Paroles et traduction Letzte Instanz - Krieg der Herzen

Krieg der Herzen

Du siehst mich lachen, doch weißt du wie's um mich steht?
Mein Innerstes vom Hass zerfressen
Willst du wissen wie's mir geht?
Ich fühl wie mich der Schmerz zerreißt
Zweigeteilt durchs Gespann
Hass und Liebe, Schmerz und Freud
Wann hat das ein Ende, wann?
Mir geht's beschissen und selbst das ist noch gelobt
Du willst, du willst nicht wissen wie sehr der kalte Krieg in mir tobt
Wir waren uns ein Ruhekissen
Der Herzenskrieg
Hat uns aus uns'rer Ruh gerissen
Der Herzenskrieg
Wir reden vielleicht miteinander
Engelszungen süß und sanft
Doch sollte nur ein Sterbenswort das Falsche sein, was dann?
Du hast geschwor'n vor langer Zeit
Ein guter Freund wolltest du sein
Wenn ich es mir erwählen könnt
Niemals wollt ich dich zum Feind
Mir geht's beschissen und selbst das ist noch gelobt
Du willst, du willst nicht wissen wie sehr der kalte Krieg in mir tobt
Wir waren uns ein Ruhekissen
Der Herzenskrieg
Hat uns aus uns'rer Ruh gerissen
Der Herzenskrieg
Doch was genug ist, ist genug
Der Herzenskrieg
Aus Liebe wurde Lug und Trug
Der Herzenskrieg
Wir waren uns ein Ruhekissen
Der Herzenskrieg
Hat uns aus uns'rer Ruh gerissen
Der Herzenskrieg
Doch was genug ist, ist genug
Der Herzenskrieg
Aus Liebe wurde Lug und Trug
Der Herzenskrieg
Doch Wunden heilen irgendwann
Der Herzenskrieg
Macht Seelen stark, hält sie zusammen
Wenn man
Wenn man sich liebt

War of Hearts

You see me laugh, but do you know how I feel?
My innermost self, devoured by hatred
Do you want to know how I am?
I feel the pain tearing me apart
Torn in two by the conflict
Hatred and love, pain and joy
When will it end, when?
I feel like shit and even that is an understatement
You don't want to know how fiercely the cold war rages within me
We were a sanctuary for each other
The war of hearts
Has torn us from our peace
The war of hearts
We may talk to each other
Angel tongues, sweet and gentle
But if just a single word is wrong, what then?
You swore a long time ago
You wanted to be a good friend
If I could choose
I would never make an enemy of you
I feel like shit and even that is an understatement
You don't want to know how fiercely the cold war rages within me
We were a sanctuary for each other
The war of hearts
Has torn us from our peace
The war of hearts
But enough is enough
The war of hearts
Love has turned into lies and deceit
The war of hearts
We were a sanctuary for each other
The war of hearts
Has torn us from our peace
The war of hearts
But enough is enough
The war of hearts
Love has turned into lies and deceit
The war of hearts
But wounds will heal eventually
The war of hearts
Makes souls strong, holds them together
When you
When you love each other