Paroles et traduction Letzte Instanz - Wellenreiter

Wellenreiter

Immer oben auf, von Wellenkamm zu Wellenkamm
Tausend Nächte lang zieh' ich einsam meine Bahn
Ich kämpf mich durch die Gischt und friere still, selbst im Orkan
Such ich dein Gesicht, doch find es nicht!
Ach, könnte ich doch nur besiegen
Was mich von dir fort getrieben
All die schweren Wellenriesen trennen mich von dir
Sag mir, wann muss ich endlich nicht mehr weiter
Und wann komm ich bei dir an
Bin ich endlich zu Haus?
Ich brech' auf, fühl mich wie ein Wellenreiter
Und dann treiben Wind und Flut mich noch weiter hinaus
Du reichst mir deine Hand, in meinem Traum kann ich es sehen
Und hab ich sie verloren, die Erde wird sich weiter dreh'n
Doch ich stehe still, auch wenn der Wind noch um mich weht
Denn mein Herz ist schwer wie Blei und wird mein Anker sein
Warum konn't ich nie besiegen,
Was mich von dir fort getrieben?
All die schweren Wellenriesen zwischen dir und mir
Sag mir, wann muss ich endlich nicht mehr weiter
Und wann komm ich bei dir an
Bin ich endlich zu Haus?
Ich brech' auf, fühl mich wie ein Wellenreiter
Und dann treiben Wind und Flut mich noch weiter hinaus
Ich bin ein Wellenreiter
Ich bin ein Wellenreiter

Le surfeur de vagues

Toujours en haut, d'une crête de vague à l'autre
Pendant mille nuits, je trace seul ma route
Je lutte contre les embruns et je grelotte, même dans l'ouragan
Je cherche ton visage, mais je ne le trouve pas !
Oh, si seulement je pouvais vaincre
Ce qui m'a éloigné de toi
Tous ces géants des vagues me séparent de toi
Dis-moi, quand est-ce que je n'aurai plus à aller plus loin ?
Et quand est-ce que j'arriverai à toi ?
Serai-je enfin chez moi ?
Je pars, je me sens comme un surfeur de vagues
Et puis le vent et les marées me poussent encore plus loin
Tu me tends la main, je le vois dans mon rêve
Et une fois que je l'ai perdue, la terre continuera de tourner
Mais je reste immobile, même si le vent souffle encore autour de moi
Car mon cœur est lourd comme du plomb et sera mon ancre
Pourquoi n'ai-je jamais pu vaincre,
Ce qui m'a éloigné de toi ?
Tous ces géants des vagues entre toi et moi
Dis-moi, quand est-ce que je n'aurai plus à aller plus loin ?
Et quand est-ce que j'arriverai à toi ?
Serai-je enfin chez moi ?
Je pars, je me sens comme un surfeur de vagues
Et puis le vent et les marées me poussent encore plus loin
Je suis un surfeur de vagues
Je suis un surfeur de vagues