Paroles et traduction Letzte Instanz - Liebe im Krieg

Liebe im Krieg

Wenn du am Ende einer Nacht
Das Sonnenlicht durch den Rauch erblickst,
Dann weisst du, dass du noch am Leben bist,
Und wirfst keinen Blick zurück.
Ich schenke dir verblühte Rosen,
Die du in Tränen legst,
Die mich vom blinden Hass erlösen,
Den du mit stolzer Kraft erträgst.
Es ist deine Liebe im Krieg,
Die alles Böse besiegt,
Die wie ein Wunder wirkt,
Wenn ich am Boden lieg.
Deine Liebe im Krieg
Ist alles was noch zählt,
Wenn hier nichts mehr steht,
Was uns zusammenhält.
Wenn du aus deiner eignen Kraft
Die Würde wahrst, nicht untergehst,
Dann weiß ich wieder einmal,
Wer du bist, und dass du allem widerstehst.
Du hast die Macht mich zu erlösen,
Wenn ich im Zweifel bin,
Was ist denn Gut und was ist Böse,
Und macht das alles wirklich Sinn.
Es ist deine Liebe im Krieg,
Die alles Böse besiegt,
Die wie ein Wunder wirkt,
Wenn ich am Boden lieg.
Deine Liebe im Krieg
Ist alles was noch zählt,
Wenn hier nichts mehr steht,
Was uns zusammenhält.
Es ist deine Liebe im Krieg...

L'amour en temps de guerre

Quand tu vois, au bout d'une nuit,
La lumière du soleil à travers la fumée,
Tu sais que tu es encore en vie,
Et tu ne regardes pas en arrière.
Je te donne des roses fanées,
Que tu baignes dans tes larmes,
Qui me délivrent de la haine aveugle,
Que tu endures avec une force fière.
C'est ton amour en temps de guerre,
Qui vainc tout le mal,
Qui agit comme un miracle,
Quand je suis à terre.
Ton amour en temps de guerre,
C'est tout ce qui compte encore,
Quand il ne reste rien ici,
Qui nous tient ensemble.
Quand tu maintiens ta dignité,
De ta propre force, tu ne coules pas,
Alors je sais une fois de plus,
Qui tu es, et que tu résistes à tout.
Tu as le pouvoir de me délivrer,
Quand je suis dans le doute,
Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal,
Et tout cela a-t-il vraiment un sens.
C'est ton amour en temps de guerre,
Qui vainc tout le mal,
Qui agit comme un miracle,
Quand je suis à terre.
Ton amour en temps de guerre,
C'est tout ce qui compte encore,
Quand il ne reste rien ici,
Qui nous tient ensemble.
C'est ton amour en temps de guerre...