Paroles et traduction Letrux - Ressaca.5 - Tudo que já nadei

Ressaca.5 - Tudo que já nadei

Um dos padrinhos fica
Era o homem do encontro que não evoluiu
Ainda zonza, ela o beija, ele se assusta
Mas se inclina para mais um beijo

Só sei dormir com barulho de mar
Ela alerta
Só sei dormir com remédio, mesmo
Ele avisa

Na mesma noite, numa pousada
De 340 reais com café da manhã incluso
Dez gotas de rivotril e dez horas ininterruptas
De marolas indo até a areia
Iniciaram um romance

Unfinished business
Não há de ser nada
Mas bati um recorde escroto
Três meses sem ver o mar

As montanhas foram boas madrinhas
A floresta me acolheu bem
Embora eu e o frio tenhamos muitas questões
As quais sinto que não resolveremos nessa vida

Mas consegui
Pela organização mundial da saúde
Eu consegui, tenho que conseguir
Porque a imbecilidade desobedece
E já está na mureta da Urca
Tomando sua cervejinha

Portanto, mantenho a firmeza
Me mudei para o lar
Mais perto da praia que consegui na vida
Em janeiro de vinte
Quero parar de falar dois mil e vinte
Só quero falar vinte
Você não vai pensar em 1920, certo?

Pois o ano prometia
Investi morar perto do mar
Pra me acalmar da vida-furacão que teria
Porém o furacão corona se alastrou
Em março e me expulsou para a serra

Esse verão tinha sido meu
Fui nadadora de oceanos
Perdi o medo das baleias
Fiz amizade com a pedra e com a areia

Com as pessoas não
Porque sou tímida-extrovertida
Só me sinto à vontade com seres humanos
Depois de cinco encontros intensos

Que envolvem nudez
Embriaguez, segredos da infância
Empréstimos de dinheiro
Para comida ou carona

Amizades do mesmo dia
Ainda não consigo
Ex-bullying, cagada da cabeça
Nunca pensem que é negócio de metida
É mais negócio de inadequação mesmo

A síndrome do equívoco
A macabeia que habita em mim
Saúda o diabo que há em vocês
Mas ainda não consigo
Queria consê, pois bem

Nunca tinha ido tanto à praia seguidamente
Janeiro, fevereiro e março, fervi
Acumulei o mar em mim
Visto que nos três meses seguintes não fui

Sonhava, acordava encharcada de mar
E lá ia eu passar o dia
Pensando no número de mortes
E no governo mais repulsivo
Desorientado e leviano da história

Depois de três meses na serra, voltei
Não porque a rua abriu
Embora os imbecis tenham saído
Pra comprar presente para o dia dos namorados
Emoji passando mal, emoji vomitando

Voltei porque o Banco do Brasil
Me encalacrou numa situação aí
Que brincadeira, Banco do Brasil
Eu te defendo, mas, eita ferro

Presença presencial em plena pandemia
É brabo, viu?
Mas lá fui eu, chamar uber
Copanematijuca

Noutros tempos eu iria de metrô
E seria a voyeuse que sou
E ouviria as pessoas conversando
E anotaria uma ou outra palavra
Que usaria neste pobre texto

Embora vez em quando percebesse
Que a observada era eu
Sempre gostei de ver gente assim
Sem ter que conversar, só observando

Vênus em aquário, uma delícia
Mas um inferno, mas uma delícia
Emoji ying-yang
Pois: recém-chegada das montanhas
Temendo a vida corona na cidade chamei o Uber

Rapazinho chegou de máscara
Vidros abertos, entrei
O carro seguiu e fez uma curva
Antes de virar por completo
Atrás dos óculos escuros
No canto do meu olho esquerdo
Quarentenado, eu bem vi

Meninos, eu vi
Meninas, eu vi
Menines, eu vi

O mar, um trecho de mar
Uma nesga de mar
Um fragmento marinho
Um lance aquático

Com máscara, óculos
Começo a chorar
O rapaz diz que a situação
Está difícil mesmo

Concordo, com vergonha de explanar
A saudade marítima
Cinquenta mil pessoas morreram
Eu não mergulhei
Não resolvi a treta do Banco do Brasil
Vai acontecer de novo

Ressaca.5 - Everything I've Ever Swum

One of the groomsmen stays behind
He was the man from the date that didn't go anywhere
Still dizzy, she kisses him, he's startled
But leans in for another kiss

I only know how to sleep with the sound of the sea
She warns
I only know how to sleep with medication, anyway
He informs

That same night, in a guesthouse
For 340 reais with breakfast included
Ten drops of Rivotril and ten uninterrupted hours
Of waves reaching the sand
They started a romance

Unfinished business
It's not meant to be anything
But I broke a crappy record
Three months without seeing the sea

The mountains were good godmothers
The forest welcomed me well
Although the cold and I have many issues
Which I feel we won't resolve in this lifetime

But I managed
By the World Health Organization
I managed, I have to manage
Because stupidity disobeys
And it's already on the Urca wall
Having its little beer

Therefore, I maintain my firmness
I moved to the home
Closest to the beach I've ever managed in my life
In January of twenty
I want to stop saying two thousand and twenty
I just want to say twenty
You won't think of 1920, right?

Because the year was promising
I invested in living near the sea
To calm me down from the hurricane-life I would have
But the corona hurricane spread
In March and expelled me to the mountains

That summer had been mine
I was a swimmer of oceans
I lost my fear of whales
I made friends with the rocks and the sand

Not with people
Because I'm shy-extroverted
I only feel comfortable with humans
After five intense encounters

That involve nudity
Drunkenness, childhood secrets
Money loans
For food or a ride

Same-day friendships
I still can't do it
Ex-bullying, head screw-up
Don't ever think it's a stuck-up thing
It's more of an inadequacy thing

The syndrome of misunderstanding
The Maccabee who lives in me
Salutes the devil in you
But I still can't do it
I wish I could, well

I had never gone to the beach so often in a row
January, February and March, I boiled
I accumulated the sea within me
Since I didn't go for the next three months

I would dream, wake up soaked in sea
And there I would go, spending the day
Thinking about the number of deaths
And the most repulsive government
Disoriented and frivolous in history

After three months in the mountains, I returned
Not because the street opened up
Although the idiots went out
To buy gifts for Valentine's Day
Sick emoji, vomiting emoji

I came back because Banco do Brasil
Got me into a situation
What a joke, Banco do Brasil
I defend you, but damn, that's rough

In-person presence in the middle of a pandemic
It's tough, you know?
But there I went, calling an Uber
Copanematijuca

In other times I would go by subway
And I would be the voyeur that I am
And I would listen to people talking
And I would write down a word or two
That I would use in this poor text

Although every now and then I would realize
That I was the one being watched
I always liked seeing people like that
Without having to talk, just observing

Venus in Aquarius, a delight
But a hell, but a delight
Ying-yang emoji
Because: recently arrived from the mountains
Fearing corona life in the city, I called an Uber

The young man arrived with a mask
Windows open, I got in
The car went on and made a turn
Before turning completely
Behind the sunglasses
In the corner of my left eye
Quarantined, I saw it well

Boys, I saw it
Girls, I saw it
Non-binary friends, I saw it

The sea, a stretch of sea
A sliver of sea
A marine fragment
An aquatic thing

With a mask, glasses
I start to cry
The young man says the situation
Is really difficult

I agree, ashamed to explain
The maritime longing
Fifty thousand people died
I didn't dive
I didn't solve the Banco do Brasil mess
It's going to happen again