Paroles et traduction Letrux - Ressaca.9 - Tudo que já nadei

Ressaca.9 - Tudo que já nadei

O que foi? O que aconteceu?
Ele demora, mas diz que perdeu a aliança no mar
Alguns se juram especiais e mergulham
Tentando achar um anel no meio do oceano Atlântico

Sua companheira fica apreensiva dentro do barco
Estou alucinada, mas estou acompanhando tudo
Sabendo que Iemanjá não é boba nem nada
E esse anel já achou caminho

O rapaz diz coisas como
Amor, eu vou mandar fazer outra igual
Nisso, a moça tira a própria aliança
E joga no mar idem

Eu acho que aplaudo, se não aplaudi
Foi porque meus movimentos me impossibilitaram na hora
Mas estou aqui, aplaudindo agora

Foi das cerimônias de casamento
Mais lindas que já presenciei na vida
Quell'edizione!

Atlântida, memória da célula
Falam muito da lua cheia, entendo o furor
O visível sempre chapa mais nossa sociedade
Excitada imageticamente

Mas o que me panca mesmo é a ausência de lua, o breu
Fico mais maluca quando a lua não aparece
Que quando ela inunda

Lua cheia eu manjo, já saco tudo de longe
Porrada, tesão, ególatras e tímidos
Grande caldeirada humana
Done that, been there

Mas sem lua, eu embriono
Tipo um animalzinho, fico sem guia
E daí é preciso aguçar o olfato
O tato, quiçá a gustação
O breu me assusta, mas me aguça

Lua nova é a terra e o sol alinhados
Atração braba, maré alta
Nenhum fiapo de lua no céu
Nada, sem guia, sem areia

O mar espancando o calçadão
Opto pela água de coco do quiosque
Não a caipirinha batizada
É madrugada, estou sozinha
Como esse grupo de gringos
Sentados com pouco frio

Com meu casaco de neve
Garantindo risadas estrangeiras
E um pouco da minha saúde
Resolvo fazer um brinde para a lua, mesmo sem ela

É preciso homenagear as pessoas em segredo também
Não só publicamente ou no Facebook
Ou no Instagram, ou no Twitter, ou no YouTube
Ou no Tumblr, ou no Pinterest, ou no Flickr
Ou no Tinder, ou no Grindr, ou no Happn

A brindes secretos e telepáticos, estou aderindo
Resolvo ir para casa, dou boa noite aos peixes
Me pergunto se eles sentem que é noite
Penso que deveria ter bebido a caipirinha
Para elaborar uma boa resposta a essa minha dúvida

Calçadão, lua nova, desço a rua
Rato morto, barata viva
Boa noite Seu Francisco, elevador
Quarto que me concederam, travesseiro
Durmo pelada, escolho um sonho, é fatal, arrebentação

Danixelas
Optou por nunca mais usar biquíni
O elástico na virilha limitava um movimento mais livre
Que ela sempre buscou

Como o mundo não estava preparado para sua nudez misteriosa
Jogava um pano em cima de si
E nadava como se estivesse num videoclipe
De uma banda legal dos anos 1990

Que, infelizmente, são cada vez mais tomadas
Pelos que julgam que os bons costumes
São apenas o que eles pensam que são

A cordinha do biquíni pesando no pescoço
O maiô incomodando no colo
O biquíni apertando as ancas, não com ela

Começou a comprar uns tecidos loucos
E ai de quem não achasse que aquilo era traje de banho
E não havia sinais de associações com o Oriente Médio
Não havia suspeitas de: essa menina deve ter uma cicatriz horrível
Nada de tal coisa

Era sabido, quando ela chegava na praia, mesmo com um pano
Que aquela era a mulher mais nua que a areia já tinha conhecido
Euros reais

Ressaca.9 - Всё, в чём я плавал(а)

Что случилось? Что произошло?
Он медлит, но говорит, что потерял обручальное кольцо в море
Некоторые считают себя особенными и ныряют
Пытаясь найти кольцо посреди Атлантического океана

Его спутница в тревоге остаётся на лодке
Я в изумлении, но наблюдаю за всем
Зная, что Йеманджа не дурочка
И это кольцо уже нашло свой путь

Парень говорит что-то вроде
Дорогая, я закажу такое же
На это девушка снимает своё кольцо
И бросает его в море

Кажется, я аплодирую, если ещё не аплодировал(а)
Потому что мои движения в тот момент были ограничены
Но я здесь, аплодирую сейчас

Это была одна из самых красивых свадебных церемоний
Которые я когда-либо видел(а) в жизни
То издание!

Атлантида, клеточная память
Много говорят о полнолунии, понимаю этот ажиотаж
Видимое всегда больше впечатляет наше общество
Возбужденное образами

Но что меня действительно поражает, так это отсутствие луны, темнота
Я схожу с ума, когда луны нет
Чем когда она заливает всё светом

Полнолуние я знаю, я всё понимаю издалека
Удар, страсть, эгоисты и робкие
Большая человеческая солянка
Делал(а) это, был(а) там

Но без луны я становлюсь эмбрионом
Как маленький зверёк, я без проводника
И тогда нужно обострить обоняние
Осязание, возможно, вкус
Темнота меня пугает, но и возбуждает

Новолуние - это земля и солнце на одной линии
Сильное притяжение, прилив
Ни единого лунного лучика в небе
Ничего, без проводника, без песка

Море бьётся о набережную
Я выбираю кокосовую воду из киоска
А не кайпиринью с добавлением
Глубокая ночь, я один(а)
Как эта группа иностранцев
Сидящих с небольшим холодом

В моей зимней куртке
Гарантируя иностранный смех
И немного моего здоровья
Решаю поднять тост за луну, даже без неё

Нужно чествовать людей и втайне тоже
Не только публично или в Facebook
Или в Instagram, или в Twitter, или в YouTube
Или в Tumblr, или в Pinterest, или в Flickr
Или в Tinder, или в Grindr, или в Happn

Я присоединяюсь к тайным и телепатическим тостам
Решаю идти домой, желаю спокойной ночи рыбам
Интересно, чувствуют ли они, что сейчас ночь
Думаю, надо было выпить кайпиринью
Чтобы найти хороший ответ на этот мой вопрос

Набережная, новолуние, спускаюсь по улице
Мёртвая крыса, живой таракан
Добрый вечер, сеньор Франсиско, лифт
Комната, которую мне предоставили, подушка
Сплю голым(ой), выбираю сон, это роковое, прибой

Даникселас
Решила больше никогда не носить бикини
Резинка на паху ограничивала более свободное движение
К которому она всегда стремилась

Поскольку мир не был готов к её таинственной наготе
Она накидывала на себя ткань
И плавала, как будто в музыкальном клипе
Крутой группы 90-х

Которые, к сожалению, всё чаще захватываются
Теми, кто считает, что хорошие манеры
Это только то, что они считают таковыми

Верёвочка от бикини давит на шею
Купальник мешает на груди
Бикини сдавливает бёдра, но не с ней

Она начала покупать безумные ткани
И горе тому, кто не считал это купальным костюмом
И не было никаких признаков связи с Ближним Востоком
Не было подозрений типа: у этой девушки, должно быть, ужасный шрам
Ничего подобного

Было известно, когда она приходила на пляж, даже с тканью
Что это была самая обнажённая женщина, которую когда-либо видел песок
Евро реалы