Paroles et traduction Level 42 - Learn to Say No

Learn to Say No

No sweat, no pain
No lost, no gain
More of the same
You′ve got to stop that straight away
Beg the question
There in the answer lies
Search your soul for a self control
(Redefine your roll
But keep your feet on the ground)
Sooner or later
Maybe tomomrrow
Sooner or later
You've got to learn to say NO
I′ll be cruel to be kind
You play it cool every time
Playing games in your mind
You've got to stop that straight away
Sad and lonely
But you say you're having fun
Don′t you know you been had enough
When push comes to shove
You always let yourself down
Sooner or later
Maybe tomorrow
Sooner or later
You′ve got to learn to say NO
The key to moving on is knowing when it's over
Sometimes surrender is the only way to go
Sad and lonely
But you say you′re having fun
Seem to me you've been so confused
Can′t you see that it's time to choose
You′ve got to beg your questions
There in the answer lies
Don't you know you been had enough
When push comes to shove you're always let yourself down
Sooner or later
Maybe tomorrow
Sooner or later
You′ve got to learn to say NO

Научись говорить "Нет"

Ни капли пота, ни боли,
Ни потерь, ни приобретений,
Всё то же самое.
Ты должна это прекратить немедленно.
Напрашивается вопрос,
И в нём же кроется ответ.
Ищи в своей душе самообладание,
(Пересмотри свою роль,
Но твёрдо стой на земле.)
Рано или поздно,
Может быть, завтра,
Рано или поздно
Ты должна научиться говорить "НЕТ".
Я буду жесток, чтобы быть добрым.
Ты каждый раз притворяешься равнодушной,
Играешь в игры в своей голове.
Ты должна это прекратить немедленно.
Грустная и одинокая,
Но ты говоришь, что тебе весело.
Разве ты не понимаешь, что с тебя хватит?
Когда дело доходит до драки,
Ты всегда подводишь себя.
Рано или поздно,
Может быть, завтра,
Рано или поздно
Ты должна научиться говорить "НЕТ".
Ключ к движению вперёд — знать, когда всё кончено.
Иногда сдаться — единственный выход.
Грустная и одинокая,
Но ты говоришь, что тебе весело.
Мне кажется, ты совсем запуталась.
Разве ты не видишь, что пора сделать выбор?
Ты должна задать себе вопросы,
И в них кроется ответ.
Разве ты не понимаешь, что с тебя хватит?
Когда дело доходит до драки, ты всегда подводишь себя.
Рано или поздно,
Может быть, завтра,
Рано или поздно
Ты должна научиться говорить "НЕТ".