Paroles et traduction Letrux - Ressaca.5 - Tudo que já nadei

Ressaca.5 - Tudo que já nadei

Um dos padrinhos fica
Era o homem do encontro que não evoluiu
Ainda zonza, ela o beija, ele se assusta
Mas se inclina para mais um beijo

Só sei dormir com barulho de mar
Ela alerta
Só sei dormir com remédio, mesmo
Ele avisa

Na mesma noite, numa pousada
De 340 reais com café da manhã incluso
Dez gotas de rivotril e dez horas ininterruptas
De marolas indo até a areia
Iniciaram um romance

Unfinished business
Não há de ser nada
Mas bati um recorde escroto
Três meses sem ver o mar

As montanhas foram boas madrinhas
A floresta me acolheu bem
Embora eu e o frio tenhamos muitas questões
As quais sinto que não resolveremos nessa vida

Mas consegui
Pela organização mundial da saúde
Eu consegui, tenho que conseguir
Porque a imbecilidade desobedece
E já está na mureta da Urca
Tomando sua cervejinha

Portanto, mantenho a firmeza
Me mudei para o lar
Mais perto da praia que consegui na vida
Em janeiro de vinte
Quero parar de falar dois mil e vinte
Só quero falar vinte
Você não vai pensar em 1920, certo?

Pois o ano prometia
Investi morar perto do mar
Pra me acalmar da vida-furacão que teria
Porém o furacão corona se alastrou
Em março e me expulsou para a serra

Esse verão tinha sido meu
Fui nadadora de oceanos
Perdi o medo das baleias
Fiz amizade com a pedra e com a areia

Com as pessoas não
Porque sou tímida-extrovertida
Só me sinto à vontade com seres humanos
Depois de cinco encontros intensos

Que envolvem nudez
Embriaguez, segredos da infância
Empréstimos de dinheiro
Para comida ou carona

Amizades do mesmo dia
Ainda não consigo
Ex-bullying, cagada da cabeça
Nunca pensem que é negócio de metida
É mais negócio de inadequação mesmo

A síndrome do equívoco
A macabeia que habita em mim
Saúda o diabo que há em vocês
Mas ainda não consigo
Queria consê, pois bem

Nunca tinha ido tanto à praia seguidamente
Janeiro, fevereiro e março, fervi
Acumulei o mar em mim
Visto que nos três meses seguintes não fui

Sonhava, acordava encharcada de mar
E lá ia eu passar o dia
Pensando no número de mortes
E no governo mais repulsivo
Desorientado e leviano da história

Depois de três meses na serra, voltei
Não porque a rua abriu
Embora os imbecis tenham saído
Pra comprar presente para o dia dos namorados
Emoji passando mal, emoji vomitando

Voltei porque o Banco do Brasil
Me encalacrou numa situação aí
Que brincadeira, Banco do Brasil
Eu te defendo, mas, eita ferro

Presença presencial em plena pandemia
É brabo, viu?
Mas lá fui eu, chamar uber
Copanematijuca

Noutros tempos eu iria de metrô
E seria a voyeuse que sou
E ouviria as pessoas conversando
E anotaria uma ou outra palavra
Que usaria neste pobre texto

Embora vez em quando percebesse
Que a observada era eu
Sempre gostei de ver gente assim
Sem ter que conversar, só observando

Vênus em aquário, uma delícia
Mas um inferno, mas uma delícia
Emoji ying-yang
Pois: recém-chegada das montanhas
Temendo a vida corona na cidade chamei o Uber

Rapazinho chegou de máscara
Vidros abertos, entrei
O carro seguiu e fez uma curva
Antes de virar por completo
Atrás dos óculos escuros
No canto do meu olho esquerdo
Quarentenado, eu bem vi

Meninos, eu vi
Meninas, eu vi
Menines, eu vi

O mar, um trecho de mar
Uma nesga de mar
Um fragmento marinho
Um lance aquático

Com máscara, óculos
Começo a chorar
O rapaz diz que a situação
Está difícil mesmo

Concordo, com vergonha de explanar
A saudade marítima
Cinquenta mil pessoas morreram
Eu não mergulhei
Não resolvi a treta do Banco do Brasil
Vai acontecer de novo

Ressaca.5 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Un des parrains restait,
C'était l'homme de la rencontre qui n'a pas évolué
Encore étourdie, elle l'embrasse, il est surpris
Mais se penche pour un autre baiser

Je ne peux dormir qu'avec le bruit de la mer
Elle prévient
Je ne peux dormir qu'avec des médicaments, en fait
Il prévient

