Paroles et traduction Letrux - Ressaca.4 - Tudo que já nadei

Ressaca.4 - Tudo que já nadei

Letícia, você se afeta muito
Desafetada, fui congelar o grelo
Julguei melhor

É amor que vocês querem?

Era uma vez uma mulher que morava numa cidade enorme
E, quando estava, coluna, prestes
A comprar uma espingarda de chumbinho
Pra aterrorizar os ensandecidos que buzinam aleatoriamente

Achou de bom grado digitar no YouTube: barulhos do mar
Descobriu uma vasta gama de trilhas marinhas
Com ou sem chuva
Apenas o vai e vém das ondas
Alguns glub-glubs
De peixes ou mergulhadores

Testou vários
Até se adaptar a uma trilha específica
Oito horas ininterruptas
De barulho de ondas leves quebrando na areia

Achou que não conseguiria
Temeu fazer xixi na cama
Mas logo se adaptou
Logo ficou viciada

Uma noite foi dormir com um homem
Após umas semanas de recusas
Por medo do pós-sexo
O homem também morava em ambiente metropolitano

E ela, com medo de assumir o vício
Com medo de dizer: Não sei dormir
Com medo de já chegar chegando com as manias
Fingiu conseguir dormir
Mentira, nunca mais se falaram

Trocou a paixão pelo sono, julgou melhor
Costumava fazer isso, essa mulher
O homem sofreu um bocado
E se julgou ruim de cama por meses

E ela tinha adorado
Mas adorava mais dormir
Porque não conseguia
Quem não consegue
Adora quando

Um dia foi convidada para ser madrinha de casamento
Numa cerimônia a se realizar na praia
Se preparou quinhentos reais
Além do que gostaria
Havia muitos anos não ia à praia
Não lembrava quantos

Não lembrava nem se já tinha ido
Alguma vez à praia de verdade
Ou se aquelas fotos desbotadas
No álbum mofado da casa da mãe
Eram da irmã na praia, muito parecidas
Mesmos olhos, mesmo cabelinho

Ela se posiciona no lugar designado às madrinhas
Um bocejo, dois bocejos, três bocejos
A moça ao lado, completa desconhecida
Dá uma cotovelada
A mulher tenta resistir
Mas, tal qual narcolépticos
Apaga em pé e vai tombando aos poucos

Não chega a tombar
Já que é escorada pelas outras madrinhas
A cerimonialista tenta acordá-la
Chega a esbofeteá-la
Mas nada adianta para a mulher
Que agora embarca numa dimensão onírica

Testam seu pulso e percebem que, não
Ela não está morta
A noiva constrangida diz
Nossa que chato tudo isso, hein?
Puxa vida!
O noivo ri e diz: Tudo bem, amor
Esse vídeo vai ter mais de um milhão de views

A cerimonialista liga para uma ambulância
Alguns padrinhos são chamados
Para retirá-la do palco montado perto do mar
Barulho de cozinha, portas abrindo
Barulho de panelas, pratos, talheres, ela acorda

Hangover.4 - Everything I've ever swum

Letícia, you get affected too much
Unaffected, I went to freeze my clitoris
I thought it best

Is it love that you guys want?

Once upon a time, there was a woman who lived in a huge city
And, when she was, column, about to
Buy a BB gun
To terrorize the madmen who honk their horns randomly

She gladly typed on YouTube: sounds of the sea
Discovered a wide range of marine soundtracks
With or without rain
Just the coming and going of the waves
A few glub-glubs
From fish or divers

Tested several
Until adapting to a specific track
Eight uninterrupted hours
Of the sound of gentle waves breaking on the sand

Thought she wouldn't make it
Feared peeing in bed
But soon adapted
Soon became addicted

One night she went to sleep with a man
After a few weeks of refusals
For fear of post-sex
The man also lived in a metropolitan environment

And she, afraid to admit the addiction
Afraid to say: I don't know how to sleep
Afraid to arrive already with the quirks
Pretended to be able to sleep
Lie, they never spoke again

Traded passion for sleep, she thought it best
She used to do that, this woman
The man suffered a lot
And considered himself bad in bed for months

And she had loved it
But she loved sleeping more
Because she couldn't
Who can't
Loves it when

One day she was invited to be a bridesmaid
At a ceremony to be held on the beach
She prepared five hundred reais
Beyond what she would like
She hadn't been to the beach in many years
Didn't remember how many

Didn't even remember if she had ever been
To the beach for real
Or if those faded photos
In the moldy album at her mother's house
Were of her sister on the beach, very similar
Same eyes, same hair

She positions herself in the place designated for the bridesmaids
One yawn, two yawns, three yawns
The girl next door, a complete stranger
Gives her a nudge
The woman tries to resist
But, like narcoleptics
She blacks out standing up and slowly falls over

She doesn't actually fall over
As she is propped up by the other bridesmaids
The wedding planner tries to wake her up
She even slaps her
But nothing works for the woman
Who now embarks on a dreamlike dimension

They test her pulse and realize that, no
She is not dead
The embarrassed bride says
Wow, how annoying all this is, huh?
Geez!
The groom laughs and says: It's okay, love
This video is going to have over a million views

The wedding planner calls an ambulance
Some groomsmen are called
To remove her from the stage set up near the sea
Kitchen noises, doors opening
Noise of pots, plates, cutlery, she wakes up