Paroles et traduction Levellers - Fifteen Years

Fifteen Years

I never was a violent man
Said the man in the bar with his head in his hands
He's trying his best to understand the 'cause of his dismay
But the years of gin have broken him
They've left him cold where he's fitted in
But it's too late now to turn around and find another way

And the lights in the late night lock-in
Have faded away when he gets in
The girl from fifteen years ago
Has packed and gone away

That's never how it used to be, what happened to all that energy
You took one too many liberties, I'm tired of being afraid
So after the fight she took flight hiding swollen eyes and a wounded pride
The best years of her life denied is sold for liquid shares

And the lights in the late night lock-in
Have faded away when he gets in
The girl from fifteen years ago
Has packed and gone away

And the victims of their world
Are advertised on posters
Just a beach and a pretty girl
You just take this potion

It's another week till his check comes through
He's got a fiver left to spend on food
The doors of the bar are open and he breaks another rule
But he sits on the stool that bears his name
He's got a favorite glass an' is called the same
He's never been kept waiting, 'cause he pays the landlord's wage

And the lights in the late night lock-in
Have faded away when he gets in
The girl from fifteen years ago
Has packed and gone away

The lights in the late night lock-in
Have faded away when he gets in
The girl from fifteen years ago
Has packed and gone away

Пятнадцать лет

Я никогда не был жестоким человеком,
Сказал мужчина в баре, уткнувшись лицом в ладони.
Он изо всех сил пытается понять причину своего смятения,
Но годы, проведенные с джином, сломали его,
Они оставили его холодным там, где он прижился,
Но теперь слишком поздно поворачивать назад и искать другой путь.

И огни ночной забегаловки,
Уже погасли, когда он входит.
Девушка, которую он знал пятнадцать лет назад,
Собрала вещи и ушла.

Всё было совсем не так, куда делась вся та энергия?
Ты позволила себе слишком много вольностей, я устал бояться.
После ссоры ты сбежала, скрывая опухшие глаза и уязвленную гордость.
Лучшие годы твоей жизни были отданы за жидкие подачки.

И огни ночной забегаловки,
Уже погасли, когда он входит.
Девушка, которую он знал пятнадцать лет назад,
Собрала вещи и ушла.

И жертвы их мира
Рекламируются на плакатах,
Просто пляж и красивая девушка.
Просто прими это зелье.

Еще неделя до его зарплаты,
У него осталось пять фунтов на еду.
Двери бара открыты, и он нарушает еще одно правило,
Но он садится на табурет, который носит его имя,
У него есть любимый стакан, и его зовут так же.
Его никогда не заставляют ждать, потому что он платит хозяину зарплату.

И огни ночной забегаловки,
Уже погасли, когда он входит.
Девушка, которую он знал пятнадцать лет назад,
Собрала вещи и ушла.

И огни ночной забегаловки,
Уже погасли, когда он входит.
Девушка, которую он знал пятнадцать лет назад,
Собрала вещи и ушла.