Ressaca.8 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.8 - Tudo que já nadei

Analiso ansiedade
Mas tento não panicar achando que tudo é um aviso
Não chega a ser medo da morte, é medo do horror
Quando foi que 1500 pessoas morrerem por dia no país
Se tornou de boa? Falho em compreender

Estou horrorizada com o horror
E, estando mais dentro do que nunca
Eu fico tendo esses sustos
Quando a gente pode sair
O mundo abobalha tanto que anestesia
Não podendo sair, estou desconfiada
Como presa tola e magrela

Fico tendo esses sustos
Um soluço à décima potência, sabe assim?
Se rivotralizar, não terei ao que recorrer
Quando entrar num avião

E eu preciso entrar em aviões
Para que a vida seja recarregada
E eu me sinta minúscula
E por isso mesmo maiúscula

Preciso de aviões
Porque não é a todos os mares
E praias que desejo conhecer
Que consigo chegar de carro

Para chegar ao paraíso que desejo
Preciso passar por esse purgatório que é voar
Me deixem assim, tola
Quando consigo dormir melhora
Tenho sonhos tão bonitos

Outro dia sonhei que lia meu nome num convite
E, logo após meu nome vinha minha profissão
E lá estava: ovelha! Besteiras

Transitália
BB sempre comemora o aniversário
Com um passeio de barco, sai ali da Urca
Vai até as Cagarras, fica um tempo e volta

BB já morou na Itália
É dos seres mais figuras que conheço
Já tentamos morar juntos
Mas o Rio de Janeiro não permite que pessoas
Que ganham dinheiro normal residam em lugar algum

É preciso ganhar um dinheiro anormal
Não ganhamos, ainda
BB chama seus aniversários de BB Al Mare

Porque ama a Itália
E fala italiano molto bene
Foram muitas edições já, só fui a uma
Sempre tenho um show ou uma viagem

BB é de janeiro, como eu
Mas é dezessete, sou cinco
A única vez que fui, enjoei um bocado
Não sou tanto de barco, sou do mar

O barco é troço sólido em cima de troço líquido
Não combina com meu metabolismo
Ou eu nado, ou eu fico na areia
Esse in between não me pega

Tomei um Dramin
Pois vi uma convidada vomitando
É tão difícil ver outra pessoa vomitar
Com medo de seguir o rastro
E provocar difícil visão para outrem, dropei o Dramin

Visão dos portugueses!
Visão dos portugueses!
Bradava BB, de tempos em tempos
Apontando para o continente
Louco olhar a cidade do mar

Quando rola marola alta e os prédios se perdem
E só os topos dos morros restam
A gente se sente meio português
Devastando tudo mesmo, que horror!

Tive que me deitar no banquinho
Todos bebiam e dançavam
E comiam sanduíche a metro
Eu tive que me deitar

Um delírio hilário tomou conta de mim
E me guiou rumo à cura
Me coloquei de volta no útero da minha mãe
Pisciana, claro
Fui me ajambrando, pensando que era
Uma delicinha estar ali, bibibi-bóbóbó

Eu não estou nesse barco
Eu estou na barriga daquela mulher, minha mãe
Eu já sou grande pra cá
Eu me mexo? Eu estou torta? Ela canta? Eu entendo?
Eu não sei se era o mar, se era o remédio
Mas, quando dei por mim, chegamos às Cagarras

Alívio do mergulho, não dava pé
Mas deu alívio abraçar por completo o remelexo
Ou eu nado, ou eu fico na areia
Ficar num barco parado
É uma coisa enlouquecedora pra mim

Nas Cagarras, não há como ir para a pedra
Não há areia, então só nadei, boiei e alucinei
Um amigo mergulha do barco de cabeça

A emoção do nem um segundo
Em queda livre eu entendo, compartilho
Hoje não consigo, sinto que vou quebrar as costas
Mas admiro quem ainda tem essa coragem do pulo, do salto
Ele emerge, preocupado
Estamos todos bêbados ou medicados

Kater.8 - Alles, was ich je geschwommen bin

Ich analysiere Angstzustände
Aber ich versuche, nicht in Panik zu geraten, denkend, alles sei eine Warnung
Es ist nicht wirklich Todesangst, es ist Angst vor dem Schrecken
Wann wurde es, dass 1500 Menschen pro Tag im Land sterben
Normal? Es gelingt mir nicht, das zu verstehen

Ich bin entsetzt über den Schrecken
Und da ich mehr drinnen bin als je zuvor
Erschrecke ich mich immer wieder so
Wenn wir rausgehen können
Macht die Welt einen so albern, dass es betäubt
Da ich nicht rausgehen kann, bin ich misstrauisch
Wie eine dumme, magere Beute

