Paroles et traduction Letrux - Ressaca.4 - Tudo que já nadei

Ressaca.4 - Tudo que já nadei

Letícia, você se afeta muito
Desafetada, fui congelar o grelo
Julguei melhor

É amor que vocês querem?

Era uma vez uma mulher que morava numa cidade enorme
E, quando estava, coluna, prestes
A comprar uma espingarda de chumbinho
Pra aterrorizar os ensandecidos que buzinam aleatoriamente

Achou de bom grado digitar no YouTube: barulhos do mar
Descobriu uma vasta gama de trilhas marinhas
Com ou sem chuva
Apenas o vai e vém das ondas
Alguns glub-glubs
De peixes ou mergulhadores

Testou vários
Até se adaptar a uma trilha específica
Oito horas ininterruptas
De barulho de ondas leves quebrando na areia

Achou que não conseguiria
Temeu fazer xixi na cama
Mas logo se adaptou
Logo ficou viciada

Uma noite foi dormir com um homem
Após umas semanas de recusas
Por medo do pós-sexo
O homem também morava em ambiente metropolitano

E ela, com medo de assumir o vício
Com medo de dizer: Não sei dormir
Com medo de já chegar chegando com as manias
Fingiu conseguir dormir
Mentira, nunca mais se falaram

Trocou a paixão pelo sono, julgou melhor
Costumava fazer isso, essa mulher
O homem sofreu um bocado
E se julgou ruim de cama por meses

E ela tinha adorado
Mas adorava mais dormir
Porque não conseguia
Quem não consegue
Adora quando

Um dia foi convidada para ser madrinha de casamento
Numa cerimônia a se realizar na praia
Se preparou quinhentos reais
Além do que gostaria
Havia muitos anos não ia à praia
Não lembrava quantos

Não lembrava nem se já tinha ido
Alguma vez à praia de verdade
Ou se aquelas fotos desbotadas
No álbum mofado da casa da mãe
Eram da irmã na praia, muito parecidas
Mesmos olhos, mesmo cabelinho

Ela se posiciona no lugar designado às madrinhas
Um bocejo, dois bocejos, três bocejos
A moça ao lado, completa desconhecida
Dá uma cotovelada
A mulher tenta resistir
Mas, tal qual narcolépticos
Apaga em pé e vai tombando aos poucos

Não chega a tombar
Já que é escorada pelas outras madrinhas
A cerimonialista tenta acordá-la
Chega a esbofeteá-la
Mas nada adianta para a mulher
Que agora embarca numa dimensão onírica

Testam seu pulso e percebem que, não
Ela não está morta
A noiva constrangida diz
Nossa que chato tudo isso, hein?
Puxa vida!
O noivo ri e diz: Tudo bem, amor
Esse vídeo vai ter mais de um milhão de views

A cerimonialista liga para uma ambulância
Alguns padrinhos são chamados
Para retirá-la do palco montado perto do mar
Barulho de cozinha, portas abrindo
Barulho de panelas, pratos, talheres, ela acorda

Похмелье.4 - Все, в чем я плавала

Летисия, ты слишком впечатлительна
Равнодушная, я пошла морозить горошек
Решила, что так будет лучше

Это любовь, чего вы хотите?

Жила-была женщина в огромном городе
И, когда была уже на грани,
Готова была купить пневматическую винтовку,
Чтобы терроризировать безумцев, которые беспричинно сигналят,

Решила набрать в YouTube: звуки моря
Обнаружила огромное количество морских композиций
С дождем или без
Только шум прибоя
Несколько бульканий
Рыб или дайверов

Перепробовала несколько
Пока не нашла подходящую
Восемь часов непрерывного
Шума легких волн, разбивающихся о берег

Думала, что не сможет
Боялась описаться в постели
Но быстро привыкла
Быстро пристрастилась

Однажды ночью переспала с мужчиной
После нескольких недель отказов
Из-за страха последствий секса
Мужчина тоже жил в мегаполисе

И она, боясь признаться в своей зависимости,
Боясь сказать: Я не могу уснуть,
Боясь сразу показаться странной,
Притворилась, что может спать
На самом деле, они больше никогда не разговаривали

Предпочла сон страсти, решила, что так будет лучше
Эта женщина часто так поступала
Мужчина очень страдал
И месяцами считал себя плохим любовником

А ей очень понравилось
Но спать ей нравилось больше
Потому что не могла
Кто не может
Обожает, когда

Однажды ее пригласили быть крестной матерью на свадьбе
На церемонии, которая должна была состояться на пляже
Она потратила пятьсот реалов
Больше, чем хотела
Она много лет не была на пляже
Не помнила, сколько

Даже не помнила, была ли вообще
Когда-нибудь на настоящем пляже
Или эти выцветшие фотографии
В заплесневелом альбоме в доме матери
Были фотографиями ее сестры на пляже, очень похожей на нее
Те же глаза, те же волосы

Она занимает место, отведенное для крестных матерей
Один зевок, два зевка, три зевка
Стоящая рядом девушка, совершенно незнакомая,
Толкает ее локтем
Женщина пытается сопротивляться
Но, как нарколептики,
Вырубается стоя и медленно падает

Не падает
Так как ее поддерживают другие крестные матери
Организатор церемонии пытается разбудить ее
Даже дает ей пощечину
Но ничего не помогает женщине
Которая теперь погружается в мир снов

Проверяют ее пульс и понимают, что нет,
Она не умерла
Смущенная невеста говорит
Как все это неловко, да?
Вот это да!
Жених смеется и говорит: Все нормально, любимая,
Это видео наберет больше миллиона просмотров

Организатор церемонии вызывает скорую помощь
Нескольких друзей жениха просят
Унести ее со сцены, установленной у моря
Звуки кухни, открывающиеся двери
Звуки кастрюль, тарелок, столовых приборов, она просыпается