Paroles et traduction Letzte Instanz - Morgenrot

Morgenrot

Wie schön wohl unser Leben war,
Bis vom Baum Erkenntnis fiel.
Vielleicht war's das sogar einmal,
Bevor der Krebs dem Meer entstieg.
Atemzug um Atemzug
Mich weiterhin am Leben hält,
Um die Qualen zu ertragen,
Die ich mir mit ihm auferlegt!

Siehst du den Dornenstrauch erblühn,
Im letzten, klaren Morgenrot?
Merk dir das Bild, das du gesehn,
Denn heute Abend ist er tot!
Ist er tot!

Du redest frei und ohne Schuld
Von Gottes kranken Gaben
Für Kinder, die das Licht der Welt
Zwar sehen, doch nicht vertragen!

Siehst du den Dornenstrauch erblühn,
Im letzten, klaren Morgenrot?
Merk dir das Bild, das du gesehn,
Denn heute Abend ist er tot!
Ist er tot!
(Ist er tot!)

Und wenn es noch Geschichten gibt,
Die ein neuer Gott ausgräbt,
Myriaden später, wenn das Licht
Sich wieder aus der Asche hebt,
Dann wird er keine Qualen sehn,
Doch Ruhm und Dummheit klingen nach
Wie Heldenlieder am Menschengrab!

Siehst du den Dornenstrauch erblühn,
Im letzten, klaren Morgenrot?
Merk dir das Bild, das du gesehn,
Denn heute Abend ist er tot!
(Ist er tot!)
Siehst du den Dornenstrauch erblühn,
Heute Abend ist er tot!
Sind wir tot!

Aube rouge

Comme notre vie était belle,
Avant que l'arbre de la connaissance ne tombe.
Peut-être était-ce ainsi un jour,
Avant que le cancer ne sorte de la mer.
Souffle après souffle
Je continue à vivre,
Pour supporter les tourments,
Que je me suis imposés avec lui !

Vois-tu l'aubépine fleurir,
Dans la dernière aube rouge ?
Rappelle-toi cette image que tu as vue,
Car ce soir il est mort !
Il est mort !

Tu parles librement et sans culpabilité
Des dons malades de Dieu
Pour les enfants qui voient la lumière du monde
Mais ne peuvent pas le supporter !

Vois-tu l'aubépine fleurir,
Dans la dernière aube rouge ?
Rappelle-toi cette image que tu as vue,
Car ce soir il est mort !
Il est mort !
(Il est mort !)

Et s'il y a encore des histoires,
Qu'un nouveau dieu déterre,
Des myriades plus tard, lorsque la lumière
S'élèvera à nouveau des cendres,
Il ne verra aucune douleur,
Mais la gloire et la bêtise résonneront
Comme des chants héroïques sur la tombe de l'homme !

Vois-tu l'aubépine fleurir,
Dans la dernière aube rouge ?
Rappelle-toi cette image que tu as vue,
Car ce soir il est mort !
(Il est mort !)
Vois-tu l'aubépine fleurir,
Ce soir il est mort !
Nous sommes morts !