Ich erschrecke mich immer wieder so
Ein Schluckauf hoch zehn, weißt du, so?
Wenn ich mich mit Rivotril betäube, habe ich nichts mehr, worauf ich zurückgreifen kann
Wenn ich in ein Flugzeug steige

Und ich muss in Flugzeuge steigen
Damit das Leben wieder aufgeladen wird
Und ich mich winzig fühle
Und gerade deshalb riesig

Ich brauche Flugzeuge
Denn nicht zu allen Meeren
Und Stränden, die ich kennenlernen möchte
Kann ich mit dem Auto gelangen

Um ins Paradies zu gelangen, das ich mir wünsche
Muss ich durch dieses Fegefeuer des Fliegens gehen
Lasst mich so, albern
Wenn ich schlafen kann, wird es besser
Ich habe so schöne Träume

Neulich träumte ich, ich läse meinen Namen auf einer Einladung
Und gleich nach meinem Namen stand mein Beruf
Und da stand: Schaf! Blödsinn

Transitália
BB feiert seinen Geburtstag immer
Mit einer Bootsfahrt, startet dort in Urca
Fährt bis zu den Cagarras-Inseln, bleibt eine Weile und kehrt zurück

BB hat schon in Italien gelebt
Er ist einer der schillerndsten Menschen, die ich kenne
Wir haben schon versucht, zusammenzuwohnen
Aber Rio de Janeiro erlaubt es Menschen nicht,
die normal Geld verdienen, irgendwo zu wohnen

Man muss anormal viel Geld verdienen
Das tun wir nicht, noch nicht
BB nennt seine Geburtstage BB Al Mare

Weil er Italien liebt
Und Italienisch molto bene spricht
Es gab schon viele Ausgaben, ich war nur bei einer dabei
Ich habe immer einen Auftritt oder eine Reise

BB ist vom Januar, wie ich
Aber er ist der Siebzehnte, ich bin der Fünfte
Das einzige Mal, als ich dort war, wurde mir ziemlich schlecht
Ich bin nicht so der Bootstyp, ich bin vom Meer

Das Boot ist ein festes Ding auf einem flüssigen Ding
Das passt nicht zu meinem Stoffwechsel
Entweder schwimme ich, oder ich bleibe im Sand
Dieses Dazwischen ist nichts für mich

Ich habe ein Dramin genommen
Denn ich sah eine Gästin sich übergeben
Es ist so schwer, jemand anderen sich übergeben zu sehen
Aus Angst, der Spur zu folgen
Und anderen einen schweren Anblick zu bereiten, nahm ich das Dramin

Blick der Portugiesen!
Blick der Portugiesen!
Rief BB von Zeit zu Zeit
Und zeigte auf das Festland
Verrückt, die Stadt vom Meer aus zu betrachten

Wenn hohe Wellen rollen und die Gebäude verschwinden
Und nur die Gipfel der Hügel übrig bleiben
Fühlt man sich ein bisschen portugiesisch
Alles verwüstend, welch ein Schrecken!

Ich musste mich auf die Bank legen
Alle tranken und tanzten
Und aßen Meter-Sandwiches
Ich musste mich hinlegen

Ein lustiges Delirium ergriff mich
Und führte mich zur Heilung
Ich versetzte mich zurück in den Bauch meiner Mutter
Fische-Geborene, natürlich
Ich machte es mir bequem, dachte, es wäre
Ein Genuss, dort zu sein, bibibi-bóbóbó

Ich bin nicht auf diesem Boot
Ich bin im Bauch jener Frau, meiner Mutter
Ich bin schon zu groß dafür
Bewege ich mich? Bin ich schief? Singt sie? Verstehe ich es?
Ich weiß nicht, ob es das Meer war oder das Medikament
Aber als ich zu mir kam, erreichten wir die Cagarras-Inseln

Erleichterung beim Tauchen, man konnte nicht stehen
Aber es war eine Erleichterung, das Schaukeln ganz anzunehmen
Entweder schwimme ich, oder ich bleibe im Sand
Auf einem stehenden Boot zu sein
Ist für mich etwas, das mich verrückt macht

Auf den Cagarras-Inseln gibt es keine Möglichkeit, auf die Felsen zu gelangen
Es gibt keinen Sand, also schwamm ich nur, trieb und halluzinierte
Ein Freund taucht kopfüber vom Boot

Der Nervenkitzel der nicht einmal einen Sekunde
Im freien Fall verstehe ich, teile ich
Heute kann ich das nicht, ich habe das Gefühl, ich breche mir den Rücken
Aber ich bewundere diejenigen, die noch diesen Mut zum Sprung, zum Satz haben
Er taucht auf, besorgt
Wir sind alle betrunken oder unter Medikamenten