Sie kommen - Letzte Instanz traduction en anglais

Sie kommen

Müde senken sich die schweren Augenlider,
Hüllen mich in Dämmerung
Und alptraumhaft weht immer wieder
Der Atem der Erinnerung.
Klopft drohend an die Innenwand
Meines Gehirns, will mich ersticken.
So wälz ich mich und bleibe wach,
Egal ob Tag ist oder Nacht!
Und wieder kommen sie über mich,
Drohen und umzingeln mich,
Lachen und verhöhnen mich,
Ich will rennen...
Doch kann ich nicht!
Da sind sie wieder - finstere Gesichter,
Weiden sich an meiner Angst!
Sie riechen mich und kommen immer dichter.
Sie höhnen: "Schrei doch, wenn du kannst!"
Doch bleibt mein Schrei im Halse stecken,
Sie schnüren den Hals mir zu.
Vielleicht wollen sie mich nur erschrecken,
Die Panik lässt mir keine Ruh!
Und wieder kommen sie über mich,
Drohen und umzingeln mich,
Lachen und verhöhnen mich,
Ich will rennen...
Doch kann ich nicht!
Müde senken sich die Augenlider,
Hüllen mich in Dämmerung.
Ich atme noch, das Leben hat mich wieder.
Es hat gerade neu begonnen!
Wut und Angst wollen aus mir schreien.
Mein Kopf, mein Herz im Schmerz zerbricht.
Und Tränen will ich endlich weinen,
Meine Augen brennen...
Doch kann ich nicht!

They Are Coming

Tired, heavy eyelids start to close,
Enveloping me in twilight
And like a nightmare, it always blows
The breath of memory.
It knocks menacingly on the inner wall
Of my brain, wanting to choke me.
So I toss and turn and stay awake,
Regardless if it's day or night!
And once again, they come over me,
Threatening and surrounding me,
Laughing and taunting me,
I want to run...
But I can't!
There they are again - sinister faces,
Feasting on my fear!
They smell me and come ever closer.
They jeer: "Scream out if you can!"
But my screams get stuck in my throat,
They strangle my neck.
Perhaps they just want to scare me,
The panic grants me no peace!
And once again, they come over me,
Threatening and surrounding me,
Laughing and taunting me,
I want to run...
But I can't!
Tired, heavy eyelids start to close,
Enveloping me in twilight.
I still breathe, life has me again.
It has just begun anew!
Rage and fear want to scream out of me.
My head, my heart breaks in pain.
And I want to finally cry tears,
My eyes burn...
But I can't!