Paroles et traduction Letzte Instanz - Liebe im Krieg

Liebe im Krieg

Wenn du am Ende einer Nacht
Das Sonnenlicht durch den Rauch erblickst,
Dann weisst du, dass du noch am Leben bist,
Und wirfst keinen Blick zurück.
Ich schenke dir verblühte Rosen,
Die du in Tränen legst,
Die mich vom blinden Hass erlösen,
Den du mit stolzer Kraft erträgst.
Es ist deine Liebe im Krieg,
Die alles Böse besiegt,
Die wie ein Wunder wirkt,
Wenn ich am Boden lieg.
Deine Liebe im Krieg
Ist alles was noch zählt,
Wenn hier nichts mehr steht,
Was uns zusammenhält.
Wenn du aus deiner eignen Kraft
Die Würde wahrst, nicht untergehst,
Dann weiß ich wieder einmal,
Wer du bist, und dass du allem widerstehst.
Du hast die Macht mich zu erlösen,
Wenn ich im Zweifel bin,
Was ist denn Gut und was ist Böse,
Und macht das alles wirklich Sinn.
Es ist deine Liebe im Krieg,
Die alles Böse besiegt,
Die wie ein Wunder wirkt,
Wenn ich am Boden lieg.
Deine Liebe im Krieg
Ist alles was noch zählt,
Wenn hier nichts mehr steht,
Was uns zusammenhält.
Es ist deine Liebe im Krieg...

Любовь на войне

Когда на исходе ночи
Сквозь дым увидишь солнца свет,
Ты знаешь, жив ещё пока,
И не бросаешь взгляда вслед.
Дарю тебе увядшие розы,
Что ты в слезах хранишь,
Они меня от слепой злобы,
Которую ты гордо сносишь, спасут.
Это твоя любовь на войне,
Побеждающая всё зло,
Что чудом кажется мне,
Когда я падаю на дно.
Твоя любовь на войне
Всё, что ещё важно,
Когда здесь больше ничего,
Что нас связывало, не осталось.
Когда из собственных своих сил
Достоинство храня, не тонешь ты,
Тогда я снова понимаю,
Кто ты, и что всему противостоишь.
Ты можешь меня спасти,
Когда я в сомненьях тону,
Что есть добро, а что есть зло,
И есть ли в этом всём хоть какой-то толк.
Это твоя любовь на войне,
Побеждающая всё зло,
Что чудом кажется мне,
Когда я падаю на дно.
Твоя любовь на войне
Всё, что ещё важно,
Когда здесь больше ничего,
Что нас связывало, не осталось.
Это твоя любовь на войне...