicht einmal, ob sie jemals
Wirklich am Strand gewesen war
Oder ob diese verblassten Fotos
Im modrigen Album im Haus ihrer Mutter
Ihre Schwester am Strand zeigten, sie sahen sich sehr ähnlich
Dieselben Augen, dasselbe Haar

Sie positioniert sich an dem für die Trauzeuginnen vorgesehenen Platz
Ein Gähnen, zwei Gähner, drei Gähner
Die Frau neben ihr, eine völlig Fremde
Gibt ihr einen Ellbogenstoß
Die Frau versucht, sich zu widersetzen
Aber, wie Narkoleptiker
Nickt im Stehen ein und kippt langsam um

Sie stürzt nicht ganz
Da sie von den anderen Trauzeuginnen gestützt wird
Die Zeremonienmeisterin versucht, sie aufzuwecken
Ohrfeigt sie sogar
Aber nichts hilft der Frau
Die nun in eine onirische Dimension eintaucht

Sie prüfen ihren Puls und stellen fest, nein
Sie ist nicht tot
Die verlegene Braut sagt
Meine Güte, wie peinlich das alles ist, was?
Ach du Schreck!
Der Bräutigam lacht und sagt: Alles gut, Liebling
Dieses Video wird mehr als eine Million Aufrufe haben

Die Zeremonienmeisterin ruft einen Krankenwagen
Einige Trauzeugen werden gerufen
Um sie von der Bühne zu tragen, die nahe am Meer aufgebaut ist
Küchengeräusche, sich öffnende Türen
Geräusche von Töpfen, Tellern, Besteck, sie wacht auf