Paroles et traduction Letzte Instanz - Wellenreiter

Wellenreiter

Immer oben auf, von Wellenkamm zu Wellenkamm
Tausend Nächte lang zieh' ich einsam meine Bahn
Ich kämpf mich durch die Gischt und friere still, selbst im Orkan
Such ich dein Gesicht, doch find es nicht!
Ach, könnte ich doch nur besiegen
Was mich von dir fort getrieben
All die schweren Wellenriesen trennen mich von dir
Sag mir, wann muss ich endlich nicht mehr weiter
Und wann komm ich bei dir an
Bin ich endlich zu Haus?
Ich brech' auf, fühl mich wie ein Wellenreiter
Und dann treiben Wind und Flut mich noch weiter hinaus
Du reichst mir deine Hand, in meinem Traum kann ich es sehen
Und hab ich sie verloren, die Erde wird sich weiter dreh'n
Doch ich stehe still, auch wenn der Wind noch um mich weht
Denn mein Herz ist schwer wie Blei und wird mein Anker sein
Warum konn't ich nie besiegen,
Was mich von dir fort getrieben?
All die schweren Wellenriesen zwischen dir und mir
Sag mir, wann muss ich endlich nicht mehr weiter
Und wann komm ich bei dir an
Bin ich endlich zu Haus?
Ich brech' auf, fühl mich wie ein Wellenreiter
Und dann treiben Wind und Flut mich noch weiter hinaus
Ich bin ein Wellenreiter
Ich bin ein Wellenreiter

Surfer

Always on top, from wave to wave
For a thousand nights, I've sailed alone
I fight through the spray and freeze, even in the storm
I search for your face, but I can't find it!
Oh, if only I could defeat
What drives me away from you
All the mighty giants of the waves separate me from you
Tell me, when must I finally stop
And when will I reach you
Am I finally home?
I set sail, feeling like a surfer
And then the wind and tide push me further away
You reach out your hand, I can see it in my dream
And if I lose it, the Earth will keep turning
But I stand still, even if the wind still blows around me
For my heart is heavy as lead and will be my anchor
Why could I never defeat,
What drives me away from you?
All the mighty giants of the waves between you and me
Tell me, when must I finally stop
And when will I reach you
Am I finally home?
I set sail, feeling like a surfer
And then the wind and tide push me further away
I am a surfer
I am a surfer