Ressaca.5 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.5 - Tudo que já nadei

Um dos padrinhos fica
Era o homem do encontro que não evoluiu
Ainda zonza, ela o beija, ele se assusta
Mas se inclina para mais um beijo

Só sei dormir com barulho de mar
Ela alerta
Só sei dormir com remédio, mesmo
Ele avisa

Na mesma noite, numa pousada
De 340 reais com café da manhã incluso
Dez gotas de rivotril e dez horas ininterruptas
De marolas indo até a areia
Iniciaram um romance

Unfinished business
Não há de ser nada
Mas bati um recorde escroto
Três meses sem ver o mar

As montanhas foram boas madrinhas
A floresta me acolheu bem
Embora eu e o frio tenhamos muitas questões
As quais sinto que não resolveremos nessa vida

Mas consegui
Pela organização mundial da saúde
Eu consegui, tenho que conseguir
Porque a imbecilidade desobedece
E já está na mureta da Urca
Tomando sua cervejinha

Portanto, mantenho a firmeza
Me mudei para o lar
Mais perto da praia que consegui na vida
Em janeiro de vinte
Quero parar de falar dois mil e vinte
Só quero falar vinte
Você não vai pensar em 1920, certo?

Pois o ano prometia
Investi morar perto do mar
Pra me acalmar da vida-furacão que teria
Porém o furacão corona se alastrou
Em março e me expulsou para a serra

Esse verão tinha sido meu
Fui nadadora de oceanos
Perdi o medo das baleias
Fiz amizade com a pedra e com a areia

Com as pessoas não
Porque sou tímida-extrovertida
Só me sinto à vontade com seres humanos
Depois de cinco encontros intensos

Que envolvem nudez
Embriaguez, segredos da infância
Empréstimos de dinheiro
Para comida ou carona

Amizades do mesmo dia
Ainda não consigo
Ex-bullying, cagada da cabeça
Nunca pensem que é negócio de metida
É mais negócio de inadequação mesmo

A síndrome do equívoco
A macabeia que habita em mim
Saúda o diabo que há em vocês
Mas ainda não consigo
Queria consê, pois bem

Nunca tinha ido tanto à praia seguidamente
Janeiro, fevereiro e março, fervi
Acumulei o mar em mim
Visto que nos três meses seguintes não fui

Sonhava, acordava encharcada de mar
E lá ia eu passar o dia
Pensando no número de mortes
E no governo mais repulsivo
Desorientado e leviano da história

Depois de três meses na serra, voltei
Não porque a rua abriu
Embora os imbecis tenham saído
Pra comprar presente para o dia dos namorados
Emoji passando mal, emoji vomitando

Voltei porque o Banco do Brasil
Me encalacrou numa situação aí
Que brincadeira, Banco do Brasil
Eu te defendo, mas, eita ferro

Presença presencial em plena pandemia
É brabo, viu?
Mas lá fui eu, chamar uber
Copanematijuca

Noutros tempos eu iria de metrô
E seria a voyeuse que sou
E ouviria as pessoas conversando
E anotaria uma ou outra palavra
Que usaria neste pobre texto

Embora vez em quando percebesse
Que a observada era eu
Sempre gostei de ver gente assim
Sem ter que conversar, só observando

Vênus em aquário, uma delícia
Mas um inferno, mas uma delícia
Emoji ying-yang
Pois: recém-chegada das montanhas
Temendo a vida corona na cidade chamei o Uber

Rapazinho chegou de máscara
Vidros abertos, entrei
O carro seguiu e fez uma curva
Antes de virar por completo
Atrás dos óculos escuros
No canto do meu olho esquerdo
Quarentenado, eu bem vi

Meninos, eu vi
Meninas, eu vi
Menines, eu vi

O mar, um trecho de mar
Uma nesga de mar
Um fragmento marinho
Um lance aquático

Com máscara, óculos
Começo a chorar
O rapaz diz que a situação
Está difícil mesmo

Concordo, com vergonha de explanar
A saudade marítima
Cinquenta mil pessoas morreram
Eu não mergulhei
Não resolvi a treta do Banco do Brasil
Vai acontecer de novo

Kater.5 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Einer der Trauzeugen bleibt
Es war der Mann von dem Treffen, der sich nicht weiterentwickelt hat
Noch benommen, küsst sie ihn, er erschrickt
Aber er beugt sich für einen weiteren Kuss vor

Ich kann nur mit Meeresrauschen schlafen
Sie warnt
Ich kann wirklich nur mit Medikamenten schlafen
Er teilt mit

In derselben Nacht, in einer Pension
Für 340 Reais mit Frühstück inklusive
Zehn Tropfen Rivotril und zehn ununterbrochene Stunden
Von Wellen, die bis zum Sand rollten
Begannen sie eine Romanze

