Paroles et traduction Levante - Io ti maledico

Io ti maledico

Ora è più di un'ora
Che aspetto ai bordi della sera
A letto no
Non arrivi e io non mi stupisco, no
Non avvisi ed io che fischio e rischio
Ora è più di un'ora
Che aspetto ancora e parlo sola
E tu no
Questo gioco vale la candela? No
Questo fuoco brucia nell'attesa? No
Ho esaurito tutta la pazienza
Aspetto senza
Aspetto senza
Maledetto, maledetto
Non te ne frega proprio niente
Che sia un'ora od un'istante sembra poco rilevante
Maledetto
Me l'hai detto tu
Che vuoi baciarti per le sette
E' mezzanotte pugni chiusi e di carezze non ne ho avute
Di carezze non ne ho avute
Ora il giorno vola
Ho i postumi dell'altra sera
Sarà vera questa storia che mi hai dato buca?
Spera che non mi abbia già lasciato un buco
Scema per la scena di esserci caduta
Anche se poco è stato troppo
Maledetto, maledetto
Non te ne frega proprio niente
Che sia un'ora od un'istante sembra poco rilevante
Maledetto
Me l'hai detto tu
Che vuoi baciarti per le sette
E' mezzanotte pugni chiusi e di carezze non ne ho avute
Di carezze non ne ho avute
Che sia il giorno o la notte
Un dolore dal niente
Possa tornarti indietro
Questo mancato incontro
Che sia lieve o feroce
Quando aspetti l'amore
Possa tardare a lungo
Sentirai la mia voce
Maledetto, maledetto
Non te ne frega proprio niente
Che sia un'ora od un'istante sembra poco rilevante
Maledetto
Me l'hai detto tu
Che vuoi baciarti per le sette
E' mezzanotte pugni chiusi e di carezze non ne ho avute
Di carezze non ne ho avute

Je te maudis

C'est plus d'une heure
Que j'attends au bord de la soirée
Pas au lit non
Tu n'arrives pas et je ne suis pas surpris, non
Pas d'avertissements et moi je siffle et je risque
C'est plus d'une heure
Que j'attends encore et je parle toute seule
Et toi non
Ce jeu en vaut-il la chandelle ? Non
Ce feu brûle-t-il dans l'attente ? Non
J'ai épuisé toute ma patience
J'attends sans
J'attends sans
Maudit, maudit
Tu n'en as rien à faire
Que ce soit une heure ou un instant, cela semble peu important
Maudits
Tu me l'as dit toi
Que tu voulais t'embrasser pour les sept heures
Il est minuit, les poings fermés et je n'ai pas eu de caresses
De caresses je n'en ai pas eues
Maintenant, la journée s'envole
J'ai les séquelles de l'autre soir
Cette histoire que tu m'as fait faux bond, sera-t-elle vraie ?
Espère que je ne t'ai pas déjà laissé un trou
Idiote de m'être laissée piéger par la scène
Même si peu, c'était trop
Maudit, maudit
Tu n'en as rien à faire
Que ce soit une heure ou un instant, cela semble peu important
Maudits
Tu me l'as dit toi
Que tu voulais t'embrasser pour les sept heures
Il est minuit, les poings fermés et je n'ai pas eu de caresses
De caresses je n'en ai pas eues
Que ce soit le jour ou la nuit
Une douleur à partir de rien
Qu'elle puisse te revenir
Cette rencontre manquée
Qu'elle soit légère ou féroce
Quand on attend l'amour
Qu'elle tarde longtemps
Tu entendras ma voix
Maudit, maudit
Tu n'en as rien à faire
Que ce soit une heure ou un instant, cela semble peu important
Maudits
Tu me l'as dit toi
Que tu voulais t'embrasser pour les sept heures
Il est minuit, les poings fermés et je n'ai pas eu de caresses
De caresses je n'en ai pas eues