Paroles et traduction Letzte Instanz - Morgenrot

Morgenrot

Wie schön wohl unser Leben war,
Bis vom Baum Erkenntnis fiel.
Vielleicht war's das sogar einmal,
Bevor der Krebs dem Meer entstieg.
Atemzug um Atemzug
Mich weiterhin am Leben hält,
Um die Qualen zu ertragen,
Die ich mir mit ihm auferlegt!

Siehst du den Dornenstrauch erblühn,
Im letzten, klaren Morgenrot?
Merk dir das Bild, das du gesehn,
Denn heute Abend ist er tot!
Ist er tot!

Du redest frei und ohne Schuld
Von Gottes kranken Gaben
Für Kinder, die das Licht der Welt
Zwar sehen, doch nicht vertragen!

Siehst du den Dornenstrauch erblühn,
Im letzten, klaren Morgenrot?
Merk dir das Bild, das du gesehn,
Denn heute Abend ist er tot!
Ist er tot!
(Ist er tot!)

Und wenn es noch Geschichten gibt,
Die ein neuer Gott ausgräbt,
Myriaden später, wenn das Licht
Sich wieder aus der Asche hebt,
Dann wird er keine Qualen sehn,
Doch Ruhm und Dummheit klingen nach
Wie Heldenlieder am Menschengrab!

Siehst du den Dornenstrauch erblühn,
Im letzten, klaren Morgenrot?
Merk dir das Bild, das du gesehn,
Denn heute Abend ist er tot!
(Ist er tot!)
Siehst du den Dornenstrauch erblühn,
Heute Abend ist er tot!
Sind wir tot!

Dawn of Tomorrow

How beautiful our life once was,
Before we fell from the tree of knowledge.
Perhaps it even was paradise once,
Before the crab emerged from the sea.
Breath by breath
Keeps me clinging to life,
To endure the torment,
That I have brought upon myself with it!

You see the thorn bush bloom,
In the last, clear dawn of tomorrow?
Remember the image you have seen,
For tonight it will be dead!
It will be dead!

You speak freely and without guilt
Of God's sick gifts
To children who see the light of the world
But cannot bear it!

You see the thorn bush bloom,
In the last, clear dawn of tomorrow?
Remember the image you have seen,
For tonight it will be dead!
It will be dead!
(It will be dead!)

And if there are still stories,
That a new god digs up,
Myriads later, when the light
Rises again from the ashes,
Then he will see no torment,
But glory and folly will resonate
Like heroic songs at the grave of man!

You see the thorn bush bloom,
In the last, clear dawn of tomorrow?
Remember the image you have seen,
For tonight it will be dead!
(It will be dead!)
You see the thorn bush bloom,
Tonight it will be dead!
We will be dead!