Paroles et traduction Levellers - Eyes Wide

Eyes Wide

You write and you write but it′s never been read
'Cause the words on the paper aren′t the ones in your head
Whatever you're thinking, whatever you're dreaming
You can′t mould something that′s never been seen

The words from your mouth aren't the ones when you drink
The words you′re so sure of from which you may shrink
You speak the magic with your heart and your soul
The words you were born with the ones that you know

Eyes wide, hand tied
Hard drive, rewired
Books ripped, and thrown into the night

You read what they say although it's written in red
′Cause the quotes in the papers never were said
The words you believe are the ones you've been sold
Come hear a story that′s never been told

There once was a man who thought that he knew
Fought for his country, red, white and blue
Now he's lying in a foreign field
His words are forgotten and he's tagged by his heels

You wake in the morning with words in your head
You should have been working you′re drinking instead
You sleep in the evening the sleep of the dead
An empty promise never kept

You can run and run but you′ll never hide
'Cause the words you run from are the ones inside
You have to listen you have to think
You can see oblivion when you′re stood on the brink

Eyes wide, hand tied
Hard drive, rewired
Books ripped, and thrown into the night

Широко открытые глаза

Ты пишешь и пишешь, но это никто не читает,
Ведь слова на бумаге – не те, что в твоей голове обитают.
О чём бы ты ни думала, о чём бы ни мечтала,
Не вылепишь то, чего ещё никто не видал.

Слова из твоих уст – не те, что произносишь ты пьяной,
Слова, в которых ты так уверена, становятся туманны.
Ты говоришь волшебные слова сердцем и душой,
Слова, с которыми ты родилась, – вот те, что знаешь лишь одной.

Глаза широко открыты, руки связаны,
Жёсткий диск перепрошит,
Книги разорваны и брошены в ночь.

Ты читаешь, что пишут, хоть это и кровью написано,
Ведь цитаты в газетах никогда не были сказаны.
Слова, которым ты веришь, – те, что тебе продали,
Приходи послушать историю, которую ещё не рассказали.

Жил-был когда-то человек, который думал, что всё знает,
Сражался за свою страну, красный, белый и синий – её цвета считает.
Теперь он лежит на чужом поле,
Его слова забыты, и он отмечен биркой на пятке, словно добыча в неволе.

Ты просыпаешься утром со словами в голове,
Тебе следовало бы работать, но ты снова пьёшь, как во сне.
Ты спишь вечером сном мёртвых,
Пустое обещание, которое так и не сдержала, как ветер.

Ты можешь бежать и бежать, но тебе не скрыться,
Потому что слова, от которых ты бежишь, – внутри тебя таятся.
Ты должна слушать, ты должна думать,
Ты видишь забвение, стоя на краю пропасти, как будто.

Глаза широко открыты, руки связаны,
Жёсткий диск перепрошит,
Книги разорваны и брошены в ночь.