Paroles et traduction Level 42 - Are You Hearing (What I Hear)?

Are You Hearing (What I Hear)?

Life is a game where nothing is real
Only you, only me
Right from the start we chase an ideal
Fooling you, fooling me

Are you hearing what I hear
Are you feeling what I feel

You'r still no. 1 but they're coming up to get you
Young eyes burning bright they can see a better way
You won't sleep tonight but that's the price you pay

Out of the past the words to a song
Calling you, calling me
Hope it will last but time pushes on
Pullling you, pulling me

Are you hearing what I hear
Are you feeling what I feel

Every dream you had like balloons they burst around you
So you're on the phone trying to conjure up your past
But the damage has been done
We're too far apart and strangers we've become

And I wonder if it's true
Is the world a different place for me and you

Are you hearing what I hear
Are you feeling what I feel

In out hearts we're still the same
But the worlds we chose to live
In may have changed
And the damage has been done we trust no-one
We're too far apart and strangers we've become

Est-ce que tu entends (ce que j'entends) ?

La vie est un jeu où rien n'est réel
Seulement toi, seulement moi
Dès le départ, nous poursuivons un idéal
Te tromper, me tromper

Est-ce que tu entends ce que j'entends
Est-ce que tu ressens ce que je ressens

Tu es toujours n°1, mais ils arrivent pour te détrôner
Les jeunes yeux brûlent d'une flamme vive, ils voient une meilleure voie
Tu ne dormiras pas ce soir, mais c'est le prix à payer

Du passé, les mots d'une chanson
T'appellent, m'appellent
J'espère que ça durera, mais le temps avance
T'attire, m'attire

Est-ce que tu entends ce que j'entends
Est-ce que tu ressens ce que je ressens

Chaque rêve que tu avais, comme des ballons, ils éclatent autour de toi
Alors tu es au téléphone, essayant d'évoquer ton passé
Mais les dommages sont faits
Nous sommes trop éloignés et nous sommes devenus des étrangers

Et je me demande si c'est vrai
Le monde est-il un endroit différent pour toi et moi

Est-ce que tu entends ce que j'entends
Est-ce que tu ressens ce que je ressens

Dans nos cœurs, nous sommes toujours les mêmes
Mais les mondes que nous avons choisis de vivre
Ont peut-être changé
Et les dommages sont faits, nous ne faisons confiance à personne
Nous sommes trop éloignés et nous sommes devenus des étrangers