Paroles et traduction Letrux - Ressaca.6 - Tudo que já nadei

Ressaca.6 - Tudo que já nadei

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
E é pra ficar
Sei que o amor existe
Eu não sou mais triste

Sair da água dava medo
Na água, só os corajosos
Mas sair é que dava medo

Não existe temperatura quando se é criança
Sua mãe que decide
Se você precisa ou não de um capotinho
Eu sempre entrei
Gélida ou não, eu sempre entrei

Na água, a valentia
Águas-vivas, ondas
Correntezas, pranchas
A primalhada toda dopada
Que nem eu

Nos alertavam
Antes de nos desconectarmos
Caso você se perca, nós estamos ali
Em frente àquele prédio
Ou àquela bandeira

Eu até prestava atenção
A ideia de me perder do meu pai
Ou da minha mãe na saída da água
Me assustava num grau de infinitude

Eu não via solução se me perdesse
Concluía muito seriamente
Me perderei e será para sempre
Eu era uma criança velha

As coisas eram sérias
Porque eu já tinha consciência, infelizmente
A barriga queimada da prancha de isopor
Os peixes vistos com a máscara
A estrela que eu e minhas primas
Fazíamos com as pernas

As frutas que falávamos embaixo d'água
Para alguém entender
A demência, o amor puro
Os caldos, os jacarés
A negociação com Netuno

Só mais um pouco
Nos deixe viver só mais um pouco
Amava tomar caldo, no fundo, no fundo
Só consigo quando duplico
Tomar caldo era se perceber viva

Que dias, que era, que verão
Sempre era meu aniversário no verão
E assim sempre será, ojalá!

Sempre envelheci dentro do mar
A água nunca estava tão cheia
Engraçado, mas a areia, sim
O mundo habitava a areia

Sand people, adultos torravam
Bebiam, comiam, compravam
Eu também tinha interesse na areia
O corpo embaixo da areia, o castelo gótico
Que era possível fazer quando se molhasse a terra

O planeta era habitável
Onde quer que estivesse eu conseguiria
Arrumar o que fazer, eu vou conseguir
Nós estamos ali, em frente àquele prédio
Ou àquela bandeira

Saía da água e procurava
O prédio ou a bandeira
Mas por alguns segundos
Uma vez minutos, não os achava
Minha família
Me perdi e será para sempre

Eu via minha pele
Esturricando com antecedência
Me perdi, me perdi
Vou voltar pra água, namorar Netuno
Renegociar minha vida
Me perdi da minha família terrestre, acabou

Era rápido, mas eu ia longe
Um clássico dos pensamentos rápidos
São mais distantes
Os pensamentos elaborados
E demorados são tão próximos, quase irritam

De repente uma luz
O bigode do meu pai
As pernas com óleo de bronzear da minha mãe
O boné do vovô Ralph
A caipirinha da vovó Marphisa

Não era prédio, não era bandeira
Eu me guiava pela minha lupa pessoal
Os detalhes me levavam pra casa

Em 2014, quase morri
Minha canga enrolou na roda do bugre
Na volta pra casa de um passeio baiano
Era de noite, eu olhava as estrelas
Ao lado do motorista quando de repente
Achei que estava em carne viva

E estava
Quem me guarda resolveu
Que ainda não estava na hora
Eu sabia dos avisos
De como voltar da água pra areia

A água ainda não é minha casa, a areia é
A bandeira, o prédio de cor assim ou assado
O bigode do meu pai
A perna bronzeada da minha mãe

Похмелье.6 - Всё, в чём я плавала

Я вернусь
Знаю, я ещё вернусь
И останусь
Знаю, любовь существует
Я больше не грущу

Выходить из воды было страшно
В воде только смельчаки
Но выходить было страшно

Для ребёнка не существует температуры
Твоя мама решает
Нужна тебе курточка или нет
Я всегда заходила
Ледяная или нет, я всегда заходила

В воде, храбрость
Медузы, волны
Течения, доски
Вся детвора, одурманенная
Как и я

Нас предупреждали
Прежде чем мы отключались
Если потеряешься, мы будем там
Напротив того здания
Или того флага

Я даже старалась запомнить
Мысль о том, чтобы потеряться с папой
Или с мамой на выходе из воды
Пугала меня до бесконечности

Я не видела решения, если потеряюсь
Очень серьёзно заключала
Потеряюсь и это навсегда
Я была старым ребёнком

Всё было серьёзно
Потому что у меня уже было сознание, к сожалению
Обожжённый живот от пенопластовой доски
Рыбы, увиденные в маске
Звезда, которую мы с моими кузинами
Делали ногами

Фрукты, которые мы называли под водой
Чтобы кто-то понял
Безумие, чистая любовь
Волны, аллигаторы
Переговоры с Нептуном

Ещё немного
Позволь нам пожить ещё немного
Я любила нырять, на самое дно, на самое дно
Получается только когда удваиваюсь
Нырять - значит чувствовать себя живой

Какие дни, какое это было лето
Летом всегда был мой день рождения
И так будет всегда, оjalá!

Я всегда взрослела в море
Вода никогда не была так полна
Забавно, но песок - да
Мир обитал в песке

Песчаные люди, взрослые загорали
Пили, ели, покупали
Меня тоже интересовал песок
Тело под песком, готический замок
Который можно было построить, если смочить землю

Планета была обитаема
Где бы я ни была, я смогу
Найти, чем заняться, я смогу
Мы там, напротив того здания
Или того флага

Выходила из воды и искала
Здание или флаг
Но на несколько секунд
Один раз на несколько минут, не находила их
Мою семью
Я потерялась и это навсегда

Я видела свою кожу
Сморщивающуюся заранее
Я потерялась, я потерялась
Вернусь в воду, к Нептуну
Пересмотрю свою жизнь
Потерялась со своей земной семьёй, конец

Это было быстро, но я уходила далеко
Классика быстрых мыслей
Они самые далёкие
Продуманные мысли
И долгие настолько близки, что почти раздражают

Вдруг свет
Усы моего папы
Ноги, намазанные маслом для загара, моей мамы
Кепка дедушки Ральфа
Кайпиринья бабушки Марфисы

Это не здание, не флаг
Я ориентировалась по своей личной лупе
Детали вели меня домой

В 2014 году я чуть не умерла
Моё парео намоталось на колесо багги
На обратном пути с баийской прогулки
Была ночь, я смотрела на звёзды
Рядом с водителем, когда вдруг
Мне показалось, что я содрала кожу

Так и было
Мой хранитель решил
Что ещё не время
Я знала инструкции
Как вернуться из воды на песок

Вода ещё не мой дом, песок - да
Флаг, здание такого-то цвета
Усы моего папы
Загорелая нога моей мамы