Ressaca.9 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.9 - Tudo que já nadei

O que foi? O que aconteceu?
Ele demora, mas diz que perdeu a aliança no mar
Alguns se juram especiais e mergulham
Tentando achar um anel no meio do oceano Atlântico

Sua companheira fica apreensiva dentro do barco
Estou alucinada, mas estou acompanhando tudo
Sabendo que Iemanjá não é boba nem nada
E esse anel já achou caminho

O rapaz diz coisas como
Amor, eu vou mandar fazer outra igual
Nisso, a moça tira a própria aliança
E joga no mar idem

Eu acho que aplaudo, se não aplaudi
Foi porque meus movimentos me impossibilitaram na hora
Mas estou aqui, aplaudindo agora

Foi das cerimônias de casamento
Mais lindas que já presenciei na vida
Quell'edizione!

Atlântida, memória da célula
Falam muito da lua cheia, entendo o furor
O visível sempre chapa mais nossa sociedade
Excitada imageticamente

Mas o que me panca mesmo é a ausência de lua, o breu
Fico mais maluca quando a lua não aparece
Que quando ela inunda

Lua cheia eu manjo, já saco tudo de longe
Porrada, tesão, ególatras e tímidos
Grande caldeirada humana
Done that, been there

Mas sem lua, eu embriono
Tipo um animalzinho, fico sem guia
E daí é preciso aguçar o olfato
O tato, quiçá a gustação
O breu me assusta, mas me aguça

Lua nova é a terra e o sol alinhados
Atração braba, maré alta
Nenhum fiapo de lua no céu
Nada, sem guia, sem areia

O mar espancando o calçadão
Opto pela água de coco do quiosque
Não a caipirinha batizada
É madrugada, estou sozinha
Como esse grupo de gringos
Sentados com pouco frio

Com meu casaco de neve
Garantindo risadas estrangeiras
E um pouco da minha saúde
Resolvo fazer um brinde para a lua, mesmo sem ela

É preciso homenagear as pessoas em segredo também
Não só publicamente ou no Facebook
Ou no Instagram, ou no Twitter, ou no YouTube
Ou no Tumblr, ou no Pinterest, ou no Flickr
Ou no Tinder, ou no Grindr, ou no Happn

A brindes secretos e telepáticos, estou aderindo
Resolvo ir para casa, dou boa noite aos peixes
Me pergunto se eles sentem que é noite
Penso que deveria ter bebido a caipirinha
Para elaborar uma boa resposta a essa minha dúvida

Calçadão, lua nova, desço a rua
Rato morto, barata viva
Boa noite Seu Francisco, elevador
Quarto que me concederam, travesseiro
Durmo pelada, escolho um sonho, é fatal, arrebentação

Danixelas
Optou por nunca mais usar biquíni
O elástico na virilha limitava um movimento mais livre
Que ela sempre buscou

Como o mundo não estava preparado para sua nudez misteriosa
Jogava um pano em cima de si
E nadava como se estivesse num videoclipe
De uma banda legal dos anos 1990

Que, infelizmente, são cada vez mais tomadas
Pelos que julgam que os bons costumes
São apenas o que eles pensam que são

A cordinha do biquíni pesando no pescoço
O maiô incomodando no colo
O biquíni apertando as ancas, não com ela

Começou a comprar uns tecidos loucos
E ai de quem não achasse que aquilo era traje de banho
E não havia sinais de associações com o Oriente Médio
Não havia suspeitas de: essa menina deve ter uma cicatriz horrível
Nada de tal coisa

Era sabido, quando ela chegava na praia, mesmo com um pano
Que aquela era a mulher mais nua que a areia já tinha conhecido
Euros reais

Katerstimmung.9 - Alles, was ich je geschwommen bin

Was war los? Was ist passiert?
Er zögert, aber sagt, er habe den Ring im Meer verloren
Einige halten sich für besonders und tauchen
Versuchen, einen Ring mitten im Atlantischen Ozean zu finden

Seine Begleiterin wird im Boot unruhig
Ich bin wie im Rausch, aber ich verfolge alles
Wissend, dass Yemanjá nicht dumm oder so ist
Und dieser Ring hat bereits seinen Weg gefunden

Der junge Mann sagt Dinge wie
Schatz, ich lasse einen neuen, gleichen machen
Daraufhin nimmt das Mädchen ihren eigenen Ring ab
Und wirft ihn ebenfalls ins Meer

Ich glaube, ich applaudiere, wenn ich nicht applaudiert habe
War es, weil meine Bewegungen mich in dem Moment daran hinderten
Aber ich bin hier und applaudiere jetzt

Es war eine der Hochzeitszeremonien
Schönsten, die ich je in meinem Leben erlebt habe
Welch eine Inszenierung!