La même nuit, dans une auberge
À 340 réaux avec petit déjeuner inclus
Dix gouttes de Rivotril et dix heures ininterrompues
De vagues qui vont jusqu'au sable
Ils ont commencé une histoire d'amour

Unfinished business
Ça ne sera rien du tout
Mais j'ai battu un record merdique
Trois mois sans voir la mer

Les montagnes ont été de bonnes marraines
La forêt m'a bien accueillie
Bien que le froid et moi ayons beaucoup de problèmes
Que je sens que nous ne résoudrons pas dans cette vie

Mais j'ai réussi
Par l'Organisation mondiale de la santé
J'ai réussi, je dois réussir
Parce que la bêtise désobéit
Et elle est déjà sur le mur d'Urca
En train de prendre sa petite bière

Alors je tiens bon
J'ai déménagé à la maison
Le plus près de la plage que j'ai jamais été dans ma vie
En janvier 2020
Je veux arrêter de dire deux mille vingt
Je veux juste dire vingt
Tu ne vas pas penser à 1920, hein ?

Parce que l'année promettait
J'ai investi à vivre près de la mer
Pour me calmer de la vie d'ouragan que j'allais avoir
Mais l'ouragan Corona s'est propagé
En mars et m'a renvoyée dans les montagnes

Cet été avait été le mien
J'ai été nageuse d'océans
J'ai perdu ma peur des baleines
Je me suis liée d'amitié avec les rochers et le sable

Pas avec les gens
Parce que je suis timide-extravertie
Je ne suis à l'aise avec les êtres humains
Qu'après cinq rencontres intenses

Qui impliquent la nudité
L'ivresse, les secrets d'enfance
Les prêts d'argent
Pour la nourriture ou le covoiturage

Les amitiés du jour au lendemain
Je n'y arrive toujours pas
Ex-intimidation, connerie dans la tête
Ne pensez jamais que c'est de l'arrogance
C'est plutôt un problème d'inadaptation

Le syndrome de l'erreur
La macaque qui vit en moi
Salue le diable qui est en vous
Mais je n'y arrive toujours pas
J'aimerais bien y arriver, eh bien

Je n'étais jamais allée à la plage aussi souvent
Janvier, février et mars, j'ai bouilli
J'ai accumulé la mer en moi
Vu que je n'y suis pas allée les trois mois suivants

Je rêvais, je me réveillais trempée par la mer
Et j'y allais pour passer la journée
À penser au nombre de morts
Et au gouvernement le plus repoussant
Désorienté et léger de l'histoire

Après trois mois à la montagne, je suis revenue
Pas parce que la rue a ouvert
Bien que les idiots soient sortis
Pour acheter des cadeaux pour la Saint-Valentin
Emoji malade, emoji vomi

Je suis revenue parce que la Banque du Brésil
M'a mise dans une situation
C'est pas drôle, Banque du Brésil
Je te défends, mais bon sang

Présence physique en pleine pandémie
C'est chaud, tu vois ?
Mais j'y suis allée, appeler un Uber
Copacabana jusqu'à Tijuca

Autrefois, j'aurais pris le métro
Et j'aurais été la voyeuse que je suis
Et j'aurais écouté les gens parler
Et j'aurais noté un mot ou deux
Que j'utiliserais dans ce pauvre texte

Même si de temps en temps je réalisais
Que c'était moi qu'on observait
J'ai toujours aimé regarder les gens comme ça
Sans avoir à parler, juste en observant

Vénus en Verseau, un délice
Mais un enfer, mais un délice
Emoji Yin-Yang
Car : tout juste arrivée des montagnes
Craignant la vie corona en ville, j'ai appelé un Uber

Un jeune homme est arrivé masqué
Fenêtres ouvertes, je suis entrée
La voiture a continué et a pris un virage
Avant de tourner complètement
Derrière mes lunettes de soleil
Du coin de mon œil gauche
Confinée, j'ai bien vu

Les garçons, j'ai vu
Les filles, j'ai vu
Les gens, j'ai vu

La mer, un bout de mer
Un aperçu de la mer
Un fragment marin
Un bout d'eau

Avec masque, lunettes
Je commence à pleurer
Le jeune homme dit que la situation
Est vraiment difficile

Je suis d'accord, honteuse d'expliquer
Le mal de mer
Cinquante mille personnes sont mortes
Je n'ai pas plongé
Je n'ai pas réglé le problème de la Banque du Brésil
Ça va se reproduire