Paroles et traduction Letrux - Ressaca.6 - Tudo que já nadei

Ressaca.6 - Tudo que já nadei

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
E é pra ficar
Sei que o amor existe
Eu não sou mais triste

Sair da água dava medo
Na água, só os corajosos
Mas sair é que dava medo

Não existe temperatura quando se é criança
Sua mãe que decide
Se você precisa ou não de um capotinho
Eu sempre entrei
Gélida ou não, eu sempre entrei

Na água, a valentia
Águas-vivas, ondas
Correntezas, pranchas
A primalhada toda dopada
Que nem eu

Nos alertavam
Antes de nos desconectarmos
Caso você se perca, nós estamos ali
Em frente àquele prédio
Ou àquela bandeira

Eu até prestava atenção
A ideia de me perder do meu pai
Ou da minha mãe na saída da água
Me assustava num grau de infinitude

Eu não via solução se me perdesse
Concluía muito seriamente
Me perderei e será para sempre
Eu era uma criança velha

As coisas eram sérias
Porque eu já tinha consciência, infelizmente
A barriga queimada da prancha de isopor
Os peixes vistos com a máscara
A estrela que eu e minhas primas
Fazíamos com as pernas

As frutas que falávamos embaixo d'água
Para alguém entender
A demência, o amor puro
Os caldos, os jacarés
A negociação com Netuno

Só mais um pouco
Nos deixe viver só mais um pouco
Amava tomar caldo, no fundo, no fundo
Só consigo quando duplico
Tomar caldo era se perceber viva

Que dias, que era, que verão
Sempre era meu aniversário no verão
E assim sempre será, ojalá!

Sempre envelheci dentro do mar
A água nunca estava tão cheia
Engraçado, mas a areia, sim
O mundo habitava a areia

Sand people, adultos torravam
Bebiam, comiam, compravam
Eu também tinha interesse na areia
O corpo embaixo da areia, o castelo gótico
Que era possível fazer quando se molhasse a terra

O planeta era habitável
Onde quer que estivesse eu conseguiria
Arrumar o que fazer, eu vou conseguir
Nós estamos ali, em frente àquele prédio
Ou àquela bandeira

Saía da água e procurava
O prédio ou a bandeira
Mas por alguns segundos
Uma vez minutos, não os achava
Minha família
Me perdi e será para sempre

Eu via minha pele
Esturricando com antecedência
Me perdi, me perdi
Vou voltar pra água, namorar Netuno
Renegociar minha vida
Me perdi da minha família terrestre, acabou

Era rápido, mas eu ia longe
Um clássico dos pensamentos rápidos
São mais distantes
Os pensamentos elaborados
E demorados são tão próximos, quase irritam

De repente uma luz
O bigode do meu pai
As pernas com óleo de bronzear da minha mãe
O boné do vovô Ralph
A caipirinha da vovó Marphisa

Não era prédio, não era bandeira
Eu me guiava pela minha lupa pessoal
Os detalhes me levavam pra casa

Em 2014, quase morri
Minha canga enrolou na roda do bugre
Na volta pra casa de um passeio baiano
Era de noite, eu olhava as estrelas
Ao lado do motorista quando de repente
Achei que estava em carne viva

E estava
Quem me guarda resolveu
Que ainda não estava na hora
Eu sabia dos avisos
De como voltar da água pra areia

A água ainda não é minha casa, a areia é
A bandeira, o prédio de cor assim ou assado
O bigode do meu pai
A perna bronzeada da minha mãe

Hangover.6 - Everything I've Ever Swum

I will return
I know I will still return
And it's to stay
I know love exists
I'm not sad anymore

Leaving the water was scary
In the water, only the brave
But leaving was what was scary

There is no temperature when you are a child
Your mother decides
Whether or not you need a little coat
I always went in
Cold or not, I always went in

In the water, bravery
Jellyfish, waves
Currents, boards
All the kids doped up
Like me

They warned us
Before we disconnected
If you get lost, we are there
In front of that building
Or that flag

I even paid attention
The idea of ​​getting lost from my father
Or my mother when leaving the water
Scared me to a degree of infinity

I didn't see a solution if I got lost
I concluded very seriously
I will be lost and it will be forever
I was an old child

Things were serious
Because I already had awareness, unfortunately
The burnt belly of the styrofoam board
The fish seen with the mask
The star that me and my cousins
We did with our legs

The fruits we spoke underwater
For someone to understand
The dementia, the pure love
The broths, the alligators
Negotiation with Neptune

Just a little more
Let us live just a little more
Loved to have broth, deep down, deep down
I can only do it when I duplicate
Having broth was realizing you were alive

What days, what was, what summer
It was always my birthday in the summer
And so it will always be, hopefully!

I always aged in the sea
The water was never so full
Funny, but the sand, yes
The world inhabited the sand

Sand people, adults were roasting
They drank, ate, bought
I was also interested in the sand
The body under the sand, the gothic castle
That was possible to do when the earth was wet

The planet was habitable
Wherever I was I could
Find something to do, I will
We are there, in front of that building
Or that flag

I came out of the water and looked for
The building or the flag
But for a few seconds
Once minutes, I couldn't find them
My family
I'm lost and it will be forever

I saw my skin
Burning ahead of time
I'm lost, I'm lost
I'll go back to the water, date Neptune
Renegotiate my life
I lost my earthly family, it's over

It was fast, but I went far
A classic of quick thoughts
They are more distant
Elaborate thoughts
And slow ones are so close, they almost irritate

Suddenly a light
My father's mustache
My mother's legs with suntan oil
Grandpa Ralph's cap
Grandma Marphisa's caipirinha

It wasn't a building, it wasn't a flag
I was guided by my personal magnifying glass
The details took me home

In 2014, I almost died
My sarong wrapped around the buggy wheel
On the way home from a Bahian tour
It was night, I was looking at the stars
Next to the driver when suddenly
I thought I was raw

And I was
Whoever guards me decided
That it wasn't time yet
I knew the warnings
How to get back from water to sand

Water is not my home yet, sand is
The flag, the building of such and such color
My father's mustache
My mother's tanned leg