Atlantis, Zellgedächtnis
Man spricht viel vom Vollmond, ich verstehe die Aufregung
Das Sichtbare beeindruckt unsere Gesellschaft immer mehr
Die bildlich erregt ist

Aber was mich wirklich umhaut, ist die Abwesenheit des Mondes, die Finsternis
Ich werde verrückter, wenn der Mond nicht erscheint
Als wenn er alles überflutet

Vollmond kenne ich, ich erkenne alles schon von Weitem
Schlägereien, Lust, Egomanen und Schüchterne
Großer menschlicher Eintopf
Schon gemacht, schon dagewesen

Aber ohne Mond ziehe ich mich wie ein Embryo zurück
Wie ein kleines Tier, ich bin ohne Führung
Und dann muss man den Geruchssinn schärfen
Den Tastsinn, vielleicht den Geschmackssinn
Die Finsternis macht mir Angst, aber sie schärft meine Sinne

Neumond bedeutet, Erde und Sonne sind ausgerichtet
Starke Anziehung, hohe Flut
Kein Fitzelchen Mond am Himmel
Nichts, ohne Führung, ohne Sand

Das Meer schlägt auf die Uferpromenade
Ich entscheide mich für das Kokoswasser vom Kiosk
Nicht für den gepanschten Caipirinha
Es ist früh am Morgen, ich bin allein
Wie diese Gruppe von Ausländern
Die mit wenig Kältegefühl dasitzen

Mit meiner Schneejacke
Was für ausländisches Gelächter sorgt
Und ein wenig für meine Gesundheit
Ich beschließe, auf den Mond anzustoßen, auch ohne ihn

Man muss die Menschen auch im Geheimen ehren
Nicht nur öffentlich oder auf Facebook
Oder auf Instagram, oder auf Twitter, oder auf YouTube
Oder auf Tumblr, oder auf Pinterest, oder auf Flickr
Oder auf Tinder, oder auf Grindr, oder auf Happn

Geheimen und telepathischen Toasts schließe ich mich an
Ich beschließe, nach Hause zu gehen, sage den Fischen gute Nacht
Ich frage mich, ob sie spüren, dass es Nacht ist
Ich denke, ich hätte den Caipirinha trinken sollen
Um eine gute Antwort auf diese meine Frage zu finden

Uferpromenade, Neumond, ich gehe die Straße hinunter
Tote Ratte, lebende Kakerlake
Gute Nacht, Herr Francisco, Aufzug
Das Zimmer, das sie mir gaben, Kopfkissen
Ich schlafe nackt, wähle einen Traum, es ist fatal, Brandung

Danixelas
Entschied sich, nie wieder einen Bikini zu tragen
Der Gummizug in der Leistengegend schränkte eine freiere Bewegung ein
Die sie immer gesucht hatte

Da die Welt nicht auf ihre geheimnisvolle Nacktheit vorbereitet war
Warf sie ein Tuch über sich
Und schwamm, als wäre sie in einem Videoclip
Einer coolen Band aus den 1990ern

Die leider immer mehr eingenommen werden
Von denen, die meinen, dass gute Sitten
Nur das sind, was sie dafür halten

Das Bikiniband, das im Nacken drückt
Der Badeanzug, der am Dekolleté stört
Der Bikini, der die Hüften einschnürt, nicht bei ihr

Sie begann, verrückte Stoffe zu kaufen
Und wehe dem, der nicht dachte, das sei Badekleidung
Und es gab keine Anzeichen von Verbindungen zum Nahen Osten
Es gab keinen Verdacht wie: Dieses Mädchen muss eine schreckliche Narbe haben
Nichts dergleichen

Es war bekannt, wenn sie an den Strand kam, selbst mit einem Tuch
Dass dies die nackteste Frau war, die der Sand je gekannt hatte
Echte Euros