Paroles et traduction Letrux - Ressaca.8 - Tudo que já nadei

Ressaca.8 - Tudo que já nadei

Analiso ansiedade
Mas tento não panicar achando que tudo é um aviso
Não chega a ser medo da morte, é medo do horror
Quando foi que 1500 pessoas morrerem por dia no país
Se tornou de boa? Falho em compreender

Estou horrorizada com o horror
E, estando mais dentro do que nunca
Eu fico tendo esses sustos
Quando a gente pode sair
O mundo abobalha tanto que anestesia
Não podendo sair, estou desconfiada
Como presa tola e magrela

Fico tendo esses sustos
Um soluço à décima potência, sabe assim?
Se rivotralizar, não terei ao que recorrer
Quando entrar num avião

E eu preciso entrar em aviões
Para que a vida seja recarregada
E eu me sinta minúscula
E por isso mesmo maiúscula

Preciso de aviões
Porque não é a todos os mares
E praias que desejo conhecer
Que consigo chegar de carro

Para chegar ao paraíso que desejo
Preciso passar por esse purgatório que é voar
Me deixem assim, tola
Quando consigo dormir melhora
Tenho sonhos tão bonitos

Outro dia sonhei que lia meu nome num convite
E, logo após meu nome vinha minha profissão
E lá estava: ovelha! Besteiras

Transitália
BB sempre comemora o aniversário
Com um passeio de barco, sai ali da Urca
Vai até as Cagarras, fica um tempo e volta

BB já morou na Itália
É dos seres mais figuras que conheço
Já tentamos morar juntos
Mas o Rio de Janeiro não permite que pessoas
Que ganham dinheiro normal residam em lugar algum

É preciso ganhar um dinheiro anormal
Não ganhamos, ainda
BB chama seus aniversários de BB Al Mare

Porque ama a Itália
E fala italiano molto bene
Foram muitas edições já, só fui a uma
Sempre tenho um show ou uma viagem

BB é de janeiro, como eu
Mas é dezessete, sou cinco
A única vez que fui, enjoei um bocado
Não sou tanto de barco, sou do mar

O barco é troço sólido em cima de troço líquido
Não combina com meu metabolismo
Ou eu nado, ou eu fico na areia
Esse in between não me pega

Tomei um Dramin
Pois vi uma convidada vomitando
É tão difícil ver outra pessoa vomitar
Com medo de seguir o rastro
E provocar difícil visão para outrem, dropei o Dramin

Visão dos portugueses!
Visão dos portugueses!
Bradava BB, de tempos em tempos
Apontando para o continente
Louco olhar a cidade do mar

Quando rola marola alta e os prédios se perdem
E só os topos dos morros restam
A gente se sente meio português
Devastando tudo mesmo, que horror!

Tive que me deitar no banquinho
Todos bebiam e dançavam
E comiam sanduíche a metro
Eu tive que me deitar

Um delírio hilário tomou conta de mim
E me guiou rumo à cura
Me coloquei de volta no útero da minha mãe
Pisciana, claro
Fui me ajambrando, pensando que era
Uma delicinha estar ali, bibibi-bóbóbó

Eu não estou nesse barco
Eu estou na barriga daquela mulher, minha mãe
Eu já sou grande pra cá
Eu me mexo? Eu estou torta? Ela canta? Eu entendo?
Eu não sei se era o mar, se era o remédio
Mas, quando dei por mim, chegamos às Cagarras

Alívio do mergulho, não dava pé
Mas deu alívio abraçar por completo o remelexo
Ou eu nado, ou eu fico na areia
Ficar num barco parado
É uma coisa enlouquecedora pra mim

Nas Cagarras, não há como ir para a pedra
Não há areia, então só nadei, boiei e alucinei
Um amigo mergulha do barco de cabeça

A emoção do nem um segundo
Em queda livre eu entendo, compartilho
Hoje não consigo, sinto que vou quebrar as costas
Mas admiro quem ainda tem essa coragem do pulo, do salto
Ele emerge, preocupado
Estamos todos bêbados ou medicados

Hangover.8 - All That I Have Swum

I analyze anxiety
But try not to panic thinking everything is a warning
It's not quite fear of death, it's fear of horror
When did 1500 people dying a day in the country
Become okay? I fail to understand

I'm horrified by the horror
And, being more inside than ever
I keep getting these scares
When we can go out
The world fools around so much that it anesthetizes
Not being able to go out, I'm suspicious
Like a silly, skinny prey

I keep getting these scares
A sob to the tenth power, you know?
If I rivotralize, I will have nothing to turn to
When I get on a plane

And I need to get on planes
So that life can be recharged
And I feel tiny
And therefore even bigger

I need airplanes
Because it's not to all the seas
And beaches that I want to know
That I can reach by car

To get to the paradise I desire
I need to go through this purgatory that is flying
Leave me like this, foolish
When I can sleep it gets better
I have such beautiful dreams

The other day I dreamed that I read my name on an invitation
And, right after my name came my profession
And there it was: sheep! Nonsense

Transitália
BB always celebrates his birthday
With a boat trip, leaves right there from Urca
Goes to Cagarras, stays a while and comes back

BB has lived in Italy
He is one of the most interesting beings I know
We've tried living together
But Rio de Janeiro does not allow people
Who earn normal money to reside anywhere

You need to earn abnormal money
We don't, yet
BB calls his birthdays BB Al Mare

Because he loves Italy
And speaks Italian molto bene
There have been many editions already, I've only been to one
I always have a show or a trip

BB is from January, like me
But he's seventeenth, I'm fifth
The only time I went, I got quite sick
I'm not so much a boat person, I'm a sea person

The boat is a solid thing on top of a liquid thing
It doesn't go with my metabolism
Either I swim, or I stay on the sand
This in between doesn't get me

I took a Dramin
Because I saw a guest throwing up
It's so hard to see another person throwing up
Afraid of following the trail
And causing a difficult vision for others, I dropped the Dramin

Vision of the Portuguese!
Vision of the Portuguese!
BB shouted, from time to time
Pointing to the mainland
Crazy to look at the city from the sea

When there are high waves and the buildings are lost
And only the tops of the hills remain
We feel kind of Portuguese
Destroying everything, how horrible!

I had to lie down on the bench
Everyone was drinking and dancing
And eating a meter-long sandwich
I had to lie down

A hilarious delirium took hold of me
And guided me towards healing
I put myself back in my mother's womb
Pisces, of course
I was getting comfortable, thinking it was
A delight to be there, bibibi-bóbóbó

I'm not on this boat
I'm in that woman's belly, my mother
I'm already big for here
Do I move? Am I crooked? Does she sing? Do I understand?
I don't know if it was the sea, if it was the medicine
But, when I realized it, we arrived at Cagarras

Relief of the dive, I couldn't stand
But it was a relief to fully embrace the sway
Either I swim, or I stay on the sand
Staying on a stationary boat
It's a crazy thing for me

In Cagarras, there is no way to go to the rock
There is no sand, so I just swam, floated and hallucinated
A friend dives headfirst from the boat

The emotion of not even a second
In free fall I understand, I share
Today I can't, I feel like I'm going to break my back
But I admire those who still have the courage to jump, to leap
He emerges, worried
We are all drunk or medicated