Paroles et traduction Letzte Instanz - Du und Ich

Du und Ich

Du trägst mich durch die Dunkelheit
Durch Nebel, Feuer, Wasser Sturm und Schnee
Ein Engel, der zum Schutz gesandt
Als aller Höllen böser Geist
Mir Fieber in die Träume trieb,
Während ich schlief!

Wenn du nicht wärst, wäre ich nicht mehr hier
Noch nicht da, wär allein.
Hältst meine Hand und beschützt mich.
Für deine Hand wird mein Dank dir ewig sein!

Du warst da, als ich nicht war.
Brachst Mauern, die ich aufgebaut
Und als ich schlief im kalten Eis,
Warst du es der mich aufgetaut!

Wenn du nicht wärst, wäre ich nicht mehr hier
Noch nicht da, wäre frei.
Hältst meine Hand und du zwingst mich,
In dieser Dunkelheit allein und klein zu sein!

Dies du und ich, kann nicht mehr sein.
Auch wenn du bist, bin ich allein.
Ich kann nicht mehr, kannst du′s verstehn.
Bitte lass mich endlich gehn!

Wenn du nicht wärst, wäre ich nicht mehr hier
Wäre ich endlich frei.
Lass meine Hand und vergiss mich,
Mein Engelsdank wird ewig bei dir sein

Toi et moi

Tu me portes à travers les ténèbres
À travers le brouillard, le feu, l'eau, la tempête et la neige
Un ange envoyé pour me protéger
Comme le plus mauvais esprit de tous les enfers
Il m'a fait ressentir de la fièvre dans mes rêves,
Alors que je dormais !

Si tu n'étais pas là, je ne serais plus ici
Pas encore là, je serais seul.
Tu tiens ma main et me protèges.
Pour ta main, ma gratitude sera éternelle !

Tu étais là quand je n'étais pas.
Tu as brisé les murs que j'avais construits
Et alors que je dormais dans la glace froide,
C'est toi qui m'as fait fondre !

Si tu n'étais pas là, je ne serais plus ici
Pas encore là, je serais libre.
Tu tiens ma main et tu me forces,
À être seul et petit dans cette obscurité !

Ce toi et moi, ça ne peut plus être.
Même si tu es là, je suis seul.
Je ne peux plus, peux-tu comprendre ?
S'il te plaît, laisse-moi enfin partir !

Si tu n'étais pas là, je ne serais plus ici
Je serais enfin libre.
Lâche ma main et oublie-moi,
Ma gratitude angélique sera éternellement avec toi