Paroles et traduction Letrux - Ressaca.7 - Tudo que já nadei

Ressaca.7 - Tudo que já nadei

Mais uma vez
Foram os detalhes que me salvaram
Mas não quero me impressionar

Ambígua

Gosto de elogiar o mar em voz alta
Mar, seu maravilhoso!
Quem estiver perto se assusta
Ou se contagia
Maluca ou musa
Não se decidem porque eu também não me

Apesar disso, por conta da França
Acabo confundindo minha sexualidade no mar
No ar, na terra, canta, Brasil
Se o mar for mulher, la mer
Tô falando errado
Tô chamando de maravilhoso
E era pra ser maravilhosa

Lindo e trigueiro
Aqui o mar é homem
E calhou de eu também gostar de homem
Deu também, azar ou sorte?

Sento na areia, abro a perna
E deixo a onda vir
Não é tão forte, mas acaba sendo
Porque tudo é pura invenção

Morar longe do mar é...
Mas o mar me sequestra tanto
Que realmente preciso
Me afastar um pouco dele

Senão fica só ele
Reina ele, soberano ele
Apenas ele, para sempre ele
Mar, seu gostoso

25 de junho
Pro trose

Fui ao Grumari enlouquecer um pouco
É raro enlouquecer na cidade, evito
Não faz sentido
Amigo envelhecia no dia, resolvemos ir
Resolvemos enlouquecer
Mar magnânimo, pleno inverno

Encostamos numa pedra
Para brincar de lagarto
Do nada, meninos que estavam na praia
Com seus 8 anos resolvem me dar conchas
Não pedi nem nada, chegaram aos poucos

Pra você, essa concha
Cena forte e curiosa, fiquei muito muda
Gustavo, de 7 anos
Perguntou se eu estava indo embora
Quando me viu caminhando em direção à canga

Disse que não, ao que ele respondeu
Eu gostei muito de você
E me deu um abraço
Por livre e espontânea vontade

Uma cena de ternura máxima
Quando se espera que meninos dessa idade
Estejam jogando areia um na cara do outro
E rindo cruelmente e testando
Seus limites falocentriquinhos

Arthur catatônico ao meu lado
E eu não sabendo lidar com carinho espontâneo
Praia com criança
Conhecida ou desconhecida, faz muito sentido

Não guardei as conchas
Expliquei que alguns presentes
Devem permanecer no local de origem
Entenderam, riram e saíram correndo pela praia

Na volta, no carro, Arthur sugeriu
Que eles devem ter visto minha Iemanjá
Gargalhei
Segundos antes de dormir
Concordei

Cabum

Toda hora, um susto interno
Meu cabelo ficando preso na montanha-russa
E meu couro cabeludo ficando exposto
Toda hora uma espécie de contração

Às vezes chego a suspirar
Um homem que me empurra
Segundos antes de um metrô passar

Hangover.7 - Everything I've Ever Swum

Once again
It was the details that saved me
But I don't want to be impressed

Ambiguous

I like to praise the sea out loud
Sea, you're wonderful!
Whoever is close by gets scared
Or gets infected
Crazy or muse
They can't decide because neither can I

Despite this, because of France
I end up confusing my sexuality at sea
In the air, on land, sing, Brazil
If the sea is a woman, la mer
I'm saying it wrong
I'm calling it wonderful
And it should be wonderful (feminine)

Beautiful and tanned
Here the sea is a man
And I happen to like men too
Did it also happen, bad luck or luck?

I sit on the sand, open my legs
And let the wave come
It's not that strong, but it ends up being
Because everything is pure invention

Living far from the sea is...
But the sea kidnaps me so much
That I really need
To get away from it a bit

Otherwise it's just him
He reigns, he's sovereign
Only him, forever him
Sea, you're so hot

June 25th
For the fuck

I went to Grumari to go a little crazy
It's rare to go crazy in the city, I avoid it
It doesn't make sense
A friend was getting old on the day, we decided to go
We decided to go crazy
Magnanimous sea, full winter

We leaned against a rock
To play lizard
Out of nowhere, boys who were on the beach
With their 8 years decide to give me shells
I didn't ask for anything, they arrived little by little

For you, this shell
Strong and curious scene, I was very silent
Gustavo, 7 years old
He asked if I was leaving
When he saw me walking towards the sarong

I said no, to which he replied
I really liked you
And he gave me a hug
Of his own free will

A scene of maximum tenderness
When boys of that age are expected
To be throwing sand in each other's faces
And laughing cruelly and testing
Their little phallocentric limits

Arthur catatonic by my side
And I don't know how to deal with spontaneous affection
Beach with children
Known or unknown, it makes a lot of sense

I didn't keep the shells
I explained that some gifts
Must remain at the place of origin
They understood, laughed and ran off along the beach

On the way back, in the car, Arthur suggested
That they must have seen my Iemanjá
I burst out laughing
Seconds before sleep
I agreed

Boom

Every hour, an internal fright
My hair getting caught on the roller coaster
And my scalp getting exposed
Every hour a kind of contraction

Sometimes I even sigh
A man who pushes me
Seconds before a subway passes