Paroles et traduction Levellers - Second Life

Second Life

Free for all, that's how it's meant to be
Night after night the world gets the real deal
Tall hot blonde, or Prince of all you see
There in the gun sights or erased from memory

Cos it's better than real life
Even better than a real wife
Quid pro quo every night
It's got the answers alright

Mind expanding, always gaining speed
Quick fix immortal
God saviour that doesn't bleed
Bad behaviour, moving from scene to scene
Get out of the room before anybody knows you've ever been

Second life's real, real life goes
Second life dreams, when real life won't

So brightly coloured, and so very loud
As long as you keep paying out
Second life will never let you down
There's just one problem, you'll ever want to feed
Just got to keep going 'cos this mission's all you'll ever need

Second life is real, real goes
Second life dreams

Вторая жизнь

Всё для всех, так и должно быть, милая,
Ночь за ночью мир получает настоящую сделку,
Высокая горячая блондинка или принц всего, что ты видишь,
Там, на мушке, или стёрто из памяти.

Потому что это лучше, чем настоящая жизнь,
Даже лучше, чем настоящая жена,
Услуга за услугу каждую ночь,
Здесь есть все ответы, поверь.

Расширение сознания, постоянно набирающее скорость,
Быстрое исправление, бессмертие,
Бог-спаситель, который не кровоточит,
Плохое поведение, перемещение от сцены к сцене,
Выйди из комнаты, прежде чем кто-нибудь узнает, что ты вообще здесь был.

Вторая жизнь реальна, настоящая жизнь уходит,
Вторая жизнь мечтает, когда настоящая жизнь не может.

Так ярко окрашена и так громка,
Пока ты продолжаешь платить,
Вторая жизнь никогда тебя не подведёт,
Есть только одна проблема, которую ты всегда захочешь решить,
Просто нужно продолжать идти, потому что эта миссия — всё, что тебе когда-либо понадобится.

Вторая жизнь реальна, настоящая уходит,
Вторая жизнь мечтает.