Paroles et traduction Letzte Instanz - Winterträne

Winterträne

Wir standen kalt im Winterregen.
Eisig perlt es vom Gesicht.
Uns′re Lippen wollten reden.
Doch die Worte kamen nicht.

Still sucht einer Winterträne
Den Weg über dein naßes Kleid.
Meine Augen folgen ihr.
Ich weiß es ist soweit.

[Refrain]
Uns're Augen sahen keine
Lichter nur noch Dunkelheit.
Die langsam in den Herzen keimte
Und nichts konnte verzeih′n.

Am Mantelsaum verfängt sie sich.
Und hält dem Fallen stand.
Ich sah wie uns die Zeit verstrich
Und trennte was verband.

Ein zögern noch, dann kommt der Fall.
Ich suche deine Hände.
Die Träne fällt auf den Asphalt.
Ach wenn ich sie nur fände.

[Refrain]
Uns're Augen sahen keine
Lichter nur noch Dunkelheit.
Die langsam in den Herzen keimte
Und nichts konnte verzeih'n.

Nun friert der Winter uns′re Hoffnung
Voreinander stehend ein.
Und nur ein kalter Regentropfen
Wird Zeuge uns′res Abschieds sein.

Vieleicht sucht sie den Regenbogen.
Sie rinnt den Weg entlang.
Und wird von ihm sacht aufgesogen.
Woanders irgendwann.

[Refrain]
Uns're Augen sahen keine
Lichter nur noch Dunkelheit.
Die langsam in den Herzen keimte
Und nichts konnte verzeih′n.

Nun friert der Winter uns're Hoffnung
Voreinander stehend ein.
Und nur ein kalter Regentropfen
Wird Zeuge uns′res letzten Abschieds sein.

Und nur ein kalter Regentropfen
Wird Zeuge uns'res letzten Abschieds sein.

Larme d'hiver

Nous étions froids sous la pluie d'hiver.
Le givre perlait sur mon visage.
Nos lèvres voulaient parler.
Mais les mots ne sont pas venus.

Une larme d'hiver cherche silencieusement
Son chemin sur ta robe mouillée.
Mes yeux la suivent.
Je sais que le moment est venu.

[Refrain]
Nos yeux ne voyaient aucune
Lumière, seulement les ténèbres.
Qui ont lentement germé dans nos cœurs
Et rien ne pouvait pardonner.

Elle s'accroche au bord de ton manteau.
Et résiste à la chute.
J'ai vu le temps nous passer
Et séparer ce qui nous unissait.

Un moment d'hésitation encore, puis la chute.
Je cherche tes mains.
La larme tombe sur l'asphalte.
Ah, si seulement je pouvais la trouver.

[Refrain]
Nos yeux ne voyaient aucune
Lumière, seulement les ténèbres.
Qui ont lentement germé dans nos cœurs
Et rien ne pouvait pardonner.

Maintenant, l'hiver gèle notre espoir
Debout l'un en face de l'autre.
Et seule une froide goutte de pluie
Sera témoin de notre adieu.

Peut-être cherche-t-elle l'arc-en-ciel.
Elle coule le long du chemin.
Et est doucement absorbée par lui.
Ailleurs, un jour.

[Refrain]
Nos yeux ne voyaient aucune
Lumière, seulement les ténèbres.
Qui ont lentement germé dans nos cœurs
Et rien ne pouvait pardonner.

Maintenant, l'hiver gèle notre espoir
Debout l'un en face de l'autre.
Et seule une froide goutte de pluie
Sera témoin de notre dernier adieu.

Et seule une froide goutte de pluie
Sera témoin de notre dernier adieu.