Unfinished Business
Es wird schon nichts sein
Aber ich habe einen miesen Rekord gebrochen
Drei Monate ohne das Meer zu sehen

Die Berge waren gute Patinnen
Der Wald hat mich gut aufgenommen
Obwohl der Frost und ich viele Probleme haben
Von denen ich spüre, dass wir sie in diesem Leben nicht lösen werden

Aber ich habe es geschafft
Laut der Weltgesundheitsorganisation
Ich habe es geschafft, ich muss es schaffen
Weil die Dummheit ungehorsam ist
Und schon auf der Mauer von Urca sitzt
Und ihr Bierchen trinkt

Deshalb bleibe ich standhaft
Ich bin in das Zuhause gezogen
Das dem Strand am nächsten ist, das ich im Leben bekommen konnte
Im Januar zwanzig
Ich will aufhören, zweitausendzwanzig zu sagen
Ich will nur zwanzig sagen
Du wirst nicht an 1920 denken, oder, mein Lieber?

Denn das Jahr war vielversprechend
Ich investierte darin, nahe am Meer zu wohnen
Um mich vom Hurrikan-Leben zu beruhigen, das ich haben würde
Doch der Corona-Hurrikan breitete sich aus
Im März und vertrieb mich in die Berge

Dieser Sommer war meiner gewesen
Ich war eine Ozeanschwimmerin
Ich verlor die Angst vor Walen
Ich freundete mich mit dem Stein und dem Sand an

Mit den Menschen nicht
Weil ich schüchtern-extrovertiert bin
Ich fühle mich nur mit Menschen wohl
Nach fünf intensiven Begegnungen

Die Nacktheit beinhalten
Trunkenheit, Kindheitsgeheimnisse
Gelddarlehen
Für Essen oder eine Mitfahrgelegenheit

Freundschaften vom selben Tag
Kann ich immer noch nicht
Ex-Mobbing, verkorkster Kopf
Denkt niemals, es sei Angeberei
Es ist wirklich eher eine Sache der Unangemessenheit

Das Syndrom des Missverständnisses
Die Macabéa, die in mir wohnt
Grüßt den Teufel, der in euch ist
Aber ich kann immer noch nicht
Ich wollte es können, nun gut

Ich war noch nie so oft hintereinander am Strand gewesen
Januar, Februar und März, ich kochte
Ich sammelte das Meer in mir an
Da ich in den folgenden drei Monaten nicht hinging

Ich träumte, wachte durchnässt vom Meer auf
Und da ging ich hin, um den Tag zu verbringen
Denkend an die Zahl der Todesfälle
Und an die abstoßendste Regierung
Desorientiert und leichtfertig in der Geschichte

Nach drei Monaten in den Bergen kehrte ich zurück
Nicht weil die Straße öffnete
Obwohl die Dummköpfe rausgegangen sind
Um Geschenke für den Valentinstag zu kaufen
Emoji dem schlecht ist, Emoji das kotzt

Ich kam zurück, weil die Banco do Brasil
Mich in eine verzwickte Lage gebracht hat
Was für ein Witz, Banco do Brasil
Ich verteidige dich, aber, meine Güte

Persönliche Anwesenheit mitten in der Pandemie
Ist hart, siehst du?
Aber da ging ich, rief ein Uber
Copanematijuca

In anderen Zeiten wäre ich mit der U-Bahn gefahren
Und wäre die Voyeurin gewesen, die ich bin
Und hätte den Leuten beim Reden zugehört
Und hätte das eine oder andere Wort notiert
Das ich in diesem armseligen Text verwenden würde

Obwohl ich ab und zu bemerkte
Dass die Beobachtete ich war
Ich mochte es schon immer, Leute so zu sehen
Ohne reden zu müssen, nur beobachtend

Venus im Wassermann, ein Genuss
Aber eine Hölle, aber ein Genuss
Yin-Yang-Emoji
Denn: frisch aus den Bergen angekommen
Aus Angst vor dem Corona-Leben in der Stadt rief ich das Uber

Der junge Mann kam mit Maske an
Fenster offen, ich stieg ein
Das Auto fuhr weiter und bog ab
Bevor es ganz abbog
Hinter der Sonnenbrille
Im Winkel meines linken Auges
In Quarantäne, ich sah es gut

Jungs, ich hab's gesehen
Mädels, ich hab's gesehen
Leutis, ich hab's gesehen

Das Meer, ein Stück Meer
Ein Zipfelchen Meer
Ein marines Fragment
Ein aquatischer Anblick

Mit Maske, Brille
Beginne ich zu weinen
Der junge Mann sagt, die Situation
Sei wirklich schwierig

Ich stimme zu, beschämt, preiszugeben
Die Sehnsucht nach dem Meer
Fünfzigtausend Menschen starben
Ich bin nicht getaucht
Ich habe den Ärger mit der Banco do Brasil nicht gelöst
Es wird wieder passieren