Paroles et traduction Letzte Instanz - Mein Leben

Mein Leben

Will keine eurer Bilder mehr
Hab meine lang schon verloren
Eure Worte sind doch so leer
Und tot all eure Ikonen

Will allein sein, nur noch allein sein
Ich will allein sein, lasst mich raus aus eurem Spiel

Ich will mein Leben leben und nicht mitansehen
Was mit euch geschehen wird
Ich will mein Leben leben, will wieder erblühen
An einem Ort, der mir gehört

Will keine eurer Bücher mehr
Und keine leeren Geschichten
Die von Herz und Schmerz, die von Lug und Trug
Und andren Glauben berichten

Will allein sein, nur noch allein sein
Ich will allein sein, lasst mich raus aus eurem Spiel

Ich will mein Leben leben und nicht mitansehen
Was mit euch geschehen wird
Ich will mein Leben leben, will wieder erblühen
An einem Ort, der mir gehört

Kniet doch nieder, schaut nicht auf
Wie lang noch wollt ihr euch verbergen?
Wollt ihr klanglos untergeh'n?
Kein Name steht auf euren Särgen

Lasst mich mein Leben leben und nicht mitansehen
Was mit euch geschehen wird
Ich will mein Leben leben, will wieder erblühen
An einem Ort, der mir gehört

Ich will mein Leben leben und nicht mitansehen
Was mit euch geschehen wird
Ich will mein Leben leben, will wieder erblühen
An einem Ort, der mir allein gehört

Ma Vie

Je ne veux plus voir tes photos
J'ai perdu les miennes depuis longtemps
Tes paroles sont si vides
Et toutes tes icônes sont mortes

Je veux être seul, juste être seul
Je veux être seul, laisse-moi sortir de ton jeu

Je veux vivre ma vie et ne pas regarder
Ce qui t'arrivera
Je veux vivre ma vie, je veux renaître
Dans un endroit qui m'appartient

Je ne veux plus lire tes livres
Et aucune histoire vide
Celle du cœur et de la douleur, du mensonge et de la tromperie
Et raconter d'autres croyances

Je veux être seul, juste être seul
Je veux être seul, laisse-moi sortir de ton jeu

Je veux vivre ma vie et ne pas regarder
Ce qui t'arrivera
Je veux vivre ma vie, je veux renaître
Dans un endroit qui m'appartient

Genez-vous, ne regardez pas
Combien de temps voulez-vous vous cacher ?
Voulez-vous disparaître sans bruit ?
Aucun nom n'est inscrit sur vos cercueils

Laisse-moi vivre ma vie et ne pas regarder
Ce qui t'arrivera
Je veux vivre ma vie, je veux renaître
Dans un endroit qui m'appartient

Je veux vivre ma vie et ne pas regarder
Ce qui t'arrivera
Je veux vivre ma vie, je veux renaître
Dans un endroit qui m'appartient seul