Paroles et traduction Letzte Instanz - Mein Todestag (Live in Dresden)

Mein Todestag (Live in Dresden)

Angstgepeitscht bin ich erwacht
Denn ich träumte heute Nacht
Dies sei mein letzter Tag
Heut an meinem Todestage
Stell ich weiter keine Frage
Verschwende keine Zeit
Ein jeder stirbt auf seine Weise
Einer laut der andre leise
Das muss man akzeptieren
Das Leben war zu mir sehr hart
Jetzt wird es schön
Ich bin ein andrer Mensch als ihr
Ihr werdet sehn
Kommt wir machen eine Reise
Träge wird man niemals weise
Lasst uns mal was riskieren
Glaubt mir doch ihr lieben Leute
Tote sind die besten Freunde
Da gibt's nichts zu verlieren
Zu Leben macht doch wirklich keinen Sinn
Und irgendwann ist nun mal jeder hin
Die die da an Wunder glauben
All die Blinden, Lahmen, Tauben
Ihr werdet' s nie verstehen
Bei aller Nächstenliebe
Ihr seid mir so was von egal
Und das ist keine Lüge
Nein das ist Schicksal
Und alles dreht sich um mich rum
Und geht entzwei
Das alles rührt mich wenig an
Es bleibt dabei
Ich kann und will nicht mehr
Nie mehr zurück
Nur noch ein Stück zum absoluten Kick
Und vielen Dank für Euren treuen Blick
Ein jeder springt und bricht sich das Genick
Die die mir die Hoffnung nahmen
All die Unveränderbaren
Heut seid Ihr endlich dran
Die die da auf Hilfe warten
All die Feinen, Lieben, Zarten
Ihr kommt bei mir nicht an
Bei aller Nächstenliebe...

My Day of Death (Live in Dresden)

Fear-lashed I awoke
For tonight I dreamt
This would be my last day
Today on my day of death
I ask no more questions
I waste no more time
Everyone dies in their own way
One loud, the other quiet
We must accept that
Life has been very hard on me
Now it will be beautiful
I am a different person than you
You will see
Come, let's take a journey
One never becomes wise by playing it safe
Let's risk something
Believe me, my dear people
The dead are the best friends
There is nothing to lose
There really is no point in living
And eventually everyone is gone
Those who believe in miracles
All the blind, lame, and deaf
You will never understand
For all your charity
You are all so irrelevant to me
And that is no lie
No, that is destiny
And everything revolves around me
And falls apart
All this affects me little
It remains the same
I can and will do no more
Never go back
Just one more piece to the ultimate thrill
And thank you for your loyal gaze
Everyone jumps and breaks their neck
Those who took away my hope
All the unchangeable ones
Today is finally your turn
Those who wait for help
All the fine, loving, gentle ones
You will not reach me
For all your charity...