Paroles et traduction Letrux - Ressaca.9 - Tudo que já nadei

Ressaca.9 - Tudo que já nadei

O que foi? O que aconteceu?
Ele demora, mas diz que perdeu a aliança no mar
Alguns se juram especiais e mergulham
Tentando achar um anel no meio do oceano Atlântico

Sua companheira fica apreensiva dentro do barco
Estou alucinada, mas estou acompanhando tudo
Sabendo que Iemanjá não é boba nem nada
E esse anel já achou caminho

O rapaz diz coisas como
Amor, eu vou mandar fazer outra igual
Nisso, a moça tira a própria aliança
E joga no mar idem

Eu acho que aplaudo, se não aplaudi
Foi porque meus movimentos me impossibilitaram na hora
Mas estou aqui, aplaudindo agora

Foi das cerimônias de casamento
Mais lindas que já presenciei na vida
Quell'edizione!

Atlântida, memória da célula
Falam muito da lua cheia, entendo o furor
O visível sempre chapa mais nossa sociedade
Excitada imageticamente

Mas o que me panca mesmo é a ausência de lua, o breu
Fico mais maluca quando a lua não aparece
Que quando ela inunda

Lua cheia eu manjo, já saco tudo de longe
Porrada, tesão, ególatras e tímidos
Grande caldeirada humana
Done that, been there

Mas sem lua, eu embriono
Tipo um animalzinho, fico sem guia
E daí é preciso aguçar o olfato
O tato, quiçá a gustação
O breu me assusta, mas me aguça

Lua nova é a terra e o sol alinhados
Atração braba, maré alta
Nenhum fiapo de lua no céu
Nada, sem guia, sem areia

O mar espancando o calçadão
Opto pela água de coco do quiosque
Não a caipirinha batizada
É madrugada, estou sozinha
Como esse grupo de gringos
Sentados com pouco frio

Com meu casaco de neve
Garantindo risadas estrangeiras
E um pouco da minha saúde
Resolvo fazer um brinde para a lua, mesmo sem ela

É preciso homenagear as pessoas em segredo também
Não só publicamente ou no Facebook
Ou no Instagram, ou no Twitter, ou no YouTube
Ou no Tumblr, ou no Pinterest, ou no Flickr
Ou no Tinder, ou no Grindr, ou no Happn

A brindes secretos e telepáticos, estou aderindo
Resolvo ir para casa, dou boa noite aos peixes
Me pergunto se eles sentem que é noite
Penso que deveria ter bebido a caipirinha
Para elaborar uma boa resposta a essa minha dúvida

Calçadão, lua nova, desço a rua
Rato morto, barata viva
Boa noite Seu Francisco, elevador
Quarto que me concederam, travesseiro
Durmo pelada, escolho um sonho, é fatal, arrebentação

Danixelas
Optou por nunca mais usar biquíni
O elástico na virilha limitava um movimento mais livre
Que ela sempre buscou

Como o mundo não estava preparado para sua nudez misteriosa
Jogava um pano em cima de si
E nadava como se estivesse num videoclipe
De uma banda legal dos anos 1990

Que, infelizmente, são cada vez mais tomadas
Pelos que julgam que os bons costumes
São apenas o que eles pensam que são

A cordinha do biquíni pesando no pescoço
O maiô incomodando no colo
O biquíni apertando as ancas, não com ela

Começou a comprar uns tecidos loucos
E ai de quem não achasse que aquilo era traje de banho
E não havia sinais de associações com o Oriente Médio
Não havia suspeitas de: essa menina deve ter uma cicatriz horrível
Nada de tal coisa

Era sabido, quando ela chegava na praia, mesmo com um pano
Que aquela era a mulher mais nua que a areia já tinha conhecido
Euros reais

Hangover.9 - Everything I've Ever Swum

What happened? What was it?
He takes his time, but says he lost his wedding ring in the sea
Some swear they're special and dive in
Trying to find a ring in the middle of the Atlantic Ocean

His companion becomes apprehensive inside the boat
I'm hallucinating, but I'm following everything
Knowing that Iemanjá is no fool
And this ring has already found its way

The boy says things like
Honey, I'll have another one made just like it
At this, the girl takes off her own wedding ring
And throws it into the same sea

I think I applaud, if I didn't applaud
It was because my movements made it impossible at the time
But I'm here, applauding now

It was one of the most beautiful wedding ceremonies
I have ever witnessed in my life
That edition!

Atlantis, cell memory
They talk a lot about the full moon, I understand the furor
The visible always impresses our society more
Excited imagetically

But what really hits me is the absence of the moon, the darkness
I get crazier when the moon doesn't appear
Than when it floods

Full moon I understand, I already get it from afar
Punch, horniness, egomaniacs and shy people
Big human stew
Done that, been there

But without a moon, I embryo
Like a little animal, I'm without a guide
And then it is necessary to sharpen the sense of smell
Touch, perhaps taste
The darkness frightens me, but it sharpens me

New moon is the earth and the sun aligned
Wild attraction, high tide
Not a shred of moon in the sky
Nothing, no guide, no sand

The sea beating the boardwalk
I opt for the coconut water from the kiosk
Not the baptized caipirinha
It's dawn, I'm alone
Like this group of foreigners
Sitting with little cold

With my snow jacket
Guaranteeing foreign laughs
And a little bit of my health
I decide to make a toast to the moon, even without it

It's necessary to honor people in secret too
Not just publicly or on Facebook
Or on Instagram, or on Twitter, or on YouTube
Or on Tumblr, or on Pinterest, or on Flickr
Or on Tinder, or on Grindr, or on Happn

To secret and telepathic toasts, I'm adhering
I decide to go home, I say goodnight to the fish
I wonder if they feel it's nighttime
I think I should have had the caipirinha
To come up with a good answer to this question of mine

Boardwalk, new moon, I go down the street
Dead rat, live cockroach
Goodnight Mr. Francisco, elevator
Room they gave me, pillow
I sleep naked, I choose a dream, it's fatal, breakers

Danixelas
Chose to never wear a bikini again
The elastic in the groin limited a freer movement
That she always sought

As the world was not prepared for her mysterious nudity
She would throw a cloth over herself
And swim as if she were in a music video
Of a cool band from the 1990s

Which, unfortunately, are increasingly taken over
By those who judge that good manners
Are only what they think they are

The bikini string weighing on her neck
The swimsuit bothering her lap
The bikini squeezing her hips, not with her

She started buying some crazy fabrics
And woe to anyone who didn't think that was swimwear
And there were no signs of associations with the Middle East
There were no suspicions of: this girl must have a horrible scar
Nothing of the sort

It was known, when she arrived at the beach, even with a cloth
That that was the most naked woman the sand had ever met
Euros reais