Paroles et traduction Level 42 - Running in the Family (Live At the Apollo)

Running in the Family (Live At the Apollo)

Our dad would send us to our room
He'd be the voice of doom
He said that we would thank him later
All day, he was solid as a rock
But by eight o'clock
We'd be crumbling
One night, my brother Joe and me
Climbed down the family tree
That grew outside our bedroom window
We ran, though we knew it couldn't last
Running from the past
From things that we were born to be
Looking back, it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the back seat of the car
With Joseph and Emily
We only see so far
And we all have our daddy's eyes
Looking back, it's so bizarre
Dad rang the officer in charge
A man so large
He barely fit his circumstances
He said two kids out on the street
Were picked up on the beat
And in the station
So there's me, with Emily and Joe
Daddy driving home
All heading in the same direction
He knew, no matter what the breaks
We'd make the same mistakes
Couldn't take his eyes of Joe and me
Looking back, it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the back seat of the car
With Joseph and Emily
We only see so far
And we all have our daddy's eyes
Looking back, it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
Looking back, it's so bizarre
Like a dream within a dream
We're all somewhere in between
Like a drummer plays his drum
Like a father, like a son
And your gonna have to face the music, oh yeah
Face the music
Hey hey, we keep it running in the family
Hey hey, we keep it coming in the family
Looking back, it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the back seat of the car
With Joseph and Emily
We only see so far
'Cause we all have our daddy's eyes
Looking back, it's so bizarre, whoa yeah
Running in the family
Running in the family
And we all have our daddy's eyes
Looking back, it's so bizarre, whoa yeah
Running in the family

Бежит в семье (Живое выступление в театре «Аполло»)

Наш отец отправлял нас в комнату,
Он был гласом судьбы,
Он говорил, что мы еще поблагодарим его,
Весь день он был твёрд, как скала,
Но к восьми часам
Мы уже рассыпались.
Однажды ночью, мой брат Джо и я
Спустились с фамильного древа,
Которое росло за окном нашей спальни.
Мы бежали, хотя знали, что это не может длиться вечно,
Бежали от прошлого,
От того, кем нам суждено было стать.
Оглядываясь назад, это так странно,
Это бежит в семье,
Всё, чем мы являемся,
На заднем сиденье машины
С Джозефом и Эмили.
Мы видим так мало,
И у всех нас глаза отца.
Оглядываясь назад, это так странно,
Папа позвонил дежурному офицеру,
Мужчине таких размеров,
Что он едва вписывался в свои обстоятельства.
Он сказал, что двое детей на улице
Были подобраны на участке,
И в отделении.
Итак, вот я, с Эмили и Джо,
Папа везёт нас домой,
Все движемся в одном направлении.
Он знал, несмотря ни на что,
Мы совершим те же ошибки,
Не мог отвести глаз от меня и Джо.
Оглядываясь назад, это так странно,
Это бежит в семье,
Всё, чем мы являемся,
На заднем сиденье машины
С Джозефом и Эмили.
Мы видим так мало,
И у всех нас глаза отца.
Оглядываясь назад, это так странно,
Это бежит в семье,
Всё, чем мы являемся,
Оглядываясь назад, это так странно,
Как сон во сне,
Мы все где-то посередине,
Как барабанщик играет на барабане,
Как отец, как сын,
И тебе придётся столкнуться с музыкой, о да,
Столкнуться с музыкой.
Эй, эй, мы продолжаем это в семье,
Эй, эй, мы продолжаем это в семье,
Оглядываясь назад, это так странно,
Это бежит в семье,
Всё, чем мы являемся,
На заднем сиденье машины
С Джозефом и Эмили.
Мы видим так мало,
Потому что у всех нас глаза отца.
Оглядываясь назад, это так странно, о да,
Бежит в семье,
Бежит в семье,
И у всех нас глаза отца.
Оглядываясь назад, это так странно, о да,
Бежит в семье.