Paroles et traduction Letzte Instanz - Der Garten

Der Garten

Ein kurzer Blick aus dunklen Augen
Taucht in meine Seele ein.
Erinnerung an den ersten Tag, doch
Trage ich mein Kreuz allein.
Wir schlichen leise aus dem Garten.
Das Licht hinunter, in die Nacht.
Engel schrien und erschraken,
Denn wir waren nackt.
Warum sind wir nicht geblieben?
Wo ist unser Leben hin?
Ich seh es noch in deinen Augen,
Und finde mich darin.
Wir gingen fort auf vielen Wegen.
Unsere Mauern hoch gebaut.
Ein Tuch verdeckt und gibt uns,
Eine zweite Haut.
Nur ein tiefer Augenblick
Gibt deine Gedanken her.
Hände reichen mir entgegen,
Wollen mich zurück zum Garten führen.
Warum sind wir nicht geblieben?
Wo ist unser Leben hin?
Ich seh es noch in deinen Augen,
Und finde mich darin.
Neredeydik bunca saman, nereye gider bu yollar
Umut var gözlerinde, Dönermiyiz o eski bahçeye.
Zeige mir die alten Wege,
Schließ die Augen zu.
Bin in deine Hand gegeben,
Führe mich.
Vorbei an alten Cherubim,
Zu dem einen Apfelbaum.
Dort ziehen wir unsere Kleider aus
Und du legst dich in meinen Arm.
Orda kalsaydık keşke, hayatlarımız nerde
Bakınca gözlerine, ben ordayim işte.
Wo sind wir solang geblieben,
Wo führt uns der Weg noch hin.
Die Hoffnung bleibt in deinen Augen,
Wir werden unseren Garten wiedersehen

Le jardin

Un bref regard de tes yeux sombres
Plonge dans mon âme.
Souvenir du premier jour, mais
Je porte ma croix seul.
Nous nous sommes glissés hors du jardin.
La lumière vers le bas, dans la nuit.
Les anges ont crié et ont été effrayés,
Car nous étions nus.
Pourquoi ne sommes-nous pas restés ?
Où est passée notre vie ?
Je le vois encore dans tes yeux,
Et je m'y retrouve.
Nous sommes partis sur de nombreux chemins.
Nos murs construits haut.
Un tissu nous recouvre et nous donne,
Une seconde peau.
Un seul instant profond
Livre tes pensées.
Des mains me tendent la main,
Veulent me ramener au jardin.
Pourquoi ne sommes-nous pas restés ?
Où est passée notre vie ?
Je le vois encore dans tes yeux,
Et je m'y retrouve.
Où étions-nous pendant tout ce temps, où vont ces chemins ?
Il y a de l'espoir dans tes yeux, ne pouvons-nous pas retourner dans cet ancien jardin ?
Montre-moi les anciens chemins,
Ferme les yeux.
Je suis entre tes mains,
Guide-moi.
Devant les vieux chérubins,
Vers le seul pommier.
Là, nous enlèverons nos vêtements
Et tu te coucheras dans mes bras.
Si seulement nous étions restés là-bas, où est notre vie ?
Quand je regarde dans tes yeux, je suis là.
Où sommes-nous restés si longtemps,
Où nous mène encore le chemin ?
L'espoir reste dans tes yeux,
Nous retrouverons notre